Gedichten van brandend vuur

Tuin van rotsen, bewerkt met gedichten.

Op een ochtend eind mei 2025 bezocht een groep basisschoolleerlingen uit de gemeente Tien Chau (district Tien Phuoc) het Monument voor de Heldhaftige Vietnamese Moeder op de Cam-berg in de stad Tam Ky, provincie Quang Nam . Ze bleven een tijdje bij de tuin met stenen beeldhouwwerken staan voordat ze door gids Nguyen Thi Truc naar het hoofdmonument werden geleid. "Zelfs leerlingen van zo ver als Quang Ngai komen hier vaak op bezoek!" verzekerde mevrouw Truc me toen ik vroeg naar de tientallen kilometers die de kinderen net hadden afgelegd.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 1. — Gids Nguyen Thi Truc nam een groep basisschoolleerlingen uit de gemeente Tien Chau mee naar de rotstuin.

Mevrouw Truc heeft bijna tien jaar ervaring met het begeleiden en inleiden van rondleidingen voor groepen in dit grootste monumentencomplex van Zuidoost-Azië. Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de nationale hereniging (30 april) werd het Monument voor de Heldhaftige Vietnamese Moeder door de Vietnamese Architectenvereniging opgenomen in de lijst van 50 meest vooraanstaande architectonische werken. Maar pelgrims slenteren niet altijd rustig door de tuin met stenen beeldhouwwerken. Ze richten zich wellicht volledig op het enorme stenen beeld ervoor en werpen snel een blik op het 200 meter lange hoofdpad van het Tien Mon-plein naar het Nghi Le-plein. Sommigen zullen de 30 stenen lantaarns aan weerszijden van het pad, die de 30 lange jaren van wachten op vrede en hereniging door de moeders symboliseren, sinds 1945, misschien niet eens opmerken. Voorbij de twee rijen stenen lantaarns bevindt zich de 'tuin van de poëzie'.

De "Poëzietuin" toont momenteel in totaal 10 grote stenen. "In het ontwerp heb ik het idee opgenomen om stenen te plaatsen met gedichten over moeders erop gegraveerd, om de emoties van het publiek te sturen voordat ze het hoofdgedeelte met het standbeeld bezoeken," vertelde beeldhouwer Dinh Gia Thang. De maker van het Monument voor de Heldhaftige Vietnamese Moeder herinnert zich nog goed de beginperiode van het selecteren van de gedichten. Hij koos aanvankelijk tientallen gedichten en diende deze in bij de provinciale selectiecommissie. Desondanks duurde het maanden voordat de selectie voltooid was, en er uiteindelijk slechts 10 gedeelten overbleven om in 10 stenen te worden gebeiteld. Omdat er zoveel gedichten over moeders zijn geschreven, moest hij de meest "memorabele" kiezen.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 2. — Een groep jongeren staat naast een rots waarop een strofe uit het gedicht "Moeder van Hau Giang" van de dichter To Huu is gegraveerd.

Ik liep rond de grote rotsen en las het zesregelige vers "Tientallen jaren van huis weg / Gisteravond hoorde ik het zachte slaapliedje van mijn moeder" opnieuw, dat oom Ho in 1929 schreef toen hij actief was in Thailand. De meest gekozen verzen waren van To Huu, met drie strofen in drie rotsen gebeiteld. De rest bestond uit een strofe uit een volkslied, een gedicht van Thu Bon, een gedicht van Bang Viet, en teksten uit twee liedjes over moeders van Xuan Hong ("Mijn Moeder") en Doan Nho ("De Moeder van Quang Nam") . De laatste strofe was gekozen uit het gedicht "Het Land" van de dichter Ta Huu Yen, eveneens een lied over moeders, op muziek gezet door componist Pham Minh Tuan, met de bekende openingsregel: "Mijn land is slank als een druppel van de citer...".

Die verzen zijn gebeiteld in witte stenen uit Nghe An. Het moet witte steen zijn, zodat de verzen, eenmaal gebeiteld, echt tot leven komen, legt beeldhouwer Dinh Gia Thang uit. Dag na dag verzacht deze bescheiden poëzietuin, gelegen pal voor het kolossale monumentencomplex, de scherpe randen van de stenen met zijn vurige verzen.

Heroïsch en poëtisch

Elk jaar op 21 juni bezoeken jongeren in de provincie Quang Nam de gedenksteen voor de schrijver, journalist en martelaar Chu Cam Phong tijdens hun pelgrimstocht naar hun wortels. Generaties schrijvers en journalisten keren hier ook regelmatig terug om wierook te branden ter nagedachtenis. Dit "rode adres" is ook op andere gelegenheden een populaire bestemming, zoals 26 maart, 30 april en 27 juli.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 3. — Schrijver Ho Duy Le *(links)* tijdens een bezoek aan het gedenkmonument voor schrijver en journalist Chu Cam Phong.

In maart 2010 werd Chu Cam Phong als eerste schrijver en journalist postuum door de president van Vietnam onderscheiden met de titel Held van de Volksstrijdkrachten. Een jaar later werd, nabij de geheime bunker bij een beekje in de gemeente Duy Tan (district Duy Xuyen), een marmeren gedenkplaat geplaatst. De plaat, gefinancierd door de Provinciale Vereniging voor Literatuur en Kunst van Quang Nam, werd opgericht op de plek waar martelaar Chu Cam Phong stierf en draagt de namen van zijn kameraden die deelnamen aan de laatste, hevige strijd begin mei 1971.

Chu Cam Phong, oorspronkelijk uit Hoi An, is de auteur van *Moeder Thams Fruitboomgaard*, *De Windvlagen van Cua Dai*, *De Zee - Het Slagveld*, *Januari Kou*, *Het Kind van Zuster Hien *... en is beroemd om zijn *Oorlogsdagboek*, gepubliceerd in 2000, een verzameling van zijn levendige dagelijkse aantekeningen van het slagveld in Zone 5. Hij volgde zijn vader naar het noorden, studeerde af aan de universiteit en verzocht om terug te keren naar het zuidelijke slagveld, ondanks dat hij was geselecteerd voor een postdoctorale studie in het buitenland. Hij werkte als verslaggever voor het Vietnamese persbureau (VNA), werd vervolgens verslaggever en redacteur voor het tijdschrift *Literatuur en Kunst van de Centrale Regio* (Zone 5) en secretaris van de partijcel van de subcommissie Literatuur en Kunst van de propaganda-afdeling van Zone 5.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 4. — Zingend naast de gedenkplaat van Chu Cam Phong, voordat het monument werd opgeknapt en gerenoveerd.

Schrijver en journalist Ho Duy Le, voormalig hoofdredacteur van de krant Quang Nam en voorzitter van de provinciale vereniging voor literatuur en kunst van Quang Nam, herinnert zich nog goed de dagen van de campagne voor de oprichting van de gedenksteen. "Ik besprak de geest van het monument met beeldhouwer Pham Hong en kocht vervolgens een blok steen om te bewerken. Het monument werd opgericht op slechts zo'n 4 meter van de geheime bunker bij het bamboebos waar Chu Cam Phong stierf," herinnert schrijver Ho Duy Le zich. De 50 miljoen dong die bijna 25 jaar geleden werd ingezameld, was een flink bedrag; de kosten voor de oprichting van het monument bedroegen iets meer dan 40 miljoen dong, de rest werd gebruikt als gift aan de families van de gesneuvelde soldaten.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 5. — In een hoek van de tuin staan gebeeldhouwde stenen sculpturen, een ruimte die de emoties van het publiek stuurt voordat ze het hoofdgedeelte met de beelden bezoeken.

De vorm van de grafsteen doet denken aan de L-vormige geheime bunker die in het bamboebos was gegraven, waar martelaar Chu Cam Phong zich schuilhield en tot de laatste kogel vocht. Maar het zou ook de letter V (Overwinning) kunnen zijn... Nu staat die stenen grafsteen bekend onder een andere naam: "de vlamvormige grafsteen". Want in de verbeelding van zijn collega's lijkt het alsof twee vonken opstijgen en samensmelten tot "de vlam van Chu Cam Phong", de schrijver en journalist die van zijn vak hield en zowel een geweer als een pen hanteerde. Veel getuigen vertellen over zijn buitengewone werkethiek, waarbij hij tegelijkertijd landbouw bedreef, vocht en informatie verzamelde in het veld. Zijn dag begon meestal om 5:30 uur 's ochtends en eindigde om 1:30 uur de volgende dag...

Zeventien jaar na de oorspronkelijke plaatsing is de gedenkplaat voor schrijver en martelaar Chu Cam Phong door de autoriteiten van het district Duy Xuyen opgeknapt en gerenoveerd. De eigenaar van de tuin schonk extra grond, waardoor het terrein groter en ruimer is geworden, en de gedenkplaat is ongeveer verplaatst...

Het staat 5 meter van zijn oorspronkelijke plek. Maar de vorm van de stenen stele is intact gebleven. De vlam op de stele brandt nog steeds. Een vlam die zowel tragisch als poëtisch is!

Bron: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm