Zelfstudie leidt tot het ontwikkelen van talent.

De meest zuidelijke kuststrook van Centraal-Vietnam is een land van kennis en een smeltkroes van culturen. Aan het begin van de 20e eeuw bevond zich in dit gebied de beroemde Duc Thanh-school in Phan Thiet. Tijdens zijn zoektocht naar een manier om het land te redden, bezocht de jonge Nguyen Tat Thanh (Ho Chi Minh) de Duc Thanh-school om les te geven en de jeugd patriottische gevoelens bij te brengen.

Tegenwoordig is Duc Thanh een van de vestigingen – een traditie van revolutionaire geschiedenis – van het Ho Chi Minh Museum. Binh Thuan is een toeristische bestemming, een plek waar de culturen van verschillende regio's samenkomen en zich vermengen. Leren – met name zelfstudie – om kennis te vergroten is essentieel, net als de lucht die we inademen, het voedsel en het water dat we elke dag drinken.

De geleerde Nguyen Hien Le, een schitterend voorbeeld van zelfstudie, zei ooit: "Lui zijn in studeren en lezen maakt van jezelf een verachtelijk onwetend persoon." Er zijn vele schitterende voorbeelden van zelfstudie die tot talent leiden. President Ho Chi Minh is een briljant voorbeeld van buitengewone zelfstudie; hij beheerste vele vreemde talen en was een briljant talent. Nguyen Hien Le, Phan Khoi en anderen zijn eveneens voorbeeldige figuren die beroemde schrijvers, journalisten, taalkundigen, theoretici, vertalers en wetenschappers werden.

Bij zijn terugkeer naar Quang Nam hoorde Ut Mui Ne over vele inspirerende voorbeelden van zelfstudie, waaronder het bijzondere verhaal van Phan Khoi's "huwelijksaanzoek in het Frans". In het dorp Bao An, in de gemeente Dien Quang, district Dien Ban, provincie Quang Nam, is de familie Phan een van de drie grootste families. De familie Phan in Bao An telt vijf takken; Phan Khoi en Phan Thanh behoren tot de tweede tak, de dertiende generatie, en delen een gemeenschappelijke grootvader, de magistraat Phan Khac Nhu. Ze zijn neven. Phan Khoi is de zoon van zijn oom en Phan Thanh is de zoon van zijn oudoom; Phan Khoi is 41 jaar ouder dan Phan Thanh.

Phan Thanh en juffrouw Le Thi Xuyen uit het naburige dorp waren in het geheim verliefd op elkaar, maar de familie van juffrouw Xuyen – een vooraanstaande familie – keurde hun relatie af. Op een keer keerde zijn neef Phan Khoi, een schrijver en journalist uit Saigon, terug naar het dorp Bao An om zijn familie te bezoeken. Toen hij over hun liefde hoorde, was hij zo ontstemd dat hij zich vrijwillig aanbood om naar het naburige dorp te gaan om mevrouw Cuu, een vrouw uit dat dorp, te ontmoeten en haar in het Frans ten huwelijk te vragen voor zijn jongere broer.

De familie van de bruid bewonderde Phan Khôi's intelligentie, humor en nederigheid. Phan Khôi vroeg zijn ouders toestemming om Lê Thị Xuyến persoonlijk te ontmoeten, en ze spraken in het Frans. De mooie Xuyến, die al had toegezegd met Phan Thanh te trouwen, stemde meteen toe, en de familie van de bruid kon niet weigeren. Ze werden man en vrouw na Phan Khôi's huwelijksaanzoek in het Frans. Ondanks dat hij een goede student was, slaagde hij maar net voor het Hương-examen in 1906 (het jaar van het Vuurpaard). Huilend van bitterheid en minachting voor de corrupte examinatoren, schilderde Phan Khôi op de muur: "Een stelletje dwazen zo dom als ossen / Hoe kunnen ze om mij rouwen? / Beter een gewone man onder mijn voeten / Dan een ambtenaar in een witteboordenpositie op mijn hoofd."

Phan Khôi, samen met vele andere getalenteerde studenten – waaronder Phan Thiet, Phan Rang en Nha Trang – waren allemaal leerlingen van de befaamde geleerde Tran Quy Cap. Phan Khôi, walgend van de oneerlijkheid van het examensysteem, ging niet naar school om zijn studies voort te zetten en koos in plaats daarvan voor zelfstudie. Hij zei: "Waarom zijn examens zo deprimerend?" Zijn vloeiende beheersing van het Frans, waarmee hij zijn nicht ten huwelijk vroeg, had hij zichzelf aangeleerd. Phan Khôi leerde zichzelf ook Chinese karakters, vertaalde de Bijbel en ontwikkelde een westerse filosofie genaamd Logica. Hij was een pionier in de toepassing van Logica in het Vietnamese schrift, waarmee hij de nationale taal verfraaide.

Phan Khôi was een van de meest bekwame vertalers van westerse talen. Phan Khôi, Phan Thanh en Lê Thị Xuyến waren allen afkomstig uit de provincie Quảng en gaven blijk van zelfstudie, integriteit en patriottisme. Ze volgden de oproep van president Ho Chi Minh om zich negen jaar lang aan te sluiten bij de Việt Bắc-verzetszone. Phan Khôi nam deel aan de Đông Du-beweging, geïnitieerd door Phan Bội Châu, en was actief in de patriottische Duy Tân-beweging van Phan Chu Trinh in de zuid-centrale kustregio. Het is betreurenswaardig dat Phan Khôi en verschillende anderen tijdens de Nhân Văn Giai Phẩm-periode (1956-1958) onterecht werden beschuldigd, hoewel ze later werden vrijgesproken. Lê Thị Xuyến is de voorzitter van de Vietnamese Vrouwenbond.

In 2024 hebben het Departement Onderwijs en Training van de provincie Binh Thuan, de Ho Chi Minh Communistische Jeugdunie van Binh Thuan, de Phan Thiet Universiteit, enz. het lezen bevorderd, de leescultuur onder jongeren vergroot en een geest van zelfstudie binnen de gemeenschap aangemoedigd. Het leven en de carrière van geleerde Phan Khoi (en vele anderen) inspireren deze geest van zelfstudie!

Bron