Livshistorien til en steinhugger i Den sønnen.

Midt i den stekende solen i Thất Sơn-regionen tjener arbeiderne ved Cô Tô-steinbruddet (Cô Tô kommune, An Giang-provinsen) fortsatt flittig til livets opphold med sine harde hender og urokkelige besluttsomhet.

Herr Phan Van Duy (44 år gammel), bosatt i Thoi Son-distriktet ( An Giang- provinsen), har vært involvert i steinklyvingsyrket i Co To i over 20 år.

Uten pynt eller prangende ord har denne vanskeligheten i stillhet gått gjennom generasjoner, og etterlatt tidens spor på den grå steinen og de enkle, men likevel robuste menneskelige verdiene til folket i dette utfordrende landet.

Hard hud på den blå steinen

Tidlig i mai var Thất Sơn-regionen (An Giang-provinsen) stekende het. Midt på den steinete stranden i Cô Tô, midt på dagen, virket varmen å intensiveres, reflektert fra de massive steinene og støvet som svevde i luften. Langs provinsvei 943 blandet lydene av skjæremaskiner og hammere seg ustanselig, og skapte den karakteristiske rytmen til arbeiderne som i stillhet «kløvet steiner for profitt» dag etter dag.

Med harde hender og solbrune ansikter hugger steinhuggerne her flittig ut massive steinblokker til solide søyler for byggeprosjekter i hele Mekongdeltaet og den sørøstlige regionen av Vietnam. Det er en jobb som krever en kombinasjon av fysisk styrke og nitid dyktighet, der grensen mellom sikkerhet og ulykke noen ganger er like tynn som et enkelt feilsteg med en hammer ...

Med kun plastbeskyttelsesbriller og fillete stoffhansker som eksponerte alle ti fingertuppene, jobbet herr Anh Phan Van Duy (44 år gammel), bosatt i Thoi Son-distriktet (An Giang-provinsen), fortsatt smidig mens han pratet med reporteren. Ifølge herr Duy er steinkløyveriet her ikke for pyser eller utålmodige. Det er en kombinasjon av muskelstyrke og et skarpt øye for en profesjonell. En fagarbeider trenger ikke bare sterke hender for å bruke hammeren, men må også vite hvordan man «leser årene». Stein, som tre, har lag og teksturer. Bare det å plassere meiselen i feil posisjon eller skjære i feil retning kan føre til at en tonntung stein knekker i to, noe som gjør alt det harde arbeidet «bortkastet».

Verktøyene steinhoggere i Co To bruker er svært enkle, og består av en motorsag, noen få hammere og en haug med jernspiker ...

«Jeg har jobbet som steinklyver i Co To i over 20 år. Selv om det er hardt arbeid, er inntekten ganske stabil, med en inntekt på 400 000 til 500 000 VND per dag, nok til å forsørge familien min», fortalte Duy.

Like etter middag, under en falmet presenning dekket av støv som hadde samlet seg opp gjennom årene, anstrengte herr Duy seg for å snu en stor steinblokk for å markere dens posisjon, og forberedte seg på å hogge den opp i mindre steinsøyler. Med en erfaren håndverkers dyktighet, med høyre hånd som holdt en stor jernhammer (større enn knyttneven) og venstre hånd som grep en meisel på størrelse med to fingre, hugget han omhyggelig hver kant av steinen for å gjøre den så glatt som mulig for å møte kundenes konstruksjonsbehov.

Verktøyene steinhuggerne her bruker er ganske enkle, og består bare av en sag, noen få hammere og en haug med jernspiker ...

Ifølge herr Duy kjøper steinbruddseierne rå steinblokker fra gruveselskaper i fjellene for å lage en ferdig steinsøyle. Noen av dem veier opptil tonn. Etter at steinene er transportert til lagringsplassen med lastebil, deler arbeiderne dem opp i mindre søyler på omtrent 10–15 cm bredde og 1–3 m lange, og skjærer dem deretter ut for å gjøre dem firkantede og flate.

Herr Duy sa at ved det nesten 2 kilometer lange steinbruddet Co To beregnes lønnen per produkt. Avhengig av lengden (fra 1–3 meter) gir hver ferdige steinsøyle arbeideren mellom 7000 og 15 000 VND. Derfor gjør alle sitt beste, nesten uten noen forståelse av faste hviletider; så lenge det er dagslys, jobber de, og hvis de blir slitne, hviler de kort i skyggen før de fortsetter «kampen» med steinene.

Herr Tran Ngoc Tam, fra Thoai Son kommune (An Giang-provinsen), har vært involvert i steinklyvingsyrket i Co To i over 30 år.

I den stekende middagsvarmen om sommeren er hver «byggeplass» på den steinete stranden Co To bare dekket av noen få falmede, fillete presenninger, med store og små steiner spredt under. Nede ved Co To-kanalen venter dusinvis av skip på å laste last som skal leveres over hele Mekongdeltaet og sørøstregionen.

Lykke etter hammerslag

Bak hver glatte steinsøyle ligger en historie om deling og tålmodighet. Håndverkerne jobbet ofte to og to, den ene saget, den andre meislet, og stolte på at hverandre skulle dele lønnen likt for hvert ferdige produkt.

Fru Nguyen Thi Thi (bosatt i Thoai Son kommune i An Giang-provinsen) sa at selv om maskiner i dag til en viss grad har erstattet menneskelig arbeid i de anstrengende fasene, avhenger steinens utsøkte detaljer og sjel fortsatt av hendene og følsomheten til dyktige håndverkere. De forstår steinen like godt som de forstår temperamentet til sine kjære, og vet hvor de skal plassere kilene og hvor mye kraft de skal bruke med hammeren for å knuse steinen nøyaktig som tiltenkt.

Ifølge Thi diskriminerer ikke jobben med å kløyve steiner på Co To Island etter alder eller kjønn; så lenge du er frisk og hardtarbeidende, kan du gjøre det. Å hogge steiner er farlig, støvete og krever mye styrke og erfaring med å vurdere steinen, så det gjøres vanligvis av menn. Kvinners arbeid innebærer hovedsakelig å bruke jernkiler for å separere mindre steinsøyler fra forhåndskuttede blokker. Selv om det er mindre anstrengende enn å sage, er det en «vanlig forekomst» å få hender eller føtter knust, eller å bli truffet av en hammer.

«Det gjør så vondt! Det er mitt kjøtt og blod, hvordan kan jeg tåle å ha steiner inne i det? Men jeg må prøve å komme meg gjennom det», betrodde Thi.

Nede ved Co To-kanalen venter dusinvis av skip på å laste lasten sin før de drar av gårde for å levere varer gjennom Mekongdeltaet og den sørøstlige regionen av Vietnam.

Til tross for vanskelighetene gir dette yrket steinsliperne her en viss frihet. Herr Tran Ngoc Tam (This ektemann), som har jobbet i steinbruddet Co To i over 30 år, mener at denne jobben «betaler like mye som du jobber», er stressfri og gir ham tid til å ta vare på familien sin.

Herr Tam kunne imidlertid ikke skjule bekymringen sin da han så at steinbruddet ble stadig mer øde. Tilgangen på stein fra gruvene ble gradvis knapp, mens den yngre generasjonen ikke lenger var interessert i den slitsomme og risikable jobben med steinbrudd, og valgte i stedet å dra til byen for å jobbe som fabrikkarbeidere for et mer stabilt liv.

«For omtrent ti år siden var det et yrende aktivitetssted i Co To-steinbruddet. På det meste jobbet hundrevis av steinbruddsarbeidere sammen og fylte hele veien med brølet fra motorsager, hammere og støvskyer. Men nå er steinbruddene mindre aktive, så arbeidet har avtatt, og steinbruddsarbeiderne har også sluttet å jobbe», fortalte Tam.

Steinklyving gjøres vanligvis i team på to, hvor den ene sager og den andre meisler for å flate steinen. Lønnen deles likt basert på arbeidet som utføres. Foruten mennene er det også en rekke kvinner som jobber i steinbruddet, for det meste konene til steinklyverne. De deltar i nesten alle stadier: fra å bære og kløyve steiner til meisling. Selv når mennene har lagt seg til ro, samler kvinnene fortsatt flittig meisler, rengjør maskineri til neste dags arbeid og så videre.

Ifølge Nguyen Van, leder av folkekomiteen i Co To kommune (An Giang-provinsen), er det for tiden omtrent fire steinbrudd i drift i Co To med mer enn 60 arbeidere. Hver dag venter skip fortsatt travelt ved Co To-kanalkaia for å transportere steinsøyler, pæler og belegningsstein for salg i hele Mekongdeltaet og Sørøst-Vietnam.

Etter at den store steinen er blitt skåret i forhåndsrillede seksjoner, bruker arbeideren jernkiler til å separere de mindre, rette steinsøylene.

Lokale myndigheter studerer og omplanlegger dette området for å sikre miljøvern og for å etablere en offisiell håndverkslandsby. Dette bidrar til å forhindre at det tradisjonelle steinklyvingshåndverket i That Son forsvinner, slik at håndverkernes svett i dag kan krystalliseres til bærekraftig fremtidig konstruksjon.

Kilde: https://baotintuc.vn/xa-hoi/chuyen-doi-tho-da-that-son-20260512091008030.htm