Langs Ma-elven

Ma-elven heter offisielt Loi Giang. Thailendere og laosere kaller den Nam Ma, som på vietnamesisk betyr «hesteelven». Etymologisk sett er imidlertid «Ma» et kinesisk tegn som representerer elvens sanne navn, og betyr «moderelven» eller «hovelv», og refererer til en stor elv. Langs denne 512 km lange strekningen er ikke elvens flyt bare en enslig melodi; dens rytmiske løp har blitt sammenvevd med livene til lokalsamfunnene på begge bredder.

Langs Ma-elven Muong Luan-tårnet ligger ved bredden av Ma-elven, som renner gjennom Muong Luan kommune i Dien Bien Dong -distriktet (Dien Bien-provinsen).

Fra kilden

Ma-elven har sitt utspring ved samløpet av elver i grenseområdet mellom Vietnam og Laos ved Muong Loi kommune (Dien Bien-distriktet, Dien Bien-provinsen). Elven mottar imidlertid vann fra mange andre elver langs løpet, så når den når Muong Luan kommune (Dien Bien Dong-distriktet), er overflaten bredere, den renner raskt og bærer offisielt navnet Ma-elven på kart.

Ruten vi tok fra Dien Bien City til Dien Bien Dong-distriktet var omtrent 70 km lang, hovedsakelig gjennom svingete åser og fjell, ikke ulikt grenseområdet i Thanh Hoa-provinsen som jeg er dypt knyttet til. Dien Bien Dong var opprinnelig atskilt fra Dien Bien-distriktet, et distrikt som for det meste var bebodd av etniske minoriteter som er avhengige av fjell og skoger for å leve. I hovedsak har skogene her vært karrige, med bare synlige taggete steiner. I de senere årene har myndighetene gjort en innsats for å oppmuntre folk til å plante trær, og skogdekningsgraden har nådd omtrent 26 %.

Dien Bien Dong, som ligger i Ma-elvens nedbørfelt, kan skryte av et relativt tett nettverk av elver og bekker, noe som gir rikelig med vannressurser. For tiden er det 14 vannkraftverk langs Ma-elven. Imidlertid har ingen andre områder så mange vannkraftverk som Muong Luan kommune. Langs den 15 km lange strekningen av Ma-elven ligger to vannkraftverk helt innenfor kommunen: Muong Luan 1 og Muong Luan 2. I tillegg har to andre vannkraftverk, Song Ma 3 og Chieng So 2, demninger som renner gjennom kommunens vannlagringsområde. Videre er to vannkraftverk, Song Ma 2 og Chieng So 1, koblet til kommunens vannlagringsområde.

«Så snart du ankommer Muong Luan, kan du tydelig høre lyden av det rennende vannet. Senere skal jeg spandere på deg litt blekksprut fra Ma-elven, noe du ikke finner noe annet sted i Thanh Hoa. » Jeg ble virkelig nysgjerrig etter å ha hørt innledningen fra nestlederen i folkekomiteen i Muong Luan kommune, Lo Van Khanh.

Hvorfor sies det at Ma-elven bare offisielt vises på kart når den når Muong Luan? Fordi oppstrøms, i Muong Loi kommune, er Ma-elven ikke noe mer enn en rekke små, rislende bekker som ofte tørker ut. Når flere bekker bidrar med vann, blir Ma-elven kraftigere og mer turbulent. Bare for å nevne noen: Lu-elven, Hang Lia-elven, Tia Dinh-elven, Na Nghiu-elven, Phi Nhu-elven, Huay Men-elven, Nam Gioi-elven, Huay Pung-elven, Co Loong-elven, Tang Ang-elven og mange andre små bekker.

Ma-elven renner gjennom området, og de alluviale slettene langs breddene er fruktbare og ideelle for jordbruk og akvakultur. «God jord tiltrekker seg gode mennesker. Vi laotianere bestemte oss for å bosette oss her og leve sammen i harmoni med de thailandske, mong- og khmu-etniske gruppene i Muong Luan», sa Lo Van Son, sekretær for kommunens partikomité. Laotianere utgjør nesten 30 % av befolkningen i Muong Luan. De dyrker ris, bomull og spinner garn for å veve fargerike og slitesterke skjerf og skjørt til bruk under festivaler: den nye risfestivalen, vannfestivalen og tempeltilbedelsesseremonien. Laotianerne her er stolte av Muong Luan-tårnet, en nasjonal historisk og kulturell relikvie, den tradisjonelle laotiske Lam Vong-dansen og kunsten å veve brokade. Disse gunstige forholdene, kombinert med det harde arbeidet til de laotiske, thailandske og khmu-etniske gruppene, har gjort Muong Luan til den første kommunen i Dien Bien Dong-distriktet som har blitt anerkjent for å ha oppnådd standarder for det nye landlige området.

Under lunsjen snakket Lo Thanh Quyet, nestleder i folkekomiteen i Muong Luan kommune, om blekkspruten fra Ma-elven igjen. Han introduserte oss for den: Den delen av Ma-elven som renner gjennom Muong Luan kommune har mange dype kulper og steinete stryk, mange boblebad og store huler på bunnen av elven, noe som gjør den til et ideelt habitat for mange fiskearter som steinbit, karpe og andre fiskearter... Men når du kommer hit, må du prøve blekkspruten fra Ma-elven, som er helt forskjellig fra havblekkspruten fra Sam Son, hjembyen til rektor Ho Cong Nam.

Da han hørte denne introduksjonen, smilte rektor Ho Cong Nam ved Muong Luan etniske internatskole og ungdomsskole og sa: «Jeg er fra landsbyen Bai Mon, Quang Van kommune, Quang Xuong-distriktet. Blekkspruten fra hjembyen min er hvit, men blekkspruten her er grønn ... Å spise den med klebrig ris og et par glass vin vil gi et varig inntrykk.»

Det viser seg at det er mose som lokalbefolkningen høster fra steinene under Ma-elven. Den delen av Ma-elven som går oppover har rent og ferskt vann, så steinmosen er en gave fra naturen. Herr Ho Cong Nam kom til Dien Bien da han gikk i 11. klasse. Etter å ha fullført universitetet har han jobbet i Muong Luan kommune fra 2002 og frem til nå. «Etter å ha bodd her i 22 år har jeg vært vitne til endringene på nært hold. Før tok det minst en dag å komme seg fra Muong Luan til distriktssenteret, hovedsakelig til fots. På regnværsdager kunne det ta tre dager å komme dit. Å tenke tilbake nå gir meg fortsatt frysninger.»

Men nå, fra Pá Vạt-broen som forbinder Na Nghịu-landsbyen i Phì Nhừ kommune med Pá Vạt 2 som fører inn til Mường Luân, ser man at alt fra veiene til husene er stort og vakkert. Spesielt siden 2022, da vannkraftverket Sông Mã 3 ble satt i drift og koblet til det nasjonale strømnettet, har folk muligheten til å dra til jordene sine med båt, i stedet for å gå i dager eller uker for å komme til jordene sine. Nå transporteres også landbruksprodukter med båt; handelsmenn kommer med båt for å kjøpe dem direkte. Et nytt liv tar form på vannkraftreservoaret.

Og når Ma-elven renner inn i Thanh Hoa-provinsen

Etter å ha passert gjennom Dien Bien-provinsen, slynger Ma-elven seg og renner hovedsakelig nordvest-sørøst gjennom Song Ma-distriktet i Son La- provinsen og deretter inn i laotisk territorium ved grenseporten Chieng Khuong. I Son La fortsetter Ma-elven å motta vann fra flere bekker i distriktene Thuan Chau, Mai Son, Song Ma og Sop Cop. I Laos er Ma-elven 102 km lang, og renner gjennom distriktene Xieng Kho og Sop Bau i Hua Phan-provinsen og mottar ytterligere vann fra Nam Et-bekken i Xieng Kho.

Langs Ma-elven Ma-elven renner grønn i Muong Lat-regionen.

På sin 410 km lange reise inn i Vietnam, med start fra Tén Tằn, renner elven Mã voldsomt og voldsomt under flomsesongen, og skaper hundrevis av fosser og stryk langs en 270 km lang strekning gjennom Mường Lát, Quan Hóa, Bá Thước, Cẩy, VĻn ThĻc Định, Thiệu Hóa, Thanh Hóa City, Hoằng Hóa, Sầm Sơn City, før de tømmes ut i Tonkinbukta som hovedkanalen til Mã-elven (Hới - Lạch Trào-elvemunningen) sammen med to sideelver: Tạ-elven (Lạ-elven) og ưạ-elven. Lèn-elven (Lèn - Lạch Sung-elvemunningen). Langs sitt majestetiske løp møter Mã-elven også elvene Nặm Niêm, Luồng, Bưởi og Chu, noe som gir opphav til en rekke legender.

Ma-elven er ikke like stor som Den røde elv, Mekong-elven eller Dong Nai-elven, men den har en ekstremt viktig geopolitisk og geokulturell posisjon for den vietnamesiske nasjonen generelt og Thanh Hoa-provinsen spesielt. Dette er fordi «denne elven har bidratt til å gi næring til historiens folk og fremme eldgamle kulturer, inkludert Muong-kulturen, og spilt en avgjørende rolle i dannelsen av Van Lang-Au Lac-staten og den strålende Dong Son-sivilisasjonen» (ifølge førsteamanuensis dr. Mai Van Tung).

Hver gang jeg ankommer grenseområdet Tén Tằn (Mường Lát), er ekkoet av Mã-elven som en hilsen når den renner ut i Thanh Hóa-provinsens kilde. Her har det 52. regimentet, som opererer i nordvest, den vestlige delen av Thanh Hóa-provinsen og Øvre Laos, siden 1947 hatt i oppgave å beskytte grensen mellom Vietnam og Laos og slite ut den franske hæren i nordvest og Øvre Laos. Dette inspirerte poeten Quang Dũng til å skrive «Tây Tiến» (Vestovermarsjen). Sài Khao-området, som en gang bare var skog og fjell, gjennomgår nå en forvandling. Resolusjon nr. 11 fra den provinsielle partikomiteen om bygging og utvikling av Mường Lát-distriktet frem til 2030, med en visjon frem til 2045, er en mulighet for Mường Lát i dag til å «skinne sterkt langs grensen». Mã-elven i den avsidesliggende grenseregionen Thanh Hóa trenger ikke lenger å brøle sin ensomme melodi. Nedstrøms langs Ma-elven ligger sju vannkraftprosjekter: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I og Cam Thuy II.

Langs begge sider av Ma-elven i Thanh Hoa-provinsen ligger et system av templer og helligdommer som bærer historiske spor etter våre forfedres kampånd i nasjonsbygging. I årtusener har båter som fraktet skogsprodukter fra oppstrøms og sjømat fra nedstrøms reist frem og tilbake, et sted hvor svetten og tårene til fergemenn og båtmenn har krystallisert seg til folkesangen «Do Huay», gjennomsyret av ånden til den hellige elven og sjelen til fjellene i Thanh Hoa. Bare i dette landet finnes det en folkesang oppkalt etter en elv – den unike folkesangen til Ma-elven, ulik alle andre i Vietnam.

Ma-elven har eksistert i generasjoner og strømmet kraftig over hundrevis av kilometer, men frem til det amerikanske bombeangrepet på Nord-Vietnam hadde den bare én bro: Ham Rong-broen. Elvebunnsstrukturen i dette området er svært kompleks; den høye vannstandsforskjellen i Dau Rong- og Ngoc-fjellene skaper en voldsom strøm, og den skrånende, bratte fjelloverflaten i elveleiet, sammen med en rekke huler, gjør undervannskonstruksjon ekstremt vanskelig. Nesten 200 vietnamesiske brobyggere mistet livet, og en fransk ingeniør, livredd, begikk selvmord. Først etter at en tysk ingeniør reviderte designet, ble ankerboltene installert. I 1904 (etter tre års bygging) ble Ham Rong-broen ferdigstilt, som forbinder Ma-elven fra Ngoc-fjellet til Dau Rong-fjellet.

I 1947, som en del av den brente jords strategi for å hindre franskmennene i å rykke frem og erobre byen Thanh Hoa, måtte vi ødelegge broen. Nesten 10 år senere gjenoppbygde vi denne historiske broen på det hellige landet Ham Rong. Gjennom hele krigen forble denne broen det amerikanske luftforsvarets fremste mål, med mål om å kutte av vår viktige forsyningsrute til det sørlige slagmarken. Titusenvis av tonn med amerikanske bomber og ammunisjon ble sluppet dag og natt; utallige skip som fraktet forsyninger til slagmarken måtte passere gjennom Ham Rong, og utallige mennesker ble begravet under amerikanske bomber i denne historiske elven, og etterlot seg ekkoene av Ham Rong og det uendelige minnet om falne kamerater.

Ma Giang-elven, den eneste store elven som har sitt opphav i Vietnam og har rant i årtusener, er kanskje ikke lenger rasende og brølende, men fredelig og mild, omtrent som livene våre i dag.

Tekst og bilder: KIEU HUYEN

Kilde