Vekker opp arven fra «landet med hvite skyer»

Xứ Đoài refererer til landet vest for hovedstaden, der toppen av Ba Vì-fjellet er innhyllet i hvite skyer året rundt. Poeten Quang Dũng, som er født i denne regionen, skrev: «Jeg husker landet Đoài med dets hvite skyer så mye / Husker du det noen gang med lengsel?» I vietnamesisk kultur regnes ikke alle regioner som en «kulturell og kulturell» region. «Kulturell og kulturell» refererer til regioner med lange historiske og kulturelle tradisjoner, regioner som har fostret mange fremtredende skikkelser som har gitt betydelige bidrag til landet. Xứ Đoài er en av få regioner som har blitt ansett som en kulturell og kulturell region fra antikken til i dag.

I en betydelig periode tilhørte Đoài-regionen Hà Tây-provinsen, noe som førte til at mange likestilte Hà Tây med Đoài-regionen. Imidlertid omfattet Hà Tây i virkeligheten flere lokaliteter som tilhørte Đoài-regionen og flere lokaliteter som tilhørte Sơn Nam Thượng-regionen. Den gamle Đoài-regionen var et stort område som ligger vest for hovedstaden Thăng Long. Etter en rekke administrative endringer, tilsvarer territoriet til den tidligere Đoài-regionen nå de administrative grensene til distriktene Quốc Oai, Thạch Thất, Đan Phượng, Hoài Đức, Ba Vì, Sơn Tây by og deler av dagens Pạn Tây- Phuchú -byen og deler av dagens Pạnhứ.

Đoài-regionen er identifisert som vuggen til den gamle vietnamesiske sivilisasjonen, hjemmet til legenden om Tản Viên Sơn Thánh, en av de fire udødelige i Vietnam. Disse legendariske historiene om Tản Viên Sơn Thánh er assosiert med Hùng-dynastiet, den tidlige perioden av vietnamesisk historie.

Sammen med utviklingen av historien har Đoài-regionen blitt et land med kultur og historie, fødestedet til mange nasjonale helter og talentfulle individer som kongene Phùng Hưng og Ngô Quyền, og kjente skikkelser som Grand Tutor Tô Hiến Thành, Thám hoa Giang Bùngạn Phạng, Khoan...

Den rike kulturarven i Đoài-regionen gjenspeiles også i det store antallet historiske steder og kulturminner. Đoài-regionen kan skryte av en rekke spesielle nasjonale historiske steder: Thầy-pagoden, So-boligen (Quốc Oai-distriktet); Tây Phương-pagoden (Thạch Thất-distriktet); Hát Món-tempelet, Tường Phiêu-boligen, Hạ Hiệp-boligen (Phúc Thọ-distriktet); Tây Đằng-boligen (Ba Vì-distriktet), Đại Phùng-boligen (Đàn Phượng-distriktet)… Disse strukturene er, i tillegg til sin historiske verdi, også "museer" for tradisjonell arkitektur og skulptur; og de bevarer mange vakre trekk ved gamle vietnamesiske landsbyer, særlig systemet med boenheter.

Đoài-regionen kan også skryte av unike historiske steder, inkludert den gamle citadellen Sơn Tây – den eneste laterittsteincitadellen i Sørøst-Asia; den gamle landsbyen Đường Lâm – en av bare to gamle landsbyer i landet som er anerkjent som et nasjonalt arkitektonisk og kunstnerisk monument; Mía-pagoden (byen Sơn Tây) med 287 statuer, som for tiden holder den vietnamesiske rekorden for antall buddhiststatuer i en enkelt pagode; det konfucianske tempelet Sơn Tây – et sted som hedrer tradisjonen med studier og akademiske prestasjoner i Đoài-regionen; og systemet med relikvier dedikert til Tản Viên Sơn Thánh.

Det sjarmerende taket på Tay Phuong-pagoden (Thach That-distriktet). Foto: Le Thanh

Đoài-regionen har også mange verdifulle immaterielle kulturarvsteder, spesielt tilbedelsen av Tản Viên Sơn Thánh, som dekker et stort område ved foten av Tản Viên-fjellet; Hát Môn Temple-festivalen (Phúc Thọ-distriktet), Và Temple-festivalen (Sơn Tây-byen), Dô-sangen (Quốc Oai-distriktet), Trống Quân-sangen (Phúc Thọ-distriktet), Chàng Sơn og Bình Phú vanndukketeater (ThẰch Thờ-distriktet), Hòa kommune (Ba Vì-distriktet), Ngãi Cầu ca trù (Hoài Đức-distriktet), og Thượng Mỗ ca trù (Đàn Phượng-distriktet)... Spesielt er Đoài-regionen kjent for sine mange tradisjonelle håndverkslandsbyer.

Professor Vu Minh Giang, visepresident i Vietnam Historical Science Association, bekreftet: «Doai-regionen er en miniatyrrepresentasjon av vietnamesisk kultur, men den inneholder unike egenskaper som ikke finnes noe annet sted. Kulturen i Doai-regionen er en uvurderlig skatt i strømmen av vietnamesisk kultur.»

Gamle brønner skaper rustikke rom i den gamle landsbyen Đường Lâm (Sơn Tây by). Foto: Nina May.

Utvidelsen av Hanois administrative grenser beriket hovedstadens kultur, men den svekket ikke Doai-regionens unike identitet; i stedet løftet den Doai-kulturregionen til et nytt nivå.

Før sammenslåingen hadde den tidligere Ha Tay-provinsen 3053 historiske steder. Provinsen la vekt på restaureringen av disse stedene, men de økonomiske ressursene var begrensede. Med sammenslåingen med hovedstaden ble disse vanskelighetene overvunnet, ettersom byen bevilget ressurser for å støtte lokalsamfunnene i å bevare disse verdifulle kulturminnene.

Mer spesifikt utstedte byrådet 8. april 2022 resolusjon nr. 02/NQ-HĐND som supplerer den 5-årige mellomlange offentlige investeringsplanen for 2021-2025, og som bevilger kapital for 2022 for å implementere planen for investeringer i bygging og renovering av offentlige skoler for å oppfylle nasjonale standarder, oppgradering av helsevesenet og restaurering og bevaring av historiske relikvier i perioden 2022-2025 og påfølgende år, samt en rekke grunnleggende byggeprosjekter med utgiftsoppgaver på bynivå.

I følge resolusjon nr. 02/NQ-HĐND investerer byen i restaurering av historiske relikvier med en kapital på opptil 14 000 milliarder VND til 579 prosjekter. Dette inkluderer en kombinasjon av midler tildelt av lokale myndigheter og tilleggsmidler fra bybudsjettet.

En rekke historiske steder i Đoài-kulturregionen har nytt godt av implementeringen av denne resolusjonen. Tre grupper av steder prioriteres for investering og restaurering: steder som er alvorlig forringet og i fare for å kollapse, steder som har blitt klassifisert som høyverdige, men hvis opprinnelige komponenter forringes, og steder som må promoteres som turistmål.

For eksempel, i Phuc Tho-distriktet, siden implementeringen av resolusjon nr. 02/NQ-HĐND, har omtrent 20 historiske steder blitt restaurert og renovert, og Thach That-distriktet har oppnådd et lignende antall. Takket være denne investeringen har hundrevis av historiske steder i Doai-regionen blitt restaurert til sin tidligere skjønnhet.

Thầy Pagoda (Quốc Oai-distriktet) under kapokblomstersesongen. (Foto: Lê Thành)

Innenfor immateriell kulturarv har Hanoi-departementets prosjekt om omfattende oversikt og beskyttelse av immateriell kulturarv ført til en gjennomgang, identifisering og implementering av bevaringstiltak for immateriell kulturarv i Đoài-regionen. Kulturarv som en gang var i fare for å forsvinne, som «Trống Quân» som sang i Phúc Thọ og «Dô» som sang i Quốc Oai, har blitt gjenopplivet. Aktivitetene til vanndukketeatergruppene Bình Phú, Chàng Sơn og Thạch Xá, og sanggruppen «Ca Trù» i Thượng Mỗ, har funnet ny vitalitet.

Som forsker, musiker og utøver av tradisjonell musikk, kjent for sitt arbeid med å gjenopplive Xam (en type vietnamesisk folkemusikk) og andre tradisjonelle folkekunstformer, vurderte forskeren og musikeren Nguyen Quang Long: «Da Doai-regionen ble slått sammen med Hanoi, vuggen til Thang Long-kulturen, som var så sterk i alle aspekter, fryktet mange at kulturen i Doai-regionen gradvis ville bli glemt og forsvinne. I Doai-regionen blir tradisjonelle kulturelle trekk fortsatt tatt vare på, bevart og verdien deres fremmes.»

Gågaten rundt Son Tay Ancient Citadel (Son Tay by) har vært i drift i over to år, men dens appell har aldri blitt mindre. Mange kulturelle og kunstneriske forestillinger arrangeres jevnlig her i helgene. Gågaten er også vertskap for kunstutstillinger, håndverksutstillinger og tradisjonelle spill ... Alle disse aktivitetene forvandler gågateområdet rundt Son Tay Ancient Citadel til et attraktivt kultur- og turistområde. I gjennomsnitt tiltrekker gågaten rundt 10 000 besøkende hver kveld. I løpet av store helligdager eller store arrangementer tiltrekker gågaten rundt Son Tay Ancient Citadel 25 000 til 30 000 besøkende. Aktivitetene i gågaten hjelper også lokalbefolkningen med å tjene ekstra inntekter, noe som bidrar til byens økonomiske utvikling.

Chu Quyen felleshus, et av felleshusene som bringer ære til ordtaket «Sørbro, Nordpagode, Vestlig felleshus». (Foto: Tran Trung Ha).

I forbindelse med implementeringen av resolusjon nr. 09-NQ/TU fra Hanoi bypartikomité om «Utvikling av kulturindustrien i hovedstaden i perioden 2021–2025, med sikte mot 2030 og visjon mot 2045», har mange kulturminnesteder i Doai-regionen blitt utnyttet og verdien deres fremmet, noe som har blitt viktige ressurser i utviklingen av kulturindustrien. Gågaten rundt Son Tay gamle citadell er en av mange aktiviteter. Sammen med Son Tay gamle citadell har andre relikvier, som Duong Lam gamle landsby, Thay-pagoden, Tay Phuong-pagoden, Hat Mon-tempelet osv., alle blitt attraktive turistmål.

Fredelig, landlig liv i den gamle landsbyen Đường Lâm (Foto: Nina May).

Immateriell kulturarv blir også «vekket» for å delta i utviklingen av kulturindustrien, spesielt i former for festivaler, folkekunst og matlaging. Et eksempel er Vietnams første liveopptreden – «Kvintessensen av Nord-Vietnam». Dette er et godt eksempel på kreativitet, som bringer nye verdier til folkekunsten.

«Kjernen i Nord-Vietnam» kan skilte med en storslått scene, moderne spesialeffekter og en rollebesetning på opptil 200 skuespillere. Med en tradisjonell landsby i Đoài-regionen som bakteppe gjenskapes livet til folk på landsbygda, fra arbeids- og produksjonsscener til festivaler og daglige aktiviteter. Dette lar publikum tydelig føle enkelheten og oppriktigheten i Đoài-kulturen. Blant disse aktivitetene finner vi tradisjonell folkekunst som vanndukketeater og seremoniell sang, fremført av kunstner-bonde-utøverne selv. Derfor har showet beholdt sin appell til publikum, spesielt turister, de siste årene.

Forestillingen «Quintessence of Northern Vietnam» gjenskaper og feirer det vakre livet på landsbygda. Foto: Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company.

I tillegg til de nevnte kulturminnestedene, er Muong-folkets gong-performancekunst innlemmet i mange turistturer; folkelig utøvende kunst som vanndukketeater, Ca Tru-sang og Hat Do-sang vises frem på store scener. Videre har tradisjonelle håndverkslandsbyer som Chang Son-snekring, Son Dong-statueutskjæring og Thach Xa-bambusøyenstikker blitt både turistmål og produsenter av diverse håndverksprodukter til gave, noe som genererer betydelig økonomisk verdi.

Til tross for en rekke utfordringer, spesielt når det gjelder menneskelige ressurser og løsninger for å omdanne kulturarvsressurser til kulturelle industriprodukter, har kulturarven i Đoài-regionen i utgangspunktet blitt utnyttet i riktig retning, noe som har bidratt til å endre lokalbefolkningens liv. Videre, gjennom utviklingen av kulturindustrien, har bevisstheten om denne viktige ressursen ført til bedre bevaring av mange kulturminner, noe som skaper varig vitalitet for kulturen i Đoài-regionen.

Prosesjon under Gia-festivalen (Hoai Duc-distriktet). Foto: Pham Quoc Dung

So-tempelet (Quoc Oai-distriktet), et tempel kjent som: Det vakreste tempelet i Doai-regionen, So-tempelet. Foto: Phan Huy.

Den høytidelige, gamle festningen i Shanxi (Foto: Nina May).

Gamle brønner skaper rustikke rom i den gamle landsbyen Đường Lâm (Sơn Tây by). Foto: Nina May

Arrangører: Kieu Huong - Hong Minh. Innhold: Giang Nam. Presentasjon: Bao Minh. Bilder: Nina May, Pham Quoc Dung, Tran Trung Ha, Le Thanh, Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company.

Nhandan.vn

Kilde: https://special.nhandan.vn/di-san-van-hoa-xu-Doai-Ha-Noi/index.html