Andre menneskers barn

I år fylte Bong nettopp 10 år. Hun er en pen liten jente med tykt, langt hår, store, mørke øyne og en sta, fremtredende panne. Bong er intelligent, kanskje litt lat, men hun har en morsom og sjarmerende måte å snakke på. Dessuten sier alle som har møtt Bong at tankegangen og resonnementet hennes er modent og voksent. Fru Luong Lan, journalist og venn av moren sin, sier ofte til datteren sin på en poetisk måte: Bong er en gammel sjel i et barns kropp. Bongs «for tidlige modenhet» skyldes sannsynligvis delvis omstendighetene. Bongs mor er alenemor. Selv om hun er eldre, er personligheten hennes ofte like naiv som et barns, så Bong må vokse opp for å «lære» moren sin, som besteforeldrene og tantene og onklene hennes spøkefullt sier. Siden hun fikk Bong da hun var nesten førti, elsker moren henne naturlig nok veldig høyt, men noen ganger, på grunn av klønethet, gjør hun Bong opprørt og sint. Historien om «Andre menneskers barn» er et eksempel.

Illustrasjon: MINH SON

I år går Bong i 5. klasse, siste året på ungdomsskolen, så moren hennes er veldig bekymret. Hun har spurt rundt og prøvd å finne ut mer om Bongs overgang til neste klasse. Hun klager ofte til vennene sine om å være førstegangsmor, og alenemor attpåtil, og at hun må finne ut av alt og løse alt selv. Det er så mange ting hun ikke vet om å oppdra et barn alene at hun er overveldet. Så helt fra begynnelsen av skoleåret har hun ringt den ene bekjente etter den andre for å spørre om råd. Huset er lite, og stemmen hennes er ganske høy, så Bong trenger ikke å anstrenge ørene; hun kan høre og forstå alt. Noen ganger spør hun om fordelene med spesialskoler, andre ganger bekymrer hun seg for ekstratimer og bonuspoeng. Hun spør Bong hvilken skole hun vil gå på: Nguyen An Ninh spesialskole som Ngoc Han, Bongs beste venn, eller Tran Phu-skolen i nærheten av besteforeldrenes hus, slik at det er noen som kan hjelpe når moren er borte.

Her om dagen, før leggetid, sjekket mamma Bôngs skolesekk da hun så Bôngs engelskprøve med en poengsum på 8,5. 8,5 var ikke for lav, men det var fortsatt lavere enn Bôngs tidligere poengsummer og enda lavere enn mammas forventninger. Bông oppbevarte prøven i eksamensmappen, verken viste den frem eller skjulte den for mamma. Men da mamma så prøven, plukket hun den umiddelbart opp, undersøkte den nøye og begynte å stille spørsmål. Som andre mødre brydde hun seg ikke om selve poengsummen, men ville bare vite om Bôngs poengsum var lavere enn klassekameratenes. Først spurte hun:

– Var den testen vanskelig, sønn/datter?

– Ja, det er ... ganske vanskelig.

– Hvor mange poeng fikk Linh Lan? Linh Lan er også Bongs beste venn.

– Linh Lan fikk også 8,5 poeng.

– Hvor mange poeng fikk Van Anh? Van Anh hadde tidligere vunnet prisen på bynivå for fremragende engelskstudent. Bong var litt irritert.

- Den fikk nok en 10-er.

– Hvor mange fikk Duc Thang? Duc Thang er gutten som sitter ved samme skrivebord som Bong. Da Bong hørte dette, gjespet han og svarte motvillig:

– Duc Thang har 9 poeng.

– Hvorfor tok ikke Thang ekstra engelsktimer, men fikk likevel en høyere poengsum på 9 enn meg?

«Hvordan skulle jeg vite det? Og mamma, slutt å snakke om de «andre folks barn» hele tiden. Jeg er datteren din, og selv om de får perfekt karakter, er de ikke barna dine!» Mamma snudde seg raskt og klemte Bong rundt livet i et forsøk på å berolige henne.

– Å, min kjære datter, ikke vær så sint! Beklager, men du skjønner; alle de andre studentene jeg nettopp spurte fikk høyere poengsum enn deg. Van Anh er allerede kjent for å være en flink student, det ville jeg ikke tørt å si, men de to andre ...

Det var ingenting hun kunne gjøre! Bong sukket og lukket øynene tett. Noen minutter senere ble den falske søvnen hennes til ekte søvn. Men selv i ekte søvn visste Bong sikkert at moren hennes fortsatt var våken ved siden av henne.

Enten det er på grunn av alder eller fordi mamma ringer venner og bekjente for å få råd, for ikke å nevne hennes hyppige interaksjon med foreldreartikler på nettet, er hun fortsatt bekymret for Bôngs utvikling av emosjonell intelligens (EQ). Fra å være klønete i en alder av 9 eller 10 år, vet Bông fortsatt ikke hvordan hun skal gjøre husarbeid, og mamma må fortsatt bade henne. Mamma nevnte til og med for tante Diên at Bông, i hennes alder, fortsatt ikke har vist noen tegn til pubertet, mens noen av Bôngs venner allerede fikk svigerdøtre i fjor. Bông svarte motvillig: «I det siste har jeg kranglet mye med deg og hatt rare tanker; det er også et tegn på pubertet.» Mamma lo og sa: «Ja, ja, kanskje.»

I ettermiddag, da mamma så Bong ligge utstrakt i sofaen og se på film på iPaden, ga hun henne umiddelbart en kommando:

«Ta blikket bort fra iPaden, gå opp og hent tingene til meg.» Bong hentet raskt tingene og satte dem på stolen, så plukket hun opp iPaden igjen for å fortsette å se filmen hun hadde latt være uferdig. Da moren så dette, ble hun irritert og minnet henne på:

– Andre barn vet hvordan de skal brette, stryke, vaske opp og feie huset uten å bli spurt, men du bruker hele dagen på å surfe på nettet og se på TV.

Bong la fra seg iPaden sin og begynte å brette klær, men hun kokte inni seg: «Det er alltid 'andre folks barn'!»

Sent på ettermiddagen ropte mamma på Bông for å få henne til å bade. Bông gikk inn på rommet sitt, låste døren og ropte:

– La meg bade selv. Ellers kommer mamma til å klage på «andre folks barn».

– Å, men er ikke andre barn på din alder allerede i stand til å bade og vaske seg ordentlig? Mamma har ikke innsett alvoret i problemet ennå, så hun bare erter meg.

– Hvis du bryr deg så mye om andres barn, så gå og finn noen andres barn og bad dem. Jeg kan ta vare på meg selv.

Ved måltidet tok mamma fisken ut av gryten for å gi den til Bong å spise med ris, men Bong ristet på hodet og dyttet den bort.

– Greit, jeg skal passe på meg selv, mamma. Gå og rens fisken slik at «andre folks barn» kan spise den. Ellers kommer du til å klage over at andre folks barn spiser mye fisk, det er derfor de er så smarte. Jeg er ikke overrasket! Mamma stirret på Bong, både irritert og underholdt, men «Selv Gud unngår å blande seg inn i noens måltid», så hun forble taus, fokuserte på å spise, og sa til seg selv at hun ikke skulle si noe upassende og dempe den følsomme frasen «andre folks barn». Men på en eller annen måte, etter å ha spist ferdig, glemte mamma Bongs protest og minnet henne på å dekke bordet skikkelig, noe som bare næret Bongs sinne igjen.

– Ja, jeg vet at andre barn vasker bordet bedre enn meg. Mamma, vær så snill å be dem komme og gjøre det!

«Hei, barn, hvorfor snakker du sånn?» Bong snudde seg bort, stemmen hennes var allerede farget av tårer.

– Jeg vet at jeg er klønete og uduelig, men er jeg ikke ditt eget barn? Hvorfor sammenligner du meg med alle andre hele tiden?!

Moren var lamslått. Hun hadde aldri forestilt seg at de tankeløse ordene ville opprøre Bong så mye. Hun skyndte seg bort, i den hensikt å klemme Bong og be om unnskyldning, men Bong surmulte, surmulte og stormet rett opp på rommet sitt.

Mamma vasket opp, ryddet, tørket av bordet og arrangerte stolene, uten å turte å be Bong om å gjøre noe. Atmosfæren var stille og tung, noe som gjorde Bong litt redd. Ærlig talt ville Bong bare at mamma skulle slutte å mase og sammenligne henne med vennene hennes, men kanskje hadde hun gått for langt. Mamma måtte være veldig lei seg, hvorfor skulle hun ellers være stille så lenge? Etter å ha lest mange bøker og sett mye på TikTok, visste Bong at det å sammenligne barnet sitt med andre var en dårlig vane som mange mødre har, ikke bare mamma. Men å vite det er én ting, og å la være å bli sint når man blir sammenlignet er noe annet. Det er alltid «andre folks barn», «andre folks barn». Hvordan kan jeg bli som andre folks barn? Bong sukket, satte seg deretter ved bordet og tok frem bøkene sine for å studere.

Sent på kvelden, mens Bong fortsatt satt ved pulten og fullførte matteøvelsen, åpnet moren hennes døren og kom inn. Moren hennes gikk forsiktig bort til henne og la armen rundt Bongs skulder:

– Har du gjort deg ferdig med leksene dine? Var det vanskelig? Trenger du hjelp fra meg? Bong dekket munnen med hånden og gjespet bredt.

«Jeg er ferdig, læreren ga oss så mye lekser ...» Etter å ha svart, husket Bong plutselig og lo, og la til:

«Jeg må studere hardt for å være et snill barn, så mamma, du må sove først!» Mamma klemte forsiktig Bong hardt.

– Kom igjen, lille venn. Beklager. Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt. Egentlig ville jeg bare at du skulle prøve hardere. Men nå forstår jeg at du er mitt barn. Du er unik, og jeg elsker deg for den du er, min Bông, ikke Vân Anh eller Đức Thắng. Fra nå av skal jeg aldri nevne uttrykket «andre menneskers barn» for å skjelle ut Bông igjen. Lukk bøkene dine nå. La oss gå og legge oss!

Bong klemte moren sin tett, ga henne et raskt kyss på kinnet og sa lykkelig:

– Ja, takk og lov! Fra nå av slipper jeg å se det irriterende «modellbarnet» lenger, hehe!

Noveller av BUI DE YEN

Kilde: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/