Een bezoek aan de "hoofdstad" van de verzetskunst en -cultuur.

08:35, 23/07/2023

De gebieden Gia Dien en Chu Hung (district Ha Hoa, provincie Phu Tho ) waren ooit het "fundament" en de "hoofdstad" van de Vietnamese verzetskunst en -cultuur, waar kunstenaars zich verdiepten in het verzet tegen buitenlandse indringers en het leven van de bevolking...

We volgden de brede, geplaveide weg aan de voet van de glooiende palmbomenheuvels en uitgestrekte groene theeplantages van de middenregio en stopten in Zone 2, gemeente Gia Dien, waar een gedenkplaat op een groot stuk grond staat. Naast de plaat, die een gebeurtenis herdenkt, bevindt zich het voormalige hoofdkwartier van de Vietnamese Vereniging voor Literatuur en Kunst – de voorloper van het huidige Nationale Comité van de Unie van Vietnamese Verenigingen voor Literatuur en Kunst – en tevens de plek waar het eerste nummer van het tijdschrift voor Literatuur en Kunst werd uitgegeven. De oude kapokboom is verdwenen; in zijn plaats staat een kleinere, hogere jonge kapokboom, die zijn schaduw werpt over de historische plaat en een groot stuk grond.

De familie van dichter Luu Quang Vu bracht een bezoek aan Chu Hung en Gia Dien.

In 1948 was Gia Dien een tussenstop voor een groep kunstenaars en schrijvers op hun reis naar Viet Bac. Destijds was het een desolaat gebied met een geringe bevolkingsdichtheid, overwoekerd door dichte bossen en heuvels, en slechts een smalle zandweg leidde naar de gemeente. Onder de kunstenaars en schrijvers bevonden zich dichters, schilders en muzikanten zoals To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, Luu Huu Phuoc en To Ngoc Van… Zij kozen deze plek als tussenstop om artistieke activiteiten te organiseren ter ondersteuning van de langdurige verzetsstrijd van het land.

Gia Dien is de geboorteplaats van de poëtische brief van de dichter To Huu. Deze bijzondere brief schreef To Huu in het huis van mevrouw Nguyen Thi Gai om haar te troosten en aan te moedigen na vele nachten van regen en wind, waarin ze huilde van verlangen naar haar zoon die naar de oorlog was vertrokken en van wie ze geen brieven of nieuws had ontvangen. Mevrouw Gai vreesde dat te midden van de hevige bombardementen en beschietingen offers onvermijdelijk waren. Wetende dit, schreef To Huu het gedicht "Moeder" en deed alsof hij het haar stuurde. Toen hij het aan mevrouw Gai voorlas, was ze diep ontroerd en glimlachte ze zachtjes, gerustgesteld dat haar zoon veilig en wel op het slagveld was.

De krant Literatuur en Kunst organiseerde in maart 2023 een reis naar Gia Dien om historische plekken te bezoeken.

Men zou kunnen denken dat het gedicht alleen voor zijn moeder bedoeld was, maar onverwacht kopieerden soldaten die ver van huis vochten op de verre, hevige slagvelden van de Viet Bac-oorlog het gedicht om naar hun moeders thuis te sturen, die vol spanning op nieuws over hun zonen wachtten. Zo vermengde die genegenheid zich met de familieliefde en het patriottisme van talloze soldaten en burgers tijdens die zware en betekenisvolle jaren van verzet, en leeft tot op de dag van vandaag voort: "Ik ga naar de verre frontlinies / Ik hou van mijn moeder en mijn land, mijn beide lieve moeders."

Chu Hung, gelegen op ongeveer 3 km van Gia Dien, is een dorp in de gemeente Am Ha (district Ha Hoa). Net als Gia Dien was Chu Hung een halteplaats en centrum voor artistieke activiteiten voor veel kunstenaars tijdens het verzet tegen de Fransen. Chu Hung werd een tijdlang beschouwd als een miniatuurversie van Hanoi, omdat het niet alleen diende als verzamelplaats voor verzetskunstenaars, maar ook als evacuatiepunt voor mensen uit de laaglanden, van wie velen in de hoofdstad woonden. Bij aankomst in Chu Hung brachten de dorpelingen traditionele ambachten mee om in hun levensonderhoud te voorzien en de culinaire tradities van Hanoi om restaurants en eethuizen te openen.

Tijdens de reis naar Phu Tho met de groep kunstenaars en schrijvers was het gezin van kunstenaar Luu Quang Thuan en zijn vrouw, Vu Thi Khanh, aanwezig. Aanvankelijk verbleef het gezin met de groep in het dorp Goc Gao, in de gemeente Gia Dien, vervolgens verhuisden ze naar het gebied Ao Chau (voorheen Am Thuong, waar de kunstenaars actief waren) en uiteindelijk naar Chu Hung. In Gia Dien, op 17 april 1948, werd de oudste zoon van kunstenaar Luu Quang Thuan geboren, Luu Quang Vu, die later een getalenteerd dichter en toneelschrijver van de moderne Vietnamese literatuur zou worden. Op vijftienjarige leeftijd schreef Luu Quang Vu het gedicht "Chu Hung Village", waarin hij de liefde en het verlangen uitdrukte van iemand die in dit land geboren was: "O Chu Hung, 's nachts liggend luisterend naar de stromende beek / Luisterend naar de wind en het geluid van herten in het diepe bos / O Chu Hung, cassave begraven in de rode haard / Warmte van onvergetelijke dagen van ontbering."

In zijn latere werken dook de beeldspraak van het binnenland van Ha Hoa opnieuw op in de poëzie van Luu Quang Vu als iets heiligs, vertrouwds en warms. En toen hij ver van Chu Hung was, overwoog Luu Quang Vu het als volgt: "Het kleine beekje dat daar door het bos stroomt / Is de bron van de geliefde rivier en zee / Zelfs als ik naar de zee en de rivier ga, zal ik me altijd herinneren / Witte bosbloemen... oh Chu Hung, Chu Hung!"

Verhalen over het tijdperk van de verzetskunst en -cultuur worden nog steeds bewaard en generaties lang door de mensen in de regio Midland doorverteld...

Nguyen The Luong

Bronlink: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202307/ve-tham-thu-do-van-nghe-khang-chien-8fc1227/