Vroeger hoorde ik de volksliederen van Tong Phuc.

Vanuit de kustdorpen van de oude regio Tong Phuc klinken in de vroege lente de levendige klanken van volksliederen weer in Hai Phong.

De leden van de Lap Le Traditional Folk Singing Club oefenen voor de volkszanguitwisseling ter gelegenheid van het Maan Nieuwjaar van het Paard 2026.

Het traditionele volksliederenuitwisselingsprogramma ter gelegenheid van het Maan Nieuwjaar 2026 (Jaar van het Paard), georganiseerd door de wijk Nam Trieu ( Hai Phong ), biedt de gemeenschap de mogelijkheid om samen het unieke volksliederfgoed van de regio Thuy Nguyen te behouden en voort te zetten.

De vrolijke klanken van liefdesliedjes vullen de lucht.

Terwijl de avond valt over de monding van de Nam Trieu, staan ​​in groepjes mannen en vrouwen in de vergaderruimte van de Lap Le Traditionele Volkszangclub, hun stemmen op en neer gaand. De vooraanstaande kunstenaar Dinh Nhu Hang, voorzitter van de Lap Le Traditionele Volkszangclub, zegt langzaam: "Vroeger, als Tet (het Chinese Nieuwjaar) aanbrak zonder dat er volkszang te horen was, was het niet echt Tet. Het was een symbool van ons vaderland..."

Vanaf begin januari organiseerden clubs in de regio zangwedstrijden, die grote aantallen mensen trokken, van ouderen tot jongeren die van volksliederen houden.

Dit jaar heeft de Lap Le Traditional Folk Singing Club geloot om te bepalen welke zangstijl het welkomstlied en het betelnoot- en tabakslied zou zijn. Zes zangparen werden duidelijk ingedeeld: drie paren zouden liefdesliederen, feestliederen en welkomstliederen zingen; drie paren zouden betelnoot- en tabaksliederen zingen. Artiest Vu Thi Thao, die al meer dan dertig jaar met volkszang bezig is, zei geëmotioneerd: "Mijn familie is al generaties lang betrokken bij volkszang. Van mijn ouders tot mijn broers en zussen, iedereen zingt het. Nu het door de staat is erkend als nationaal immaterieel cultureel erfgoed, zijn we nog trotser en vastbeslotener om het te behouden."

Na loting om de stijl van de traditionele volkszang te bepalen, kregen de leden liedjes toegewezen, oefenden ze de teksten en leerden ze hoe ze moesten zingen en reageren. Tijdens de dagen van de volkszanguitwisseling ter ere van het Maan Nieuwjaar van het Paard 2026 hadden de leden van de Lap Le Traditionele Volkszangclub de charmante vraag-en-antwoordliedjes die ze maanden voor het Maan Nieuwjaar hadden voorbereid, uit hun hoofd geleerd.

Ook de Du -zangclub van de wijk Hoa Binh heeft zich nauwgezet voorbereid op het uitwisselingsprogramma. "We zijn zeer vereerd dat onze geboorteplaats een erfgoed heeft waar de staat om geeft. Zelfs negentigjarige ouderen geven nog les aan de jongere generatie. De club komt twee keer per maand bijeen om te oefenen en zangstijlen te bespreken voor de uitwisseling. Dit jaar organiseert de wijk Nam Trieu een Du-zanguitwisselingsprogramma ter gelegenheid van het Chinees Nieuwjaar 2026, waaraan we kunnen deelnemen en leren. We zijn erg enthousiast en hebben de afgelopen dagen hard geoefend...", aldus de heer Nguyen Van Minh, voorzitter van de Du-zangclub van de wijk Hoa Binh.

Historische stroomvoorziening

In de Lap Le Traditional Dum Singing Club zingen echtparen in een charmante vraag-en-antwoordstijl.

Hát đúm is voornamelijk geconcentreerd in het oude Tổng Phục-gebied, nu onderdeel van de wijk Nam Triệu en de omliggende omgeving. Volgens de artiesten hebben de meisjes hier een lichte huid en een charmante schoonheid, maar dragen ze meestal een hoofddoek die hun gezicht bedekt. ​​Tijdens het zingen in vraag-en-antwoordvorm met de mannen, zal een meisje, als ze gevoelens voor een jongen ontwikkelt, zelf haar hoofddoek afdoen.

Oorspronkelijk bestond de volkszangtraditie alleen uit begroetingsliederen, feestliederen, vraag-en-antwoordliederen, raadselliederen, vraag-en-antwoordliederen, liefdesliederen en afscheidsliederen; later werden daar soldatenliederen en liederen voor het schrijven van brieven aan toegevoegd. Volgens onderzoekers zijn er drie vormen: individuele volkszang (vrij en spontaan), groepszang (uitgevoerd buiten het festival) en festivalvolkszang (een talentenwedstrijd die in dorpstempels en pagodes wordt gehouden met publieksdeelname). Elk zangfestival omvat vele stappen: begroeting - het doen van beloftes, hofmakerij, raadsels - uitleg, vraag-en-antwoord, uitnodigingen, soldatenliederen, brieven schrijven, bruiloft en vertrek. Degenen die niet kunnen reageren, moeten "een teken van vertrouwen achterlaten", wat een sfeer creëert die zowel competitief als charmant is.

Ondanks talrijke historische veranderingen is de volksliedtraditie van "hat dum" door het volk gekoesterd en bewaard gebleven. In 2018 werd "hat dum" opgenomen in de Nationale Lijst van Immaterieel Cultureel Erfgoed, waarmee de unieke waarde van dit volksliedgenre werd bevestigd.

Het behoud van cultureel erfgoed staat echter nog steeds voor veel uitdagingen, met name op het gebied van het onderwijzen van de jongere generatie en het in stand houden van traditionele podia.

In de Lap Le Traditional Dum Singing Club zingen echtparen in een charmante vraag-en-antwoordstijl.

De uitwisseling van traditionele volksliederen ter ere van het Maan Nieuwjaar van het Paard 2026 gaat van start op 21 februari 2026 (de 5e dag van de eerste maanmaand). Dit is de eerste keer dat de wijk Nam Trieu, een nieuw gevormde bestuurlijke eenheid uit Lap Le, Nam Trieu Giang en Tam Hung, na de fusie een dergelijke grootschalige uitwisseling organiseert. De heer Nguyen Duc Dung, vicevoorzitter van het Volkscomité van de wijk Nam Trieu en hoofd van het organisatiecomité van het festival, bevestigde: "Volksliederen vormen een uniek cultureel kenmerk van de voormalige regio Tong Phuc. De wijk organiseert deze uitwisseling om de waarde van dit bijzondere culturele erfgoed te behouden en te promoten. Op de lange termijn is de wijk van plan grond beschikbaar te stellen voor de bouw van een beschermd volksliederengebied, met onder andere een traditioneel huis, een ruimte voor het bewaren van documenten en een gemeenschapscentrum voor liefhebbers van volksliederen. We hopen dat volksliederen niet alleen een herinnering zullen zijn aan de voormalige regio Tong Phuc, maar ook in het hedendaagse leven zullen voortleven..."

NHAT LAM

Bron: https://baohaiphong.vn/ve-tong-phuc-xua-nghe-cau-hat-dum-536490.html