Livet i tåken, ved 5 grader celsius.

HA GIANG – Temperaturene holdt seg lave hele dagen, og tett tåke tvang innbyggerne i grensedistriktet Quan Ba til å pakke seg inn i tepper og kjøpe ekstra varme klær når de gikk ut.

Nord-Vietnam går inn i sin sjette dag med ekstremt kaldt vær, med gjennomsnittlige daglige temperaturer som faller til 13 grader celsius eller lavere.

Klokken 10.00 den 27. januar var temperaturen omtrent 9 grader celsius i sentrum av Nghia Thuan kommune i Quan Ba-distriktet, 1080 meter over havet. Tre timer tidligere hadde det vært kjølige 5 grader celsius med 90 % luftfuktighet. Kraftig regn og tett tåke begrenset sikten sterkt; folk kunne ikke se hverandres ansikter selv på omtrent 2 meters avstand.

Quan Ba har en gjennomsnittlig høyde på 1000–1600 meter, og mange områder opplever tett tåke, noe som gjør reiser vanskelig og påvirker dagliglivet. Lokalbefolkningen sier at det kalde været i år kom sent, med tett tåke som først dukket opp i desember. Tåkeværet varer sammenhengende i 3–4 måneder, og soldager er sjeldne om vinteren.

Til tross for den bitende kulden, trosser folket i Nghia Thuan fortsatt regnet for å dra til det ukentlige markedet – et marked som forandrer seg. Hvis markedet er på lørdag denne uken, blir det på fredag neste uke, og uken etter det på torsdag. Folk tar med seg landbruksprodukter og husdyr for å selge, kjøper klær og forsyninger til Tet (månårets nyttår), eller kjøper ekstra tepper og varme klær for å beskytte seg mot kulden.

Hieu selger tepper og madrasser på markedene Nghia Thuan, Tung Vai og Quan Ba. Hver markedsdag selger han 4–5 varer til en pris på 150 000–200 000 VND per stykk, det dobbelte av hva han solgte tidligere år.

Herr Lo Sao Chinh dro sammen med sønnen og moren sin til markedet for å kjøpe mat til Tet (månårets nyttår). Med fem barn i familien kjøpte han en ekstra tykk madrass fordi det har vært «bittende kaldt de siste dagene, noe som har gjort det vanskelig å sove, og vi må fyre med ved midt i huset hele natten».

Søsknene Giang Ngoc Ha, 13, og Giang Ngoc Son, 8, ble tatt med til markedet av moren sin for å kjøpe flere varme klær. Fru Dang Thi Hanh satte av én million dong fra sparepengene sine, tok med seg tre kyllinger til markedet og solgte dem for 560 000 dong, og kjøpte dermed varme klær til alle fire barna. Hun planlegger å kjøpe søtsaker og andre forsyninger til Tet (månenyttår) etter at markedet stenger.

Seks år gamle Trang Thanh Thao Vy pakket seg inn i et teppe for å holde seg varm før hun ble med moren sin til markedet for å selge varer. Moren hennes, Nguyen Thi Nhan, sa at årets vinter kom sent, men var veldig kald og varte lenge.

Herr Ma Xin Sai gikk fra landsbyen Na Cho Cai ned til markedet med sine to hunder, Minh og Gau. Begge var svært knyttet til eieren sin og fulgte ham ofte når han klippet gress, dro til markedet eller jobbet på jordene.

Etter å ha solgt alle Tet-røkelsespinnene sine, bar fru Dang Thi Phuong bordene og stolene på ryggen, tok på seg en regnfrakk og surret et skjerf rundt ansiktet for å beskytte seg mot kulden på vei hjem.

Lò Chẩn Dình så frustrert opp på himmelen og klaget over at klærne hans ikke hadde tørket på nesten en uke, og at han ikke hadde tørketrommel. «Uansett hvordan jeg henger dem til tørk, lukter de fortsatt muggent», sa Dình.

Herr Vu Cu Lanh, bosatt i landsbyen Moi, inspiserer fjøsene sine før den forventede kuldeperioden som starter 29. januar. Den siste uken har han ikke vært på jordene på grunn av den bitende kulden og det vedvarende regnet som gjør bakkene glatte. Han og kona forlater bare huset for å klippe gress til kyrne og plukke grønnsaker til grisene – oppgaver de «ikke kan unngå å gjøre». Etter å ha vokst opp i Quan Ba i 43 år, synes herr Lanh at været blir stadig mer uforutsigbart; noen år hagler det før Tet, andre år snør det, og noen år er det rett og slett for kaldt.

Med gressreservene sine fullstendig oppbrukt, gjettet Ma Xin Sai sine tre kyr opp bakken for å beite, og utnyttet temperaturen som hadde steget med 2–3 grader celsius sammenlignet med to dager tidligere.

Det nasjonale senteret for meteorologisk og hydrologisk prognostisering rapporterer at 11 av 25 provinser og byer fortsatt har temperaturer under 10 grader Celsius, hovedsakelig konsentrert i den nordlige fjellregionen. I dag og i morgen vil hele den nordlige regionen forbli svært kaldt, og bli intenst kaldt 29. januar, med gjennomsnittlige daglige temperaturer som faller fra 15 grader Celsius til 13 grader Celsius.

Kommentar (0)