Afscheid van schrijfster en vertaalster Mai Son

De schrijver en vertaler Mai Sơn, wiens echte naam Nguyễn Minh Sơn is, werd geboren op 10 september 1956 en studeerde aan de Trần Quốc Tuấn School in Quảng Ngãi . Later verhuisden hij en zijn gezin naar Phan Rang, Ninh Thuận.

In 1988, na zijn militaire dienst, keerde hij samen met zijn jongere broer, Nguyen Minh Tuan (Cao Tuan), terug naar Binh Thuan om daar te werken. Hij was lid van het uitvoerend comité van de Binh Thuan Literatuur- en Kunstvereniging gedurende de eerste twee termijnen (termijn I: 1988-1993, termijn II: 1993-1998), waar hij de functies van kantoorchef en adjunct-hoofdredacteur van het tijdschrift Binh Thuan Literatuur en Kunst (Bien Xanh) bekleedde. Schrijver en vertaler Mai Son was afgevaardigde op de 3e Conferentie voor Jonge Schrijvers in december 1985, georganiseerd door de Vietnamese Schrijversvereniging. Na zijn verhuizing naar Ho Chi Minh-stad werkte hij mee aan de redactie van de kranten Muc Tim en Khan Quang Do. Enkele jaren later werd hij uitgenodigd om in de redactie van de Hoa Sen Universiteit te komen werken. In deze periode overleed zijn vrouw, Phuong, aan een ernstige ziekte. Na zijn verdriet te hebben verwerkt, wijdde hij zich aan zelfstudie, schrijven, vertalen en redigeren van boeken en kranten. Hij heeft twaalf boeken gepubliceerd in verschillende genres, waaronder proza, bundels en vertalingen: "101 Filosofen" (Tri Thuc Publishing House, tweede kwartaal 2007), "Het vreemde voorwerp op mijn hoofd" (verhalenbundel, 1997), "Fictie" (verhalenbundel, 2003), "Het universum in een atoom" (2008), "Het verhaal van de filosofie" (2005)...

Schrijver en vertaler Mai Son vertegenwoordigde samen met schrijver Le Minh Khue Vietnam op het eerste Aziatisch-Afrikaanse Literatuurfestival (JAALFOC), dat van 7 tot 14 november 2007 plaatsvond in Jeonju, Zuid-Korea. Dit festival had als doel nieuwe banden te smeden tussen schrijvers, met name uit Azië en Afrika, en de stem van schrijvers in de hedendaagse wereld te versterken. Tijdens een bijeenkomst met ongeveer 100 schrijvers van beide continenten presenteerde hij met succes zijn paper "De filosofische dimensie van fictieve personages".

Mai Son schrijft met grote zorgvuldigheid, is zeer suggestief en behandelt vaak maatschappelijke en humanistische thema's van grote betekenis. Schrijver Le Minh Khue merkte na het lezen van zijn verhalenbundel op: "Mai Son beschrijft niet direct de alledaagse realiteit die we zien – het stof, de ruzies, de conflicten, het verkeer en de misdaden. De auteur vertrouwt op een paar details, op subtiele nuances in de persoonlijkheden van de personages, om rijke literaire ideeën te ontwikkelen."

Toen hij zijn boek "De charme van woorden" (bestaande uit 5 delen: Vietnamese literatuur lezen, Buitenlandse literatuur lezen, Filosofie lezen en bespreken, Interviews en Korte essays over korte verhalen) lanceerde, werd hij ook door zijn literaire vrienden zeer geprezen. Schrijver Nguyen Nhat Anh verklaarde: "Veel van Mai Sons geschriften hebben het niveau van de charme van woorden bereikt."

Omdat ik hem al decennia ken, als broers, en naar zijn vele oprechte bekentenissen heb geluisterd, zal ik zijn diepzinnige woorden over zijn vak nooit vergeten: "Als ik deze wereld verlaat, hoop ik dat alles wat van mij overblijft een zuivere geest is, gevormd door ideeën." Wat betreft vertalen, wordt zijn filosofie ook door vele getalenteerde vertalers onderschreven.

"Wat je ook vertaalt, je moet je niet alleen richten op het volledig beheersen van de taal zelf... Je moet het eerst lezen om je in de sfeer ervan te kunnen onderdompelen."

Tijdens zijn periode als hoofd van de uitgeverij aan de Hoa Sen Universiteit organiseerde schrijver en vertaler Mai Son met veel enthousiasme een seminar over "De Keizer en de Schoonheid", het eerste vertaalde boek van mijn zoon, Nguyen Vu Hung. Deze lancering markeerde een belangrijke mijlpaal in Hungs carrière; meer dan 50 schrijvers en vertalers woonden het evenement bij. Ik heb begrepen dat hij niet alleen een cruciale rol speelde bij het samenstellen, vertalen en publiceren van meer dan 100 boeken in de prestigieuze Hoa Sen-boekenreeks, maar dat hij ook vele zeer gewaardeerde literaire en filosofische evenementen organiseerde.

Op kerstavond, 25 december 2023, om middernacht, overleed schrijver en vertaler Mai Son in zijn huis aan de Dong Go-kruising, Ap Moi 1, gemeente My Hanh Nam, district Duc Hoa, provincie Long An. De literaire gemeenschap van Phan Thiet en Saigon rouwde diep om zijn overlijden en sociale media werden onmiddellijk overspoeld met berichten en condoleances aan zijn familie. Ik was geschokt en diepbedroefd door het nieuws, overweldigd door het verdriet om het afscheid, omdat hij en ik al lange tijd een hechte band hadden; hij was een vriendelijke man die mij en mijn familie als naaste familieleden beschouwde. Vanaf mijn beginjaren (rond 1994), toen ik net begon in de literaire wereld, was hij degene die me begeleidde en me adviseerde over wat ik moest schrijven en hoe ik dat moest doen. Ik ben hem veel verschuldigd, een toegewijde en onvoorwaardelijke leraar. Onze band werd later alleen maar sterker. Toen hij nog in zijn huis aan de Tran Hung Dao-straat in Phan Thiet woonde, kookte zijn vrouw, Phuong, vaak voor me. Telkens als ik in Phan Thiet was, ging ik daar even langs om uit te rusten. Zijn huis zat altijd vol met vrienden uit de kunst- en cultuurwereld; hij was degene die veel kunstenaars en schrijvers uit Phan Thiet, zowel voor als na 1975, bij elkaar bracht. Toen zijn familie naar Saigon verhuisde, logeerde ik met mijn kinderen bij hem thuis terwijl zij hun toelatingsexamens voor de universiteit aflegden. Hij zorgde voor alles, van maaltijden tot onderdak, en gaf altijd het nodige advies.

In de decennia dat ik literaire contacten heb gehad, van Noord tot Zuid, heb ik nooit een schrijver ontmoet die zo attent en vriendelijk was als hij; met die droevige, prachtige en mannelijke glimlach altijd op zijn lippen, leidde hij een leven van onbaatzuchtigheid en oprechte liefde voor iedereen. Ik bewonder hem om zijn sterke wil; hij leerde zichzelf Engels en filosofie tot hij een befaamd vertaler werd, hij leerde zichzelf schrijven en werd een beroemd schrijver. Maar ik bewonder hem nog meer om zijn onvoorwaardelijke liefde voor de mensen om hem heen en zijn vrienden.

Bron: https://baobinhthuan.com.vn/vinh-biet-nha-van-dich-gia-mai-son-115801.html