Det er bare baksiden av bilen.

Denne gaten har mer enn et dusin hus, som vender mot gjerdet til menighetskomiteen. Veien er seks meter bred, og pleide å være veldig romslig og lett å navigere i. Imidlertid har den blitt komplisert de siste årene.

Med økonomisk utvikling konkurrerer alle om å kjøpe bil, men å ha bil betyr å trenge et sted å parkere den. Problemet er at når man bygger et hus, er det få som forventer å skaffe seg bil senere. Så situasjonen er at biler kan parkeres helt frem til inngangsdøren, men bakenden stikker fortsatt ut i veikanten. Folk foreslår å flytte den til nabolagets blomsterhage eller en hvilken som helst ledig tomt der det er god plass. Men med en så stor sum penger, hvem ville føle seg trygg på å la den stå slik...?

Så la dem være i fred, det er et skjemmende syn. Først var det herr Lams hus, så herr Luyens, og herr Cuongs. De parkerte en rekke med biler rett foran husene, med bakendene stikkende ut. Noen hus nektet til og med å la biler kjøre opp, og lot dem stå parkert midt i veien. Det var så plagsomt at mange klaget.

Nabolagslederen kom for å inspisere området, og han vandret fra hus til hus hele morgenen, hovedsakelig med bekjente og kamerater, så det var vanskelig å snakke. Han klaget:

– Å nei! Dere forårsaker en enorm reaksjon fra lokalbefolkningen; de sier at dere «ødelegger hele gaten» og gjør det vanskelig for folk å komme seg rundt.

Herr Lam svarte, for ikke å la seg overgå:

– Vær oppmerksom på at denne delen er ganske lukket, og den lille utstikkeren vil ikke påvirke noe.

Nabolagslederen, som tydelig var uenig, sa:

– Hvis vi ikke tar grep mot dere, herrer, vil folk si at vi er partiske. Av respekt for dere alle som pensjonerte tjenestemenn, vær så snill å vurder å finne en løsning snart. Hvis det ikke er parkeringsplass, kan dere parkere bilene deres på den anviste parkeringsplassen.

Herr Lam valgte likevel:

– Sir, vi hadde ikke noe annet valg enn å ignorere det. Jeg skal finne en måte å håndtere det på snart, ok?

Nabolagslederen insisterte:

– Jeg gir dere tre dager til å finne en løsning. Hvis ting fortsetter slik, vil hele nabolaget le av oss. Med det sagt dro nabolagslederen.

Herr Lam tenkte for seg selv: «Likevel vil han nok bare ignorere det. Tross alt er det fortsatt vennskapet vi har i nabolaget.»

Samtalen hadde funnet sted dagen før, og dagen etter, mens herr Lam spiste middag hjemme, hørte han et høyt smell utenfor døren. Han løp ut og så Lan, fru Phuongs datter, ligge på bakken, med motorsykkelens front klemt mot bilens bakende og bulkete kjøretøyet. Da herr Lam så dette, hoppet han nesten opp i sjokk. Han pekte på Lan, som fortsatt stønnet av smerte.

Herregud, er det sånn du kjører? Du har ødelagt bilen min.

Lan hadde så vondt at hun argumenterte:

- Bakenden på bilen din kom inn på veien rett i svingen, jeg kjørte så fort at jeg ikke klarte å unngå den. Bilen min er også skadet, vær så snill å kompensere meg.

Lam, vel vitende om at han også tok feil, prøvde å dekke over det:

– Er øynene dine i bakhodet? Du så det, og du flyttet deg ikke av veien? Du blir med meg til politistasjonen for å avgjøre dette.

Lan er ikke egnet:

– Kom igjen, la oss gå opp dit og se hvem som har rett.

Det var lunsjtid, men oppstyret tiltrakk seg alle i nabolaget som løp ut for å se hva som foregikk. Herr Lam visste at han tok feil, og ba Lan slutte å lage noe oppstyr.

– Greit, ta sykkelen din hjem. Jeg kommer over senere og snakker med moren din. På dette tidspunktet løp fru Lan ut og sa:

«Herr Lam, alle i nabolaget vet om dette; det var nødt til å skje før eller siden. Helt siden dere begynte å parkere bilene deres tilfeldig slik, har vi vært forsiktige når vi går ut, og vi har bare sagt noen få ting av respekt for dere. Nå som barnet mitt har blitt skadet slik, kan jeg umulig kreve erstatning fra dere. Men hvis dere fortsetter slik, vil ikke jeg og alle andre i nabolaget la det gå fra seg.»

Da han innså feilen sin, stammet herr Lam:

– Greit, fint. Ta jenta med hjem og se om hun har det bra. Jeg lover at jeg skal flytte bilen til en parkeringsplass; jeg lar den ikke stå slik lenger.

Herr Lam sa dette og avfeide deretter alle, som om han skammet seg dypt over feilen sin.

THRÁN QUANG MINH

Kilde: https://baohaiduong.vn/chi-tai-cai-duoi-xe-399678.html