Wat betreft de plaatsnaam Ninh Chu

Tijdens mijn reis in Ninh Thuan viel me op dat een strand in de stad Khanh Hai soms als Ninh Chu (met een vraagteken) en soms als Ninh Chu (met een tilde) werd geschreven. Kunt u mij vertellen welke spelling correct is? Wat zijn de bijzondere kenmerken van dit toeristische strand? (Nguyen Van Hoang, Thanh Khe, Da Nang).

Een voorbeeld van een verkeerd gespelde plaatsnaam: Ninh Chử, stad Khánh Hải, provincie Ninh Thuận . Foto: VTL

Momenteel wordt het beroemde toeristenstrand van de provincie Ninh Thuan in veel documenten, forums en op websites aangeduid als Ninh Chu (met een tilde). Dit is echter onjuist, omdat het een woord van Chinese oorsprong [Ninh (寧): veilig, vredig] combineert met een puur Vietnamees woord [Chữ: een systeem van symbolen met lijnen om gesproken taal weer te geven]. Verschillende documenten hebben op deze fout gewezen, zoals het artikel "Gedetailleerde uitleg van Ninh Chu Beach" gepubliceerd op scr.vn (Sharing 1001 In-depth Technology Tips).

Daarom werd deze plek oorspronkelijk Ninh Chử (met een vraagteken) genoemd in Chinese karakters, omdat het een prachtige baai was met kalme, vredige golven. In Chinese karakters betekent Ninh vrede en harmonie; Chử [渚] (met een vraagteken) betekent waterkant of kust. In Ninh Thuan zijn er ook verschillende andere plaatsnamen zoals La Chử, Hải Chử en Minh Chử, die in 1836 in het kadaster van de Nguyen-dynastie werden vastgelegd.

Later, wellicht omdat de uitspraak in het Zuid-Vietnamees geen onderscheid maakt tussen stijgende en dalende tonen, werd deze plaatsnaam geschreven als Ninh Chữ (met een tilde), een spelling die veelvuldig werd gebruikt in documenten en op sociale media. Daarom werden beide spellingen, "Ninh Chữ" en "Ninh Chử", lange tijd geaccepteerd. De laatste jaren, met de sterke groei van het toerisme in Ninh Thuận, hebben de autoriteiten echter de aandacht gevestigd op deze plaatsnaam en voorgesteld om deze vast te leggen volgens de oorspronkelijke betekenis, Ninh Chử, om de rust en veiligheid van de toeristische stranden van Ninh Thuận te benadrukken.

Het strand van Ninh Chu ligt in het dorp Ninh Chu, in de gemeente Khanh Hai, provincie Ninh Thuan; ongeveer 50 km ten oosten van het centrum van Phan Rang en zo'n 350 km van Ho Chi Minh-stad, waardoor het zeer gemakkelijk te bereiken is. De krant Binh Thuan citeerde in haar artikel "Weinig bekende feiten over het strand van Ninh Chu: buitenlandse toeristen 'geliefd door duizenden'" informatie van de Amerikaanse reisblogger Mark Gwyther, gedeeld op citypassguide.com (een website met informatie over toerisme, eten en cultuur van grote steden in Vietnam en Zuidoost-Azië): "De baai van Ninh Chu, een prachtige, 10 km lange, halvemaanvormige baai, wordt beschouwd als een van de 9 mooiste stranden van Vietnam. Het grootste deel van het jaar is de zee veilig om in te zwemmen. De zonsopgang is ongelooflijk spectaculair en het is fascinerend om de lokale bevolking aan het werk te zien tijdens hun ochtendrituelen."

Omdat dit strand pas sinds kort open is voor toerisme, is het nog vrijwel ongerept en rustig. Dit zijn de factoren die bezoekers aantrekken. Vanaf het eerste moment worden bezoekers betoverd door de ongerepte, romantische schoonheid met de blauwe zee, het witte zand en de gouden zon. De vredige sfeer stelt bezoekers in staat even te ontsnappen aan de drukte van het moderne leven.

Hier brengen toeristen vaak tijd door met zwemmen en deelnemen aan activiteiten zoals beachvolleybal, sepak takraw, surfen, vissen en snorkelen. Daarnaast combineren toeristen hun bezoek vaak met een verkenning van nabijgelegen attracties zoals de Da Chong-berg, de Tan An-berg en de Ca Du-berg, die vele bizarre rotsformaties en uitdagende, steile hellingen bieden die bezoekers kunnen ontdekken.

DNCT

Bronlink