* "SỔ SỢ (bijvoeglijk naamwoord, informeel). (verwijst meestal naar vrouwen na de bevalling). Overgewicht en een fors postuur krijgen, er onaantrekkelijk uitzien en niet slank zijn. Na de bevalling kreeg ze overgewicht."
"Sồ sề" is een samengesteld woord met twee betekenissen: sồ, oorspronkelijk afgeleid van het Chinese karakter 粗, betekent groot, omvangrijk of onverzorgd (zoals in "to sồ"; "Ik ben de laatste tijd te dik geworden, ik ben zo sồ"); sề, oorspronkelijk afgeleid van het Chinese karakter 彘, betekent varken/zeug, hier verwijzend naar het grote of onhandige uiterlijk van iemand die vaak is bevallen en er niet meer netjes uitziet (zoals in "gái sề"; "bỏ sề"; "To sồ to sề"; "Bij de rivier buigen de wortels zich samen / Wie kan dit sề meisje verlaten?" - Volkslied).
- De Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Huình Tịnh Paulus Của) legt uit: "bề sề: het deel dat zich verspreidt en groeit"; "sề ngang, sề ra: een term die verwijst naar jonge meisjes wier billen (dwz de vlezige delen aan beide zijden van de billen - HTC) al groot zijn geworden".
- Het Vietnamese woordenboek (Le Van Duc) legt uit: “sồ • adj. Groot: Mangosteen (grote mangosteen), groot.”; “sề • adj. Vaak gebaard: Zeug. • (B) Vaak gebaard: Zeug. • Vol van gestalte: Zeug.”
- Vietnamees Woordenboek (Vereniging voor de Bevordering van Kennis en Deugd): “sồ • Groot <> Grote sồ. Sồ fruit. Tekstvoorbeeld: Xá chi vú xéo, lưng eo, sồ-sề (Trinh-Thử).”; “sề • Verwijst naar een zeug die bevallen is <> Sề varken. Brede betekenis: Verwijst naar een vrouw die meerdere keren bevallen is <> Sề vrouw. Tekstvoorbeeld: Zelfs als een man drie vrouwen en zeven concubines heeft, zal hij deze Sề zeug niet kunnen verlaten (Volkslied).”
Daarom is "sồ sề" een samengesteld woord dat gevormd wordt door het combineren van elementen, en geen geredupliceerd woord.
Referentie: De fonetische relatie TH↔S [thô↔sồ] is ook te zien in andere gevallen, zoals thái 汰→sảy (zeven); thiết 鐵↔sắt (ijzer en staal); thủ 首→ sỏ (leider); de relatie TR↔S [trệ↔sề] is ook te zien in andere gevallen, zoals trứu 縐↔sồi (eikenhouten doek); Triết 哲↔ suốt (helderziend); de relatie Ệ↔Ề [trệ↔sề] is ook te zien in andere gevallen, zoals nghệ 藝↔ nghề (beroep); thệ誓↔thề (eed); nệ泥↔nề (bezorgdheid); lệ 例↔lề (gewoonte/gewoonte)...
* “Rauw voedsel (bijvoeglijk naamwoord, uitdrukking). (Voedsel) dat niet goed gaar is, niet volledig gaar (in het algemeen). Eet je het terwijl het nog rauw is?”
Alle woordenboeken die we bij de hand hebben, vermelden en verklaren het woord "sít" met twee betekenissen: 1. (zelfstandig naamwoord): een vogel ter grootte van een kip, met lange poten, een rode snavel en zwarte veren met een blauwachtige glans, die vaak rijstgewassen vernietigt; 2. (bijvoeglijk naamwoord): heel dicht bij elkaar, alsof er geen ruimte tussen hen is. Deze twee betekenissen lijken geen verband te houden met het woord "sít" in de uitdrukking "sống sít" (heel dicht bij elkaar wonen).
Dus wat betekent "sít" in de uitdrukking "sống sít"?
Naast de betekenis "strak" of "dicht op elkaar", betekent het woord "sít" ook "dicht bij de bodem" of "bijna verbrand". Daarom geeft de Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (van Huình Tịnh Paulus Của) in het lemma voor "sít", na de uitleg "strak tegen de bodem; bijna verbrand", verschillende termen zoals "sít nồi: stevig aan de bodem van de pan vastgeplakt"; "cơm sít: rijst die aan de bodem van de pan vastplakt, verbrand door het vuur"; "sống sít: nog niet helemaal gaar; onvoldoende gaar". Dit woordenboek wijdt zelfs een apart lemma aan "cơm sít", met de uitleg "rijst die bijna aan de bodem van de pan is verbrand".
We kunnen begrijpen dat "sít" in "sống sít" verwijst naar rijst die aan de bodem van de pan is blijven plakken, verbrand, verkoold en hard. Wanneer "sống" (hard, onrijp) gecombineerd wordt met "sít" (iets dat aan de bodem van de pan vastzit, verbrand, hard), vormt het het samengestelde woord "sống sít" en krijgt het een nieuwe betekenis: "[voedsel, fruit] nog niet gaar [in het algemeen; met een kritische ondertoon]", zoals uitgelegd in het Vietnamese woordenboek (bewerkt door Hoàng Phê - Vietlex).
In wezen zijn "sồ sề" en "sống sít" dus beide samengestelde woorden die gevormd zijn door het combineren van elementen, en geen geredupliceerde woorden.
Man Nong (Medewerker)
Bron: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm
Reactie (0)