Uventet, Tran Ly Minh

(QBĐT) – Jeg har ikke sett Tran Ly Minh på omtrent seks måneder nå. Kvelden 15. juli 2024, da jeg så QBTVs direktesending av prisutdelingen for litterære og kunstneriske verk som feiret 420-årsjubileet for dannelsen av Quang Binh -provinsen, 75-årsjubileet for Quang Binh-opprøret og 35-årsjubileet for gjenopprettelsen av provinsen, ble jeg ekstremt overrasket og rørt over å se Tran Ly Minh overgå de etablerte tallene og vinne førsteprisen i litteratur!

«Forfatteren og legen har alltid vært uenige i meg.»

Det var Tran Ly Minhs svar da jeg halvt spøkefullt, halvt alvorlig sa at han hadde latt tradisjonell medisin overskygge sine litterære sysler. Tran Ly Minh, født i 1959, bruker også pseudonymet Hoa Son i sin forfatterkarriere. Hjembyen hans er også navnet på hans prisbelønte verk, « Loan River, Phoenix Mountain ». Han ble født i landsbyen Di Luan, Quang Tung kommune (Quang Trach-distriktet), inn i en familie med generasjoner av tradisjonelle medisinutøvere. Faren hans, Tran Dinh Hieu, kan kalles en kulturpersonlighet, om enn ikke verdensberømt, men dyktig innen musikk, sjakk, poesi og maling. Moren hans, Le Thi Thuc, var en anerkjent og medfølende tradisjonell medisinutøver i det nordlige Quang Binh, ofte omtalt i avis- og TV-artikler. Jeg har selv skrevet en artikkel om henne.

Tran Ly Minh arvet talenter fra faren sin, skriver prosa, komponerer poesi og spiller musikk. Tran Ly Minh arvet «familietradisjonen» fra moren sin og ble en anerkjent utøver av tradisjonell medisin. Han er for tiden styreleder for den tradisjonelle medisinforeningen i Quang Trach-distriktet. Han sier: «Å ha en penn i hånden har hjulpet hendene mine med å bli mer nøyaktige og dyktige til å dispensere medisin. Omvendt har hendene mine med å dispensere medisin hjulpet hendene mine med å skrive mer uttrykksfulle og uttrykksfulle.»

Tran Ly Minh ble tatt opp i Quang Binh Association of Literature and Arts tidlig på 2000-tallet. På den tiden var han berømt i den litterære verden med mange noveller publisert i Army Literature and Arts Magazine, som for eksempel: « Grenen med slangens øyne», «Min mors sang» ... en prestasjon som ikke alle veteranforfattere kunne oppnå. Fra sin suksess innen novellefeltet våget Tran Ly Minh seg frimodig inn i romanen.

Debutromanen hans, « Realm of Memories», utgitt av Thuan Hoa Publishing House i 2006, gjorde et betydelig inntrykk, i hvert fall på Quang Binhs litterære scene. Nesten tjue år senere, etter å ha lest « Realm of Memories » på nytt, klarer jeg fortsatt ikke å legge den fra meg. Fortellerstilen hans, om enn noe gammeldags, leverer alltid overraskende og fengslende plottvendinger. Jeg er en svært nøyaktig og kresen leser. Når jeg leser romaner av kjente samtidsforfattere, påpeker jeg alltid mangler i skrivestilen og logikken rundt tid og historie. Men med « Realm of Memories » blir jeg målløs.

Forfatter Tran Ly Minh sitter og komponerer i skyggen av et hagetre. Foto: Le Thanh Thu

Med sin andre roman, « Skogens eventyr», la Tran Ly Minh hele sitt hjerte i barnelitteratur. På den tiden holdt Quang Binh Association of Literature and Arts en litterær konkurranse om barnesaker. Etter å ha fullført manuskriptet sitt, sendte Tran Ly Minh det inn i siste liten og vant tredjepremien. Tran Ly Minh fortalte at familiens økonomi var i krise på den tiden; manuskriptet vant en pris, men det var ingen penger til trykking. Forfatteren Huu Phuong, den gang styrelederen i foreningen, syntes dypt synd på ham og prøvde alt for å sikre et «prosjekt» for å trykke « Skogens eventyr», men uten hell ...

Tran Ly Minh hadde også mange lidenskaper som stammet fra hans «kunstneriske» personlighet. Etter vennenes overtalelse pantsatte han eiendommen sin for å låne penger fra banken for å dyrke reker, et felt han absolutt ikke visste noe om. «Prosjektet» mislyktes, gjelden hopet seg opp, og da han så kone og barn slite, svelget han tårene, samlet bøkene og manuskriptene sine, pakket dem i pappesker og la dem på gulvet, fast bestemt på å starte på nytt.

I en alder av femti, når man forstår himmelens vilje, pakket han sakene sine og vendte tilbake til moren sin. Han hadde arvet familiens tradisjonelle medisin fra barndommen. Men for å praktisere yrket med integritet, måtte han vende tilbake til morens side for å oppleve hennes «gylne hender» ytterligere. Han studerte omhyggelig bøkene til Hai Thuong Lan Ong og andre anerkjente leger i familiebiblioteket. Med sin intelligens og flid begynte han å oppnå suksess.

Den store flommen i 2010 inntraff mens han var borte fra hjemmet. Da han kom tilbake, var hans første handling å skynde seg til «lageret» for å sjekke pappeskene. Så sto han der, gråtkvalt som et barn som hadde mistet et leketøy, da han så at alt hadde blitt til en eneste klump. Den bærbare datamaskinen hans var ødelagt, manuskriptet hans var blitt til ... gjørme, og « Skogens eventyr » var blitt ... et eventyr for ham. Heldigvis hadde han fortsatt «minnenes rike» fra vennene sine. Han ble desillusjonert av litteratur fra det tidspunktet av.

Å vite hvordan man kan stole på essensen av Loan-elven og Phuong-fjellet.

Tidlig i 2022 ga avisen Quang Binh meg i oppdrag å skrive en artikkel om Loan-elven, den korteste elven helt nord i Quang Binh. Da jeg takket ja til forespørselen, tenkte jeg umiddelbart på Tran Ly Minh.

Innbyggerne i Loan-elven og Phuong-fjellet teller titusenvis, men få forstår dette landet bedre enn Tran Ly Minh.

Siden 1980-tallet, som ung mann, foretok han ekspedisjoner gjennom Trung Thuan-skogen, og klatret til toppen av Chop Chai, og oppfylte dermed sin eldre fars ønske om å lete etter og bevare den sjeldne og truede, innfødte ginsengen Bo Chinh. Trung Thuan og Chop Chai er utgangspunktene for Loan-elven og Phuong-fjellet. I motsetning til sine ledsagere som utelukkende fokuserte på medisinplanter, dokumenterte Tran Ly Minh omhyggelig stedene han «utforsket», og noterte høyden over havet, størrelsen, jordsmonnet, produktene, kulturen og skikkene til innbyggerne i Loan-elven og Phuong-fjellet – også kjent som Roon-elven og Hoanh Son. Denne «nitidige innsatsen» har gjort ham til en unik «lokal ekspert».

Etter kongressen til Quang Trach-Ba Don-avdelingen av Litteratur- og Kunstforeningen fortsatte jeg og avdelingens eksekutivkomité å møte Tran Ly Minh og oppmuntre ham til å «starte på nytt» med skrivingen, fordi vi angret på tapet av hans livserfaringer. I « Loan-elven, Phuong-fjellet » betrodde Tran Ly Minh at nestlederen i avdelingen, Nguyen Tien Nen, alltid oppmuntret ham: «Skriv, skriv. Skriv noe for kystlandsbyen, selv et kort stykke vil holde. Skriv, for når du blir gammel, blir synet ditt dårlig, hendene dine skjelver, og da vil du ikke kunne skrive selv om du vil. Da vil du angre.»

Tran Ly Minh uttrykte også sine tanker om «skriveyrket» og årsakene til hans latskap overfor litteratur i arbeidet sitt, og sa at ingenting er så fysisk krevende som skriving. All slags arbeid, enten det er anstrengende eller lett, som jordbruk eller hagearbeid, er slitsomt, men gir god mat, dyp søvn, et klart sinn og rikelig helse. Men med skriving, mens andre sover tungt, må man holde seg våken hele natten. Når en artikkel er publisert og rost, forsvinner hosten og sår hals. I arbeidet sitt nevnte Tran Ly Minh meg også: «Bror Nen sa, akkurat som poeten Do Thanh Dong sa til meg, at når du først har begynt å skrive, må du forplikte deg. Mine to litterære venner har sagt dette lenge, og først nå har jeg ombestemt meg.»

Tran Ly Minh har virkelig «forvandlet» seg, og forvandlet seg spektakulært. Jeg leste « Loan River, Phoenix Mountain » i ett strekk uten å stoppe. Med 55 fengslende A4-sider fra begynnelse til slutt tok verket meg fra den ene overraskelsen til den andre. Selv om Tran Ly Minh betegner det som «memoarer», anser jeg det som et virkelig fremragende og omfattende verk. Det inneholder full kunnskap om en geografisk oversikt, vitenskapelige og historiske erfaringer, og en rik litterær og kunstnerisk essens av hele regionen kjent som « Loan River, Phoenix Mountain ».

I denne artikkelen ønsker jeg bare å diskutere Tran Ly Minhs forvandling, og jeg har ikke tenkt å dvele ved hans prisbelønte verk; det lar jeg kresne lesere oppdage selv. Jeg understreker også at ikke bare Tran Ly Minh, men også hans litterære kolleger er ekstremt takknemlige for Loan-elven og Phuong-fjellet, et land med «åndelige og talentfulle mennesker». Fordi Tran Ly Minh var avhengig av dette landet, med dets overflod av verdifulle medisinplanter, for å bli en lege som hjalp mennesker. Han var også avhengig av dette landet for å skape et litterært mesterverk som vil vare livet ut.

Forfatteren Truong Thu Hien, visepresident i Quang Binh Association of Literature and Arts, erkjente i artikkelen sin «Quang Binh Literature - Viewed from a Creative Writing Campaign» i avisen Quang Binh: «Essaysamlingen ' Loan River, Phuong Mountain ' av forfatteren Tran Ly Minh er en overraskelse innen Quang Binh-litteraturen, fordi Tran Ly Minh sjelden har dukket opp før. Innen prosa, spesielt innen essaysjangeren, har han ikke blitt høyt verdsatt. Man trodde at han hadde glemt litteraturen og bare fokuserte på yrket sitt som tradisjonell medisinutøver, men uventet brenner ilden fortsatt i hjertet hans...»

Nå er jeg ikke lenger «overrasket» etter å ha lest « Loan-elven, Phuong-fjellet ». Fordi, som Truong Thu Hien kommenterte: «Når alt blir berørt, våkner lidenskapen til live, og Tran Ly Minh har skapt en ' Loan-elven, Phuong-fjellet ' som er rik på identiteten til folket og landet i Quang Trach. Hans tilbakekomst etter nesten et tiår med fravær er virkelig velfortjent.»

Jeg er overlykkelig, så overlykkelig! Jeg vil møte deg og heve et glass med en gang! Gratulerer til Tran Ly Minh og gratulerer til litteraturen i Quang Trach og Ba Don. Jeg håper, jeg håper inderlig, at du vil fortsette å "stole" på ånden i Loan-elven og Phuong-fjellet for å bidra med verdifulle verk til litteraturen i Quang Binh.

Dang Ha

Kilde: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/