Ik wilde een andere titel bedenken voor mijn artikel over het lied Tu Van van de overleden muzikant Truong Quoc Khanh. Maar na lang wikken en wegen, en met verschillende titels al op papier, heb ik uiteindelijk de naam van het lied voor mijn artikel gekozen. En ik denk dat er misschien geen titel is die beter bij mijn artikel past dan Tu Van.
Tu Nguyet is het pure, prachtige ideale lied van een jonge generatie, van generaties Vietnamese jongeren. In de strijd tegen buitenlandse indringers en verraders gisteren; in de strijd tegen de opbouw en bescherming van het land vandaag, is Tu Nguyet nog steeds gepassioneerd door nobele toewijding. De tekst is zo mooi als poëzie, de melodie is soms gepassioneerd en kalm, soms zwevend en immens, doordrenkt van lyriek en heldendom. Tu Nguyet verdient het om gerekend te worden tot de grote liederen van de revolutie.
Illustratie: LE NGOC DUY
Tu Van, ontstaan uit de strijdbeweging van jongeren, studenten en leerlingen in het Zuiden tijdens de jaren van strijd tegen de Amerikaanse imperialisten, is zowel een liefdeslied vol vredesverlangen als een epos over de opstand van hen die zich opofferden voor nationale onafhankelijkheid en vrijheid. De studenten noemden Truong Quoc Khanh destijds liefkozend de Duifmuzikant. Ja, de duif, symbool van vrede, fladdert met zijn vleugels in zijn lied.
Als ik een vogel was, zou ik een witte duif zijn.
Allereerst is het de vrijwillige belichaming van een symbool van vrede. Vrede is het grootste streven, het eeuwige streven van het Vietnamese volk. Het land heeft vele oorlogen doorgemaakt, ontelbare pijn en verliezen geleden; een leven vol oorlog, ik klamp me vast aan het bed, klamp me vast aan de mat, wachtend op jou, zoals Huu Thinh in zijn gedicht schreef: er is niets kostbaarder dan vrede.
Natuurlijk zal het verlangen naar vrede geen werkelijkheid worden wanneer elke Vietnamees zwijgend de voetafdrukken van buitenlandse expedities gadeslaat zonder iets te doen. We moeten opstaan en vechten tegen de indringers en verraders in het licht van de rechtvaardigheid. We moeten ons blijven inzetten door ons vrijwillig aan te sluiten bij het revolutionaire leger, door hartstochtelijke liefde voor ons vaderland, door ons zonder berekening op te offeren voor het vaderland.
Als ik een bloem was, zou ik een zonnebloem zijn.
Als ik een wolk was, zou ik een warme wolk zijn.
Als ik een mens was, zou ik sterven voor mijn land.
Prachtige, herkenbare beelden die veel associaties oproepen met de Partij, idealen; met het leven, de mensheid en, last but not least, de vrijwillige toewijding aan het vaderland. Deze beelden sublimeren met de muzieknoten en weven een majestueuze melodie van een tijd die vandaag de dag nog steeds sprankelt en warm is.
Een zonnebloem volgt de zonnestralen, een warme wolk aan de uitgestrekte blauwe hemel, een bewustzijn gewijd aan de oorsprong is nog niet onbekend met de toekomst. Als een lichtstraal die schijnt vanuit een tragische herinnering, als een melodie die stevig bewaard is gebleven uit de boodschap van gisteren. Vrijwillig, vrijwillig en vrijwillig... volgen elkaar op in een ononderbroken stroom van verleden en heden, van verleden en heden, van verleden en toekomst.
En hier, de prachtige, zeer prachtige beweging van de ziel van een patriottische kunstenaar, meer bepaald van een hele generatie patriotten die opstaat en op pad gaat, opstaat en op pad gaat met geliefde landgenoten over de hele lengte van het land, van Zuid naar Noord.
Als een vogel zal ik mijn zachte vleugels spreiden
Van Zuid naar Noord zijn veel nieuwsberichten met elkaar verbonden.
We moeten niet vergeten dat dit de periode was waarin het land in tweeën was gedeeld door de Ben Hai-rivier (Quang Tri), maar in de harten van patriotten waren Noord en Zuid nog steeds één, bergen nog steeds verbonden met bergen, rivieren nog steeds verbonden met rivieren, en verenigden zich. Vrijwillig hoog vliegend met de zachte vleugels van de belichaming van vrede, talloze ontberingen en gevaren overwinnend om Zuid met Noord te verbinden.
"Noordelijke dag, zuidelijke nacht" was de situatie van veel mensen in die tijd en de witte duif bood zich vrijwillig aan als boodschapper van liefde om de enorme scheiding te doorbreken. Het licht van hoop ontstak vanuit het vuur van het hart en creëerde wonderbaarlijke vluchten van de jeugd, van de natie die vastbesloten was om de vijand te bestrijden en het land te heroveren.
Breng vrijwillig de liefde voor het leven naar iedereen, prachtig als een bloem die bloeit in de koele dauw van de ochtend, waarvan de geur zich vermengt met duizenden harten die verlangen naar vrede. Die romantische ruimte betovert ons hart, puur en vredig als een droom in onze borst. Een droom die het woord vrede draagt!
Als een bloem bloei ik liefde in de ochtend
Samen met duizenden harten vol vrede.
Vrijwillig de ideale vliegroute inslaan op heroïsche en romantische vleugels. Als warme wolken die de wind van de tijd volgen die over de hemel van het Vaderland vliegt. Elke berg en rivier draagt de heroïsche geest van duizenden jaren met zich mee, die energie toevoegt aan de huidige generatie. De immense stroom van de geschiedenis ondersteunt de boot van de natie, maar leeft ook in elk individu. Elk Vietnamees kind bewandelt vrijwillig het pad van rechtvaardigheid, weert buitenlandse indringers af en vernietigt verraders zoals hun voorouders duizenden jaren lang. Patriottisme vermenigvuldigt patriottisme, heroïsche geest vermenigvuldigt heroïsche geest, die nooit opraakt volgens de wet van bestaan en ontwikkeling van dit Vaderland. Luister:
Als een wolk vlieg ik met de wind over de lucht
Die oude held zou zijn woorden moeten voortzetten.
En, op het revolutionaire pad, hoe trots en ontroerd is het dat het land kinderen heeft die bereid zijn zich op te offeren, zich vrijwillig op te offeren voor het vaderland? Dat is niet langer vreemd; het is waarlijk mysterieus, maar het is ook uiterst eenvoudig, dichtbij, zoals het Vietnamese volk dat de vijand bevecht, gedichten schrijft en zingt:
Als mens, neem dan eens een keer de tijd om te liggen
Kijk naar de broers die naast de vlag staan.
Hoeveel mensen hebben hun leven vrijwillig op die manier gegeven; hun dood heeft een stralende en heldhaftige geest geïnspireerd voor kameraden, vrienden, huidige generaties en toekomstige generaties. Leef één keer en sterf slechts één keer. Leef voor het Vaderland, sterf voor het Vaderland, sereen en vredig als een duif, loyaal en standvastig als een zonnebloem, zachtmoedig en zwervend als een warme wolk, ontembaar en hartstochtelijk als een vlag.
En, stralend helderder dan alles, als een Mens met een hoofdletter, levend en stervend niet alleen voor zichzelf, voor ieder van zichzelf, maar altijd integrerend en transformerend tot het sublieme, onmetelijke, dat is het thuisland, het geliefde Vaderland. De vlag valt nooit, ook al zijn generaties mensen gevallen als een eeuwig symbool van patriottisme, van onsterfelijkheid.
De huidige jeugdgeneratie zingt nog steeds vaak "Tu nguyen" van Truong Quoc Khanh. Veel mensen herinneren zich nog muzikant Bo Cau, een zoon uit het vaderland van Don Thuan, Trang Bang en Tay Ninh . In de beweging "Zing voor mijn landgenoten" was Truong Quoc Khanh tijdens de jaren van strijd tegen de VS adjunct-hoofd van de Saigon Student Art Troupe (het hoofd van de groep was muzikant Ton That Lap). Hij overleed op 23 juni 1999 nadat hij het land had verlaten met prachtige liederen, waaronder het zeer beroemde "Tu nguyen". De tekst en melodie van "Tu nguyen" klinken nog steeds na:
Als ik een vogel was, zou ik een witte duif zijn.
Als ik een bloem was, zou ik een zonnebloem zijn.
Als ik een wolk was, zou ik een warme wolk zijn.
Als ik een mens was, zou ik sterven voor mijn land...
Mensen herdenken muzikant Truong Quoc Khanh alsof ze terugdenken aan een onvergetelijke tijd, alsof ze het vertrouwen in de toekomst van het land willen versterken en als eerbetoon aan de mensen die zijn gevallen, maar die nog steeds toekijken hoe hun broeders opstaan en de vlag hoog houden.
Nguyen Huu Quy
Bron: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
Reactie (0)