Wat betreft het spreekwoord "Slimheid is aan iemands gezicht af te lezen"

Lezer Tran Nam (wijk Hac Thanh, provincie Thanh Hoa) vraagt: "Sinds mijn kindertijd hoor ik het gezegde 'Slimheid zie je aan je gezicht'. Laatst vroeg een neefje: 'Opa, is 'Slimheid zie je aan je gezicht' een idioom of een spreekwoord?' Om eerlijk te zijn, ben ik in de war, want ik weet niet zeker of het een idioom of een spreekwoord is. Ik heb in het 'Woordenboek van Vietnamese Idiomen en Spreekwoorden' van professor Nguyen Lan een soortgelijk gezegde gevonden: 'Slimheid zie je aan je gezicht, zwakte zie je aan je ledematen', en het boek legt het als volgt uit: 'Betekenis: Een slim persoon zal, zelfs zonder het te zeggen, aan anderen laten zien dat hij of zij slim is', maar er wordt niet gespecificeerd of het een idioom of een spreekwoord is."

Vertel ons daarom in de rubriek "Informele gesprekken over woorden" het volgende: 1. Is de uitdrukking "Slimheid is van iemands gezicht af te lezen" een idioom of een spreekwoord? 2. Hoe moeten we de bovengenoemde uitleg uit het woordenboek interpreteren?

Hartelijk dank.

Antwoord:

1. "Slimheid is aan iemands gezicht af te lezen" - uitdrukking of spreekwoord?

"Wijsheid is duidelijk af te lezen op het gezicht" (variant "Wijsheid manifesteert zich op het gezicht") is een variant van het gezegde "De wijsheid van een wijze is duidelijk af te lezen op zijn gezicht." "Wijsheid is duidelijk af te lezen op het gezicht, kreupele ledematen zijn duidelijk af te lezen" is een synonieme variant met een extra parallelle zin. Al deze versies zijn spreekwoorden. Ze worden als spreekwoorden geclassificeerd omdat ze de verzamelde kennis en ervaring van mensen op het gebied van de "fysiognomie" (de kunst van de fysiognomie) vertegenwoordigen. Deze varianten zijn vastgelegd in boeken die vóór 1945 zijn gepubliceerd, zoals: "Nam Am Su Loai" (Vu Cong Thanh, 1925); "Nam Ngan Chich Cam" (Vu Quang San, 1918); "Spreekwoorden en volksliederen" (Nguyen Van Ngoc, 1928)...

2. Wat betekent "slimheid die op iemands gezicht te lezen is"?

Volksverhalen zeggen: "Het hart bepaalt het uiterlijk" (Het karakter van een persoon, goed of slecht, wordt vaak weerspiegeld in zijn of haar uiterlijk); "Een boek beoordelen op basis van de kaft" (Het gezicht onthult iemands persoonlijkheid volledig; om iemands gedrag en deugdzaamheid te kennen, moet je naar zijn of haar gezicht kijken); "Een persoon beoordelen op basis van zijn of haar gezicht" (Je kunt iemands naam noemen en zijn of haar karakter inschatten door naar het gezicht te kijken); "Een wijs persoon heeft diepzwarte ogen, een dwaas persoon heeft ogen die half lood, half brons zijn..."

In het boek "Vietnamese gebruiken", onder het hoofdstuk "Fysiognomie", geeft Phan Kế Bính de volgende uitleg: "Mensen worden geboren met de inherente eigenschappen van hemel en aarde; sommigen zijn begiftigd met verfijnde eigenschappen, anderen met onzuivere; sommigen zijn intelligent, anderen met grove. Verfijnde en intelligente mensen worden deugdzaam en vriendelijk; onzuivere en grove mensen worden dwaas en slecht. Wijze en deugdzame mensen zullen rijkdom, luxe, een lang leven en prestige genieten, en dit zal zich manifesteren in hun fysieke verschijning – vol, stralend en goed geproportioneerd; dwaze en slechte mensen zullen armoede, ontberingen, tegenspoed en ziekte lijden, en dit zal zich manifesteren in hun fysieke verschijning – misvormd, donker en mager. Dit is de reden voor de beoefening van fysiognomie. Er is een spreekwoord dat zegt: 'Een deugdzaam persoon wordt weerspiegeld in zijn uiterlijk.' Een ander spreekwoord luidt: 'Wijsheid wordt weerspiegeld in het gezicht, kreupelheid in de ledematen.'" Het is hetzelfde idee."

Terugkomend op de vraag van lezer Tran Nam.

Het spreekwoord "Wijsheid is af te lezen aan het gezicht, zwakte aan de ledematen" betekent niet dat "anderen het zullen herkennen" of "het is duidelijk zonder dat het gezegd hoeft te worden", maar het is eerder een intuïtief oordeel gebaseerd op volkswijsheid: innerlijke kwaliteiten (wijsheid of dwaasheid) manifesteren zich onvermijdelijk in het uiterlijk, net zo duidelijk als de gezondheid of zwakte van de ledematen. Met andere woorden, dit is een perspectief met een fysiognomische ondertoon: het uiterlijk gebruiken als een teken van karakter, in plaats van een observatie over communicatief gedrag of het vermogen om zichzelf te verbergen, zoals uitgelegd in professor Nguyen Lans "Woordenboek van Vietnamese idiomen en spreekwoorden": "Een wijs persoon zal, zelfs zonder te spreken, aan anderen weten dat hij wijs is."

Hoang Trinh Son (Medewerker)

Bron: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm