En «bro» av frukt og grønnsaker for vietnamesiske og franske studenter.

Fra 25. mars til juni 2025 vil studenter og alle som elsker fransk få muligheten til å lære mer om språket gjennom fotoutstillingen «Fransk gjennom idiomer om frukt og grønnsaker».

Utstillingen arrangeres som en del av den fransktalende måneden i mars hvert år. Tolv fotografier som er utstilt på veggen rundt det franske generalkonsulatet i Le Duan-gaten (distrikt 1, Ho Chi Minh-byen) illustrerer levende kjente franske idiomer, med fokus på hverdagsgrønnsaker og frukt: « Høy som tre epler» (liten vekst); «Å ha et artisjokkhjerte» (lett å bevege seg); «Å fortelle salathistorier» (å lyve, dikte opp historier)...

Ifølge Emmanuelle Pavillon-Grosser (nummer to fra høyre) har både fransk og vietnamesisk mange idiomer knyttet til grønnsaker og frukt.

Bilde: Lan Chi

Da hun åpnet utstillingen morgenen 25. mars, uttalte den franske generalkonsulen i Ho Chi Minh-byen, Emmanuelle Pavillon-Grosser: «Vi valgte dette temaet fordi det på fransk finnes mange idiomer knyttet til grønnsaker og frukt. Dette er en levende og billedrik metafor, og kan også betraktes som en historisk arv fordi mange av disse uttrykkene ble brukt fra en tid da jordbruk var sentralt i dagliglivet.» Fru Pavillon-Grosser understreket likheten: «Vietnam er også et land rikt på jordbrukstradisjoner og har også mange idiomer knyttet til frukt og grønnsaker, som for eksempel 'jo eldre ingefæren er, desto sterkere blir den', 'et tykt appelsinskall trenger en skarp negl'...»

Det er verdt å merke seg at «fotomodellene» er elever fra barne-, ungdoms- og videregående skoler som underviser i fransk, samt franske skoler i Ho Chi Minh-byen. Bildene ble tatt under deltakelsen deres i den årlige «Smakskonkurransen», som har blitt holdt i slutten av september siden 2022. Denne konkurransen er organisert av den frankofone kultur- og romforeningen (CEF), i tråd med «Smaksuken» som arrangeres årlig i oktober i Frankrike, med mål om å fremheve viktigheten av mat og landbruksprodukter.

«Fotomodellene» er elever fra barne-, ungdoms- og videregående skoler som underviser i fransk, samt franske skoler i Ho Chi Minh-byen.

Bilde: Lan Chi

Elever fra Minh Dao barneskole, Colette videregående skole, Hong Bang videregående skole, Tran Van On videregående skole, Nguyen Thi Minh Khai videregående skole og franske internasjonale skoler som Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole og Marguerite Duras fikk muligheten til å samhandle og lære om fransk kultur og mat gjennom mange morsomme aktiviteter som matsmaking med bind for øynene, sjokoladelaging, iskremlaging og å ta bilder som viste uttrykk knyttet til grønnsaker og frukt.

Herr Jaime Peypoch, som representerte CEF, kommenterte at den samarbeidende fotoseansen av vietnamesiske og franske studenter, som respektfullt ble utstilt foran generalkonsulatet, «reflekterer samarbeids- og delingsånden på en perfekt måte». Nylig har vietnamesiske skoler som underviser i fransk og franske skoler i Ho Chi Minh-byen deltatt i mange utvekslingsprogrammer, noe som gir elever fra begge sider flere muligheter til å møtes, forbedre språkferdighetene sine og få nye venner.

Åtti fransktalende elever fra Marguerite Duras French International School og Le Hong Phong High School for the Gifted opptrådte sammen ved åpningen av utstillingen.

Bilde: Lan Chi

Ved åpningen av utstillingen morgenen 25. mars fremførte et kor med over 80 fransktalende elever fra Marguerite Duras French International School og Le Hong Phong High School for the Gifted franske sanger.

Kilde: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm