Xẩm (een soort Vietnamese volkszang) zal altijd weerklank vinden.

Toen de belichaming van de Xam-zangkunst – mevrouw Ha Thi Cau – overleed, vreesden velen dat de Xam-zang langzaam zou verdwijnen op de plek die als de bakermat van deze kunstvorm wordt beschouwd. Maar nee, degenen die de Xam-zang zo koesteren, hebben alle reden om hoopvol te zijn voor een mooie toekomst voor deze kunstvorm in hun thuisland, gezien de passie van de huidige jonge generatie.

Aan het einde van het jaar is het weer aangenaam koel. De vooraanstaande kunstenares Kim Ngan, hoofd van de Kim Ngan Xam Club in de gemeente Yen Nhan (district Yen Mo), ontspant na een drukke dag waarin ze haar huis heeft schoongemaakt en versierd ter ere van Tet (het Chinese Nieuwjaar).

Naast een pot met sudderende, geurige kleefrijstkoekjes, met een bloemenkleed uitgespreid op de binnenplaats, geeft de gewaardeerde artieste Kim Ngan haar kleinkinderen enthousiast instructies over intonatie en uitspraak om een ​​compleet traditioneel Xam-lied te zingen. Haar jongste kleindochter, Pham Quynh Anh, zit dit jaar pas in de derde klas, maar leert al meer dan twee jaar Xam-zang van haar grootmoeder.

Mevrouw Ngan is er trots op dat de meeste van haar kleinkinderen al van jongs af aan Xam-zang leren. Niet alleen geeft ze Xam-zangles aan haar kinderen en kleinkinderen, maar als hoofd van de Yen Nhan Xam Singing Club – een van de bekendste Xam-clubs in het district Yen Mo – heeft de verdienstelijke kunstenaar Kim Ngan ook veel jongeren in en buiten de regio met grote toewijding Xam-zang bijgebracht.

Volgens mevrouw Ngan variëren de clubleden in leeftijd van 6 tot 20 jaar. Aanvankelijk kregen de leden theoretische instructie van ambachtslieden, waarbij ze oefenden met uitspraak, intonatie en articulatie. Later leerden ze de verschillende genres van Xam-zang te onderscheiden. Tegenwoordig kunnen de meeste kinderen muziekinstrumenten bespelen en Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho en meer zingen. Bovenal hebben ze bij veel mensen een passie voor Xam-zang aangewakkerd.

Veel jongeren uit deze lessen hebben deelgenomen aan optredens op lokale volkskunstfestivals en hoge prijzen gewonnen. Onlangs brachten drie leden van de club, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh en Mai Ngoc Oanh, Xam (een traditionele Vietnamese volkszangstijl) naar de volksliederenwedstrijd van de drie regio's in de provincie Nghe An en wonnen daar de eerste prijs. Elk optreden is een kans om Xam dichter bij het grote publiek te brengen, van alle leeftijden, en luisteraars geleidelijk vertrouwd te maken met de eenvoudige klanken en melodieën van dit genre en er een liefde voor te ontwikkelen.

De verdienstelijke artieste Kim Ngan zei dat generaties Xam-zangers zoals zij zich geen zorgen meer hoeven te maken dat de Xam-zangkunst zal verdwijnen of verloren zal gaan. Ze heeft honderden leerlingen lesgegeven. Niemand kiest ervoor om Xam-zang te leren als beroep om er later van te leven; de leerlingen leren het simpelweg om hun passie en verantwoordelijkheidsgevoel als jongeren ten opzichte van deze traditionele kunstvorm te bevredigen.

Xẩm zal, net als vele andere vormen van volkskunst, niet vergeten worden, maar dankzij de passie en verantwoordelijkheid van de jongere generatie blijven voortleven en zich verder ontwikkelen. Dat is ook de motivatie en het geloof dat haar ertoe heeft aangezet om zich al jarenlang in te zetten voor de overdracht van de kunst van het xẩm-zingen.

Het ambacht doorgeven aan de jongere generatie bij de Ha Thi Cau Xam Club in de gemeente Yen Phong (district Yen Mo). Foto: Minh Quang

De jonge artiest Bui Cong Son is ook zeer toegewijd aan Xam (een traditionele Vietnamese volkszangstijl). Cong Son is dit jaar pas 23 jaar oud en komt oorspronkelijk uit de provincie Thai Binh – de geboorteplaats van Cheo (traditionele Vietnamese opera) – maar vanwege zijn liefde voor Xam keerde hij terug naar Yen Mo, het land van Xam.

Son vertelde dat hij bij veel artiesten had gestudeerd, onder wie bij de beroemde Xam-zanger Dao Bach Linh in Hai Phong . Hij leerde veel goeds, maar miste nog iets unieks aan de Xam-muziek, zoals de zangstijl van mevrouw Ha Thi Cau. Om van haar te leren, was de enige manier om naar haar geboortestad te gaan. In 2016 pakte Cong Son zijn koffers en vertrok naar Yen Mo om Xam-zang te leren. Hij besteedde veel tijd aan het onderzoeken van lesmateriaal, het bestuderen en het zorgvuldig leren van de zangstijl van mevrouw Cau om haar na te bootsen.

"Wat meneer Cau zo bijzonder maakt, is dat het zowel in zijn spel als in zijn zang tot uiting komt. Zijn xẩm-zang is helder en resonant. Zijn manier van zang, articulatie en ritme is zeer expressief. Hoewel hij zich aan de algemene principes van het zingen houdt, zie je bij elke uitvoering iets nieuws en anders. Ook zijn pauzes en intermezzo's zijn vrij en gevarieerd. Vooral wanneer hij het instrument bespeelt, weerspiegelt het geluid van het instrument de tekst. Wat de tekst ook is, de muziek wordt exact nagebootst..." - zo sprak meneer Son enthousiast over de zangstijl van de laatste xẩm-zanger van de 20e eeuw.

Artiest Bui Cong Son vertelde dat hij het geluk had een stem te hebben die lijkt op die van meneer Cau, waardoor veel Xam-liefhebbers tijdens zijn optredens de gelijkenis met zijn zangstijl herkennen. Veel mensen denken dat het moeilijk is om van Xam-zang te leven, vooral in de huidige tijd, maar Son zegt vol trots dat hij er wel degelijk zijn brood mee kan verdienen.

Sinds 2019 heeft de heer Son deelgenomen aan en tientallen eerste prijzen gewonnen bij wedstrijden en festivals van Xam-zangclubs. Onlangs behaalde hij op het door de provincie Ninh Binh georganiseerde festival van de Xam-zangclub de eerste prijs. De heer Son was tevens een van de drie kunstenaars die werden uitgenodigd om deel te nemen aan de avond met optredens over het cultureel erfgoed van Noord- en Centraal-Vietnam, als onderdeel van de activiteitenreeks tijdens het 2e Ninh Binh-Trang An Festival in 2023.

Hoewel Xam-zang een unieke traditionele kunstvorm is, moet worden erkend dat deze in het moderne leven en door de huidige smaak van jongeren op de achtergrond raakt. Dit is waar meneer Son zich zorgen over maakt, en daarom geeft hij al jarenlang les in Xam-zang aan kinderen in de gemeente Yen Phong op de Xam-markt.

Meneer Son verzamelt ook met grote zorg documenten en oude muziekinstrumenten, zodat meer mensen toegang krijgen tot de Xam-muziek en de liefde ervoor kunnen verspreiden. "Er zijn momenteel meer Xam-luisteraars dan voorheen. Het publiek, waaronder jongeren, bezoekt steeds vaker Xam-wedstrijden en -optredens. Sommigen luisteren omdat ze Xam begrijpen en ervan houden, terwijl anderen het gewoon leuk vinden omdat het trendy is. Het lesgeven in Xam is net zo; veel jongeren leren het uit passie, terwijl anderen het alleen maar doen om de trend te volgen... Maar desondanks is dit een zeer positief teken voor de toekomst van Xam. Er breekt een nieuw voorjaar aan. Persoonlijk hoop ik dat ik dit jaar en de komende jaren de liefde voor Xam kan verspreiden onder veel mensen, vooral onder jongeren...", aldus ambachtsman Bui Cong Son.

Dao Hang

Bron: https://baoninhbinh.org.vn/xam-van-luon-am-vang/d20240131092819476.htm