40 år med leting etter farens datter.

Vietnamesisk historie husker også president Ho Chi Minhs første utenlandsreise i 1946 som en fremtredende gjest i Frankrike, der han søkte både en skjør fredsløsning og forberedte seg på den uunngåelige langvarige motstandskrigen.

Herr Vo Qui Huan og datteren hans Vo Qui Viet Nga da han var i Frankrike.

Ombord på skipet som avreise fra Frankrike til Vietnam i oktober 1946, inkluderte president Ho Chi Minhs delegasjon fire vietnamesiske intellektuelle utenlandske: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh og Vo Qui Huan. De meldte seg frivillig til å forlate den glamorøse «Lysbyen» for å returnere hjem og hjelpe den nystartede regjeringen med å starte motstandskrigen som skulle bryte ut bare to måneder senere.

Deres bidrag til Vietnams uavhengighet og gjenforening har blitt nedtegnet i historien, men ved siden av sine offentlige liv hadde de også personlige kamper og vedvarende anger. Som historien om Mr. Vo Qui Huan, hvis sår først kunne leges tiår senere av datterens kjærlighet ...

Mr. Vo Qui Huan, hans kone Iréne Vo Qui og deres datter Vo Qui Viet Nga i Paris i 1945.

Et uoppfylt løfte

Professor Tran Dai Nghias memoarer gjengir også historien fra det året: «Den gang var jeg, sammen med herr Tuoc og herr Quynh, fortsatt single, uten koner, så vi var ikke tynget av familiesaker. Men herr Vo Qui Huan hadde allerede sin egen familie; kona hans var doktor i lingvistikk, en fransk kvinne av russisk opprinnelse, og datteren deres var bare to år gammel.»

Herr Huân viste oss et bilde av president Ho Chi Minh som holdt barnebarnet sitt Viet Nga i Paris i juli 1946. På skipet så vi av og til herr Huân se litt tankefull ut, mens han stirret ut i det fjerne på havet. Vi beundret og respekterte alle herr Vo Qui Huân sterkt.

«Han må ha gått gjennom timevis med overveielser og vurderinger, og det var ikke lett å være borte fra sin unge kone og sitt barn. Og herr Vo Qui Huan vendte tilbake til sitt land på kallet fra hjemlandet, med hjertet tynget av kjærlighet til landet sitt.»

Foruten kona og barna hadde Vo Qui Huan også en annen bekymring: han tok doktorgraden sin og hadde bare ett år igjen til å fullføre den. Men til slutt, splittet mellom personlige og profesjonelle saker, gikk han med på å returnere til Vietnam med president Ho Chi Minh.

Overfarten over havet ble annonsert bare to dager i forveien, mens kona hans disputerte for doktorgraden sin i en annen by. Han hadde bare tid til å ringe kona raskt, overlate barna til en venn og raskt forberede seg på avreise, og lovet å komme tilbake om noen måneder.

Det løftet var sant. Den opprinnelige planen var at han skulle returnere til landet sitt i noen måneder for å studere noen spørsmål knyttet til nasjonal gjenoppbygging, deretter returnere til Frankrike for å ta seg av familiesaker, og deretter bestemme seg for om han skulle bli eller returnere. Men motstandskrigen brøt ut kort tid etter, noe som gjorde denne planen umulig. Han fortsatte å bli og studere støping av jern og stål, og laget våpen for å tjene den nasjonale motstandsbevegelsen.

Fru Vo Qui Hoa Binh og søsteren hennes Vo Qui Viet Nga ble gjenforent i Frankrike i 2025.

Vo Qui Huans lenge savnede datter er Vo Qui Viet Nga, den pene to år gamle jenta av fransk avstamning som sitter i president Ho Chi Minhs armer i Paris i 1946 på det berømte fotografiet.

Det tradisjonelle utstillingsrommet i Hanoi barnepalass viser mange bilder av president Ho Chi Minh med barn, og dette bildet er spesielt bemerkelsesverdig på grunn av den spesielle intimiteten og nærheten presidenten viste den lille jenta. Fotografen av bildet er jentas far - ingeniør Vo Qui Huan.

Han var også forfatter av uvurderlige dokumentarfilmer som tok opp bilder av president Ho Chi Minhs delegasjon og regjerings- og nasjonalforsamlingsdelegasjonene i Den demokratiske republikken Vietnam under deres tid i Frankrike i 1946, sammen med kunstneren Mai Trung Thu.

Den dagen klemte herr Vo Qui Huan datteren sin og hvisket: «Vær en snill jente, bli hjemme hos moren din. Faren din blir borte i noen måneder, så kommer han tilbake ...» Disse ordene traff dypt hjertet til den lille jenta, som var litt over to år gammel, og ble en vedvarende smerte i flere tiår.

Ni år med motstand og årene som fulgte, helt til Mr. Vo Qui Huan døde av en alvorlig sykdom i 1967, var han fortsatt ikke i stand til å oppfylle løftet sitt fra tidligere år. Krig, tungt ansvar og en rekke vanskeligheter og hindringer knyttet til diplomatiske forbindelser, jus og til og med geografi ...

Fru Vo Qui Viet Nga gir sin yngre søster, Vo Qui Hoa Binh, en varm klem og et kyss. (Foto: GĐCC)

I Vietnam giftet herr Vo Qui Huan seg på nytt og fikk fire barn til, inkludert datteren Vo Qui Hoa Binh. Herr Huan var spesielt nær og glad i datteren sin, og tok henne alltid med seg overalt hvor han dro. Senere forsto fru Hoa Binh at farens kjærlighet til henne kanskje også skyldtes hans lengsel etter sin førstefødte datter, som han hadde blitt separert fra da hun var litt over to år gammel.

Hun husker fortsatt levende dagene hun tok vare på faren sin på sykehuset, da Hoa Binh var en 14 år gammel jente. I hans siste dager, da han fornemmet sin forestående død, fortalte faren henne om et annet aspekt av livet sitt, om den pinefulle smerten som plaget hjertet hans, mer enn noen fysisk smerte. «Senere mottok jeg av og til brev fra søsteren din.»

Hun irettesatte ofte faren sin og sa ting som: «Han elsker meg ikke, han forlot meg»; «Han holdt ikke løftet sitt»; «Han sa at han bare ville være hjemme i noen måneder. Men var disse få månedene faktisk tiår?»; «Søsteren min er veldig lei seg og sint på pappa. Hun giftet seg, og pappa var ikke der og kunne ikke hjelpe henne i det hele tatt, og han er også angerfull og knust»...

Fru Hoa Binh hadde lovet faren sin det. Men den veien var mer vanskelig enn hun hadde forestilt seg.

Herr Vo Qui Huan (helt til høyre) ledsaget president Ho Chi Minhs delegasjon til Frankrike i 1946 - Foto: GĐCC

40 år for en gjenforening.

I 1975, midt i gleden over den nasjonale gjenforeningen og gjenforeningen av Nord- og Sør-Vietnam, var fru Hoa Binh fylt med håp om familiens gjenforening. Hun lette gjennom gamle dokumenter og oppdaget en samling brev adressert til faren sin, med navnet Irène – hans franske kone – og adressen Viet Nga.

Fru Hoa Binh kunne ikke snakke fransk, så hun ba en fransklærer om å skrive et brev til henne, inkludert bilder av søsteren Viet Nga som barn og bilder av søsknene hennes i Vietnam. Hun fikk senere svar fra søsteren Viet Nga, men det var et fjernt brev. «Det er ikke lett for meg å overvinne fortidens smerte når jeg møter dere alle ...» Fru Hoa Binh ble lei seg da hun leste disse ordene fra søsteren sin, men hun ga ikke opp planen om å møte henne.

Etter å ha giftet seg og fått barn, lot fru Hoa Binh barna sine lære fransk med den hensikt å gi dem muligheten til å studere i Frankrike senere, i håp om at dette ville gi henne en sjanse til å finne sin eldre søster. Barna forsto morens følelser og jobbet hardt for å støtte henne i hennes søken etter familien.

Både datteren og sønnen hennes dro til Frankrike for å studere, og de prøvde alle å kontakte tanten sin via brev, men drømmemøtet forble bare en rekke høflige korrespondanser. Mens barna hennes studerte i Frankrike, besøkte fru Hoa Binh dem, men hver gang hun ringte for å be om et møte, nektet søsteren hennes.

I et svarbrev til fru Hoa Binhs datter bekreftet fru Viet Nga nok en gang: «Det ville være veldig smertefullt for meg å gjenoppta kontakten med familien min i Vietnam. Jeg kan ikke gjøre dette fordi det forårsaker meg for mye hjertesorg.»

«Jeg har virkelig lyst til å skrive til deg av og til. Det er alt!» Da barna hennes leste disse ordene, rådet de fru Hoa Binh til å gi opp, for når franskmennene ikke vil ha noe, er det veldig vanskelig å ombestemme seg; de respekterer privatlivets fred høyt.

Herr Vo Qui Huan - Foto: Direktør for finansdepartementet

Men farens inderlige ord fra mange år siden ga gjenlyd i tankene hennes, og fru Hoa Binh var fast bestemt på å ikke gi seg: «Du vet, for et to år gammelt barn er det løftet veldig viktig. Likevel klarte jeg ikke å holde det, og jeg angrer dypt.»

Irène giftet seg aldri på nytt, og søsteren din hadde det også veldig vanskelig uten far. Hun fullførte bare videregående, og livet hennes etter det var veldig vanskelig. Faren din levde alltid med anger og følte dyp skyld overfor Irène og søsteren din. Du må finne henne og søsteren din, Việt Nga, slik at faren din kan hvile i fred.

I oktober 2007, nøyaktig 40 år etter farens død, satte Hoa Binh foten i Frankrike for fjerde gang. Sønnen hennes var i ferd med å fullføre studiene og reise hjem, så Hoa Binh anså dette som sin siste sjanse til å dra til Frankrike og bestemte seg for å finne søsteren sin uten å spørre om tillatelse på forhånd.

Moren og sønnen tok seg til den avsidesliggende landsbyen 500 km fra Paris, der fru Viet Nga bodde. Etter mye innsats stoppet de endelig foran søsterens hus. Hun satt i taxien og ventet på at sønnen skulle komme til døren og ringe på dørklokken, mens hun engstelig så søsteren komme ut. Etter et langt øyeblikk med sjokkert stillhet inviterte hun nevøen sin inn.

I det øyeblikket introduserte sønnen til fru Hoa Binh moren sin, som satt i taxien. Fru Viet Nga var stille lenge før hun endelig gikk med på å invitere søsteren sin inn i huset.

I det første øyeblikket av gjenforeningen skyndte fru Hoa Binh seg for å omfavne søsteren sin, som hun hadde lett etter i 40 år. Etter noen øyeblikk med intense følelser ble hun sluppet inn i et rom fylt med minner om faren sin. I årevis hadde søsteren hennes verdsatt hvert fotografi av foreldrene deres, hvert brev fylt med kjærlighet og smerten til et barn tynget av skyldfølelsen over å bli forlatt av faren sin. Fru Hoa Binh hadde endelig berørt smerten til søsteren og faren sin.

Onkel Ho holder babyen Vo Qui Viet Nga i juli 1946 - Foto: GĐCC

Siden den gang har fru Hoa Binh besøkt søsteren sin én gang i året og fylt avstanden med brev. I et brev uttrykte fru Viet Nga sin takknemlighet til søsteren og niesene sine for tålmodigheten de viste med å lete etter henne.

Hun takket søsteren sin for den kloke avgjørelsen, for takket være den ble hennes ensomme sjel varmet og lysnet igjen, slik at hun kunne motta så mye kjærlighet fra sin vietnamesiske familie. Fra en tilbaketrukket person mottar Viet Nga nå all kjærligheten fra sine søsken, nieser og nevøer, og til og med fra sin andre mor, farens vietnamesiske kone.

Under familiegjenforeningen var fru Hoa Binh den lykkeligste personen. Ikke bare fant hun farens datter, men hun fortsatte også å gjøre mange ting for faren sin, som var dypt hengiven til landet sitt, men dessverre døde for tidlig. I mange år reiste hun for å møte farens venner, kolleger og studenter for å rekonstruere hans liv med bidrag og ofre, slik at fremtidige generasjoner kunne forstå dem.

I sorgen holdt han sin lille datters hånd og betrodde henne ønsket sitt: «Når du har muligheten, må du finne søsteren din. Dere må elske, hjelpe og støtte hverandre. Jeg er veldig lei meg for at jeg ikke kunne ta mer vare på og passe på søsteren din. Det var bare på grunn av krigen at jeg hadde et ansvar for å hjelpe landet. Når du møter søsteren din senere, si til henne at jeg savner og elsker henne veldig høyt ...»

«Pappa jobbet så hardt, ikke sant?» Da fru Hoa Binh hørte søsterens spørsmål, ble hun rørt til tårer. Hun forsto at søsteren med det spørsmålet hadde uttrykt sin forståelse for farens valg om å tjene landet for mange år siden, gitt slipp på bitterhet og leget sine følelsesmessige sår. Endelig klarte hun å viske ut det dype såret i søsterens hjerte.

Tilbake til emnet

HIMMELENS FUGL

Kilde: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm