Ik was van plan een andere titel te kiezen voor mijn artikel over het lied "Self-Willingness" van de overleden componist Truong Quoc Khanh. Na lang wikken en wegen en het overwegen van verschillende titels die ik had opgeschreven, heb ik uiteindelijk de titel van het lied gekozen voor mijn artikel. En ik denk dat er misschien geen titel beter bij mijn artikel past dan "Self-Willingness".
"Vrijwillig" is het pure, prachtige idealenlied van een jonge generatie, van talloze Vietnamese jongeren. In de strijd tegen de buitenlandse indringers en verraders van gisteren, en in de strijd voor de opbouw en bescherming van het land vandaag, blijft "Vrijwillig" hartstochtelijk gewijd aan nobele opoffering. Met teksten zo mooi als poëzie, een melodie die soms teder en ingetogen is, soms meeslepend en uitbundig, doordrenkt met lyriek en heldhaftigheid, verdient "Vrijwillig" een plaats tussen de grootste revolutionaire liederen.
Illustratie: LE NGOC DUY
"Zelfvrijwillig" is ontstaan uit de strijd van jongeren, studenten en schoolkinderen in Zuid-Vietnam tijdens de jaren van verzet tegen het Amerikaanse imperialisme. Het is zowel een liefdeslied vol aspiraties naar vrede als een heroïsch loflied op opoffering voor nationale onafhankelijkheid en vrijheid. Studenten noemden Truong Quoc Khanh destijds liefkozend "De Duifcomponist". Inderdaad, de duif, een symbool van vrede, fladdert met zijn vleugels in zijn lied.
Als ik een vogel was, zou ik een witte duif zijn.
Het is allereerst een vrijwillige belichaming van het symbolische beeld van vrede. Vrede is de grootste en eeuwige aspiratie van het Vietnamese volk. Het land heeft talloze oorlogen doorstaan en onmetelijk veel pijn en verlies geleden; een leven vol conflicten, en zoals Hữu Thỉnh schreef: "Ik klamp me vast aan het bed, aan de mat, wachtend op jou," niets is kostbaarder dan vrede.
Het streven naar vrede zal natuurlijk geen werkelijkheid worden als elke Vietnamese burger zwijgend toekijkt hoe buitenlandse indringers oprukken zonder iets te doen. We moeten opstaan en in het licht van de rechtvaardigheid strijden tegen de indringers en verraders. We moeten ons blijven inzetten door ons vrijwillig aan te sluiten bij het revolutionaire leger, door hartstochtelijk van ons vaderland te houden en door onbaatzuchtige opoffering voor de natie.
Als ik een bloem was, zou ik een zonnebloem zijn.
Als ik een wolk zou zijn, zou ik een warme wolk zijn.
Als ik een mens was, zou ik sterven voor mijn vaderland.
Deze prachtige, intieme beelden roepen veel associaties op met de Partij, idealen; met het leven, menselijke relaties en bovenal de vrijwillige toewijding aan het vaderland. De beelden worden versterkt door de muzikale noten, die een majestueuze melodie weven van een vervlogen tijdperk dat vandaag de dag nog steeds helder en warm klinkt.
Een zonnebloem die de zonnestralen volgt, een warme wolk hoog boven de uitgestrekte blauwe hemel, een bewustzijn dat verbonden is met zijn wortels – alles blijft relevant voor de toekomst. Als een stralend licht dat uit een tragische herinnering voortkomt, als een melodie die eeuwig bewaard is gebleven uit de boodschap van gisteren. Vrijwillig, vrijwillig en nog eens vrijwillig... voortgaand in een ononderbroken stroom van verleden en heden, van het verleden en de toekomst.
En hier, de prachtige, werkelijk prachtige beweging van de ziel van een patriottische kunstenaar, of preciezer gezegd, van een hele generatie patriotten die opstaan en marcheren, opstaan en marcheren met hun geliefde landgenoten, dwars door het land, van zuid naar noord.
Als een vogel zal ik mijn zachte vleugels hoog uitspreiden.
Van het zuiden naar het noorden reist het nieuws onophoudelijk.
We moeten niet vergeten dat dit een tijd was waarin het land in tweeën werd gedeeld door de Ben Hai-rivier (Quang Tri), maar in de harten van de patriotten bleven Noord en Zuid één, bergen verbonden met bergen, rivieren verbonden met rivieren, verenigd. Ze stegen gewillig hoog op de zachte vleugels van de vrede, overwonnen talloze ontberingen en gevaren om het Zuiden met het Noorden te verbinden.
"Overdag naar het noorden, 's nachts naar het zuiden" was het lot van velen in die tijd, en de witte duif, die zich vrijwillig als boodschapper van liefde aanbood, overbrugde de grote verdeeldheid en scheidingen. Het licht van hoop, aangewakkerd door de vlam van het hart, creëerde wonderbaarlijke vluchtroutes voor de jeugd en de natie die vastbesloten waren de vijand te bestrijden en hun vaderland terug te winnen.
Vrijwillig de liefde voor het leven met iedereen delen, prachtig als een bloem die bloeit in de koele ochtendmist, haar geur vermengd met talloze harten die naar vrede verlangen. Die romantische sfeer betovert ons, puur en vredig als een droom in ons hart. Een droom die het woord 'vrede' belichaamt!
Net als een bloem bloei ik op met ochtendliefde.
Ontelbare harten zijn gezamenlijk vervuld van vrede.
Opnieuw begeven we ons gewillig op de ideale vliegroute, gedragen door de vleugels van heldenmoed en romantiek. Als warme wolken, meegevoerd door de winden van de tijd, zweven we door de hemel van ons vaderland. Elke berg en rivier draagt de majestueuze geest van duizend jaar in zich, die de huidige generatie bezielt. De immense stroom van de geschiedenis ondersteunt het schip van de natie, maar is ook aanwezig in ieder individu. Iedere zoon en dochter van Vietnam wijdt zich gewillig aan het pad van rechtvaardigheid, verdrijft buitenlandse indringers en verplettert verraders, net zoals onze voorouders duizend jaar lang deden. Patriotisme vermenigvuldigt patriotisme, heldhaftige geest vermenigvuldigt heldhaftige geest, nooit afnemend zoals de wet van het bestaan en de ontwikkeling van deze natie. Luister:
Als een wolk zweef ik door de lucht, meegevoerd door de wind.
Dat glorieuze verleden, dat verhaal wil ik graag voortzetten.
En hoe trots en ontroerend is het om op het revolutionaire pad te zien hoe de zonen en dochters van ons land bereid zijn offers te brengen, zich gewillig op te offeren voor het vaderland. Dit is niet langer vreemd; het is werkelijk wonderbaarlijk, maar tegelijkertijd ook ongelooflijk eenvoudig en vertrouwd, zoals het Vietnamese volk dat tegelijkertijd de vijand bestrijdt, poëzie schrijft en zingt:
Als mens heb ik nog één laatste wens voordat ik sterf.
Ik zag mijn broers vlakbij staan, die de vlag hoog in de lucht hielden.
Hoeveel mensen hebben zich zo vrijwillig voor het vaderland ingezet? Hun dood inspireert een stralende en heroïsche geest bij hun kameraden, vrienden, tijdgenoten en toekomstige generaties. Ze leven maar één keer en sterven maar één keer. Ze leven voor het vaderland, ze sterven voor het vaderland, sereen en vredig als een duif, loyaal en standvastig als een zonnebloem, zacht en zorgeloos als een warme wolk, ontembaar en diep toegewijd als een vlag.
En, het helderst van alles, als een mens met een hoofdletter, die niet alleen voor zichzelf leeft en sterft, maar zich altijd verenigt en transformeert in het sublieme en immense, dat wil zeggen, het geliefde vaderland en de geliefde natie. De vlag valt nooit, zelfs niet nu talloze mensen zijn gevallen, als een eeuwig symbool van patriottisme en onsterfelijkheid.
De huidige generatie jongeren zingt nog steeds vaak "Tu Nguyen" (Vrijwillig) van Truong Quoc Khanh. Velen herinneren zich de componist nog, een zoon van Don Thuan, Trang Bang en Tay Ninh . Tijdens de "Zing voor mijn landgenoten"-beweging in de jaren van de oorlog tegen Amerika was Truong Quoc Khanh adjunct-hoofd van het Saigon Student and Youth Arts Troupe (onder leiding van componist Ton That Lap). Hij overleed op 23 juni 1999 en liet vele prachtige liederen na voor het land, waaronder het zeer bekende "Tu Nguyen". De tekst en melodie van "Tu Nguyen" klinken nog steeds door:
Als ik een vogel was, zou ik een witte duif zijn.
Als ik een bloem was, zou ik een zonnebloem zijn.
Als ik een wolk zou zijn, zou ik een warme wolk zijn.
Als ik een mens was, zou ik sterven voor mijn vaderland...
Mensen herinneren zich muzikant Truong Quoc Khanh als een herinnering aan een onvergetelijk tijdperk, als een manier om het vertrouwen in de toekomst van het land te versterken, en ook om eer te betuigen aan hen die zijn overleden, maar die nog steeds waken over hun kameraden terwijl zij opstaan en de vlag hoog houden.
Nguyen Huu Quy
Bron: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
Reactie (0)