Bursdagskaken

Jeg husker denne dagen i fjor, bursdagen min falt sammen med et veldedighetsarrangement på Provincial Cancer Hospital. Som vanlig planla jeg og frivilliggruppen å dele ut mat og drikke til pasientene der. En bursdagskake var bestilt i Nha Trang, som ventet på at jeg skulle ta den med tilbake til Ninh Hoa for å feire den med familien min. Men en uventet hendelse forvandlet dagen til et dypt minne, et som jeg og alle andre aldri vil glemme.

Mens gruppen delte ut måltider til pasienter ved sikkerhetsvaktens bås nær sykehusporten, brøt en ung jente plutselig ut i gråt nær der en bursdagskake midlertidig var plassert. Da han så hennes beskjedne oppførsel og røde øyne, gikk han bort for å spørre. Først var jenta sjenert, men så, mens hun holdt tilbake tårene, forklarte hun: «I dag er det farens bursdag. Dette kan være hans siste bursdag, men familien min har ikke råd til å kjøpe ham en bursdagskake.»

Den uttalelsen gjorde ikke bare ham, men hele frivilliggruppen målløse. Jentas øyne skinte av hjelpeløshet og sorg, men hun hadde også en grenseløs kjærlighet til faren sin. Han så på kaken sin, og plutselig fikk han en idé. Uten å nøle snudde han seg mot frivilliggruppen og sa: «La oss bruke denne kaken til å feire den lille jentas fars bursdag.» Da de hørte dette, lurte noen medlemmer på: «Men kaken sier 'Gratulerer med dagen, pappa Ban'. Er ikke det rart?» Han smilte, halvt spøkefullt, halvt alvorlig. «Bare fjern ordet 'Ban', så går det bra. Alle vil forstå. Det viktigste er betydningen!»

Etter å ha delt ut mat og vann til pasientene, gikk frivilliggruppen og jenta opp til farens rom. På veien skjedde det noe uventet. Da heisen stoppet i andre etasje, kom plutselig en Grab-sjåfør inn med en ny bursdagskake. Et medlem av gruppen utbrøt glad: «Jeg ringte nettopp for å bestille denne kaken! Du kom med den akkurat i tide!»

Da de kom inn på sykehusrommet, ble hele gruppen og jenta overveldet av følelser. Den skrøpelige faren, som lå utmattet, fikk plutselig et strålende blikk i øynene mens han så på kaken med åpenbar glede. Den nystekte kaken ble plassert ved siden av ham, og gruppen bestemte seg for å holde en liten bursdagsfest rett i rommet. Alle sang «Gratulerer med dagen», og atmosfæren i rommet lyste opp av glede. Faren, med tårer i øynene, klemte datterens hånd hardt, som for å takke henne for hennes filosofiske hengivenhet. Jenta smilte gjennom tårene, øynene hennes skinte av følelser og takknemlighet for den frivillige gruppen.

Den bursdagskaken var mer enn bare en materiell gave; den var et symbol på kjærlighet, deling og medfølelse. For jenta og faren hennes var det den mest meningsfulle gaven i disse vanskelige tidene. Og for ham var det en bursdag uten lys eller fest, men en som var komplett og minneverdig ...

NGUYEN THANH TAM

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/chiec-banh-sinh-nhat-54e02e4/