Kulturminner opplyst midt i nattelivet

VHO – Fra nattelivets dempede lys og livlige musikk runger plutselig lydene av tradisjonelle vietnamesiske operatrommer og folkesanger – et dristig «møte» mellom tradisjonell kunst og moderne liv.

Når barer og puber blir scener for tradisjonell vietnamesisk opera og folketeater, er det både en spektakulær innovasjon og en kreativ bro som bringer kulturarven nærmere den yngre generasjonen ...

Men for at gamle verdier virkelig skal trives i den nye æraen, må innovasjon gå hele veien, ikke bare overfladisk, men også berøre de dypere aspektene.

Tradisjonell vietnamesisk operaforestilling i moderne setting på Dot Bar.

Tradisjonell vietnamesisk opera og folketeater ... inn i barer.

Tradisjonell vietnamesisk opera – tilsynelatende henvist til fortiden – har uventet gjort et comeback i den pulserende atmosfæren på barene, en gang assosiert med mosekledde landsbyboliger, teaterscener eller livlige landsbyfestivaler fylt med trommer og gonger, men har uventet gjort et comeback i den pulserende atmosfæren på barene. Dette er et forfriskende skifte som baner vei for at tradisjonell kunst skal harmonere med den moderne ånden.

På Dot Bar (Ho Chi Minh-byen) oppføres tradisjonell vietnamesisk opera (hat boi) regelmessig. Barens design innlemmer en moderne folkeestetikk, med bruk av tradisjonelle rekvisitter som broderte bannere, trommer og horn, kombinert med belysning og tradisjonell musikk for å gjenskape en tradisjonell miniatyrscene som er både kjent og nyskapende.

De to skuespillene, San Hau og On Dinh slaying Ta, ble fremført i en forkortet versjon, som kombinerte tospråklig fortellerstemme og dansedemonstrasjoner, noe som gjorde dem mer tilgjengelige for publikum, spesielt unge mennesker og internasjonale turister. Midt i barstemningen om kvelden, med klirring av glass og dempet lys, var publikum uventet vitne til On Dinh som svingte sverdet sitt og San Hau iført en dragekappe.

Ifølge Le Ngoc Minh (medgründer av Dot Bar) stammet ideen om å innlemme tradisjonell vietnamesisk opera i barens lokaler fra det faktum at mange unge mennesker i dag aldri har blitt eksponert for denne kunstformen, delvis fordi de synes den er ukjent, og delvis fordi de mangler et passende miljø for å oppleve den.

Derfra unnfanget Dot Bar proaktivt ideer, tok kontakt med og samarbeidet med kunstnere fra Ho Chi Minh City Traditional Opera Theatre og den ideelle kulturorganisasjonen Hieu Van Ngu for å lage en serie forestillinger.

«For tiden har Dot Bar arrangert tre tradisjonelle vietnamesiske operaforestillinger. I fremtiden planlegger vi å opprettholde denne frekvensen annenhver måned og fortsette å introdusere mer tradisjonelle kunstformer i lokalene våre», delte Le Ngoc Minh.

I Hanoi fikk publikum også muligheten til å oppleve kunsten Tuong (vietnamesisk klassisk opera) gjennom programmet Ai Long Dia #3 : Tuong møter techno, som ble holdt på ENTROPY Cocktail Club. Med mål om å bringe tradisjonell kunst ut av teaterrommet og nærmere et yngre publikum, er prosjektet et samarbeid mellom det kreative teamet til ENTROPY Cocktail Club og Vietnams nasjonale Tuong-teater.

Under ledelse av den fortjente kunstneren Tran Van Long moderniseres to klassiske utdrag fra stykket « On Dinh Executes Ta» gjennom eksperimentelt teater, der tradisjonelle Tuong-opptredenteknikker møtes med technomusikk, samtidsdans og lyseffekter inspirert av folkekunst.

Mange bekymrer seg for at det å bringe tradisjonell kunst inn i utelivet vil redusere kulturarvsverdien, men «Ai Long Dia» har bevist at tradisjonell kunst kan integreres i unge menneskers liv. Tran Thi My Nhat (markedssjef ved ENTROPY Cocktail Club) uttrykte: «Nattelivsmusikk trenger alltid klimaks som får publikums følelser til å eksplodere. Interessant nok har tradisjonelt teater også sine egne unike fantastiske og dramatiske plottvendinger. Når de plasseres i riktig kontekst, harmonerer disse klimaksene perfekt med atmosfæren på en elektronisk musikkveld.»

Eksperimenter på Dot Bar og ENTROPY Cocktail Club viser ikke bare en interessant blanding av tradisjon og modernitet, men demonstrerer også at nattlige underholdningssteder kan bli scener for tradisjonelle kunstformer og lett omfavnes av unge mennesker.

Et utdrag fra en tradisjonell vietnamesisk opera ble fremført på ENTROPY Cocktail Club.

Forfriskende, men uten å miste identitet

Å integrere tradisjonell kunst i moderne underholdningsrom gjør at gamle verdier kan gli sømløst inn i samtidslivet. Denne moderniseringsprosessen må imidlertid være basert på en god forståelse og respekt for essensen av tradisjonelle kunstformer, og unngå forvrengte tolkninger eller uttynning av deres kjerneånd.

Å bringe tradisjonell kunst inn i moderne underholdningsrom handler ikke bare om å innovere former, men krever et genuint samarbeid mellom de som bevarer tradisjonell kunst og unge kunstskapere. Teatre må proaktivt dele materialer, teknikker og ekspertise.

Omvendt må også unge mennesker nærme seg kunst med et åpent sinn, og forstå at hver kunstform har sin egen struktur og verdi. Samarbeidsmodeller som den mellom ENTROPY Cocktail Club og Vietnam Traditional Opera Theatre, eller Dot Bar og Ho Chi Minh City Traditional Opera Theatre, er eksempler på en seriøs revitalisering av tradisjonell kunst. Deltakelse fra erfarne kunstnere er en garanti for teknisk dyktighet og kvalitet.

Det kreative teamet må også utstyre seg med en tilstrekkelig dyp kunstnerisk tankegang til å forstå at det å bare bringe tradisjonell kunst inn i en bar, blande den med elektronisk musikk og legge til moderne koreografi ikke automatisk skaper et gjennombrudd.

Khanh Linh (medgründer av ENTROPY Cocktail Club) sa: «For å harmonisere tradisjonelle og moderne elementer er forutsetningen å respektere kjernestrukturen i den originale kunsten. Vi remixer ikke tradisjonell vietnamesisk opera ved å erstatte trommer med elektroniske rytmer, men opprettholder i stedet den rytmiske strukturen og sangstilen, og plasserer den i et moderne elektronisk lydlandskap slik at lytterne kan føle tyngden av hvert trommeslag og hvert fottrinn, snarere enn en enkel miks. Tradisjonell kunst, hvis den bare fremføres på teaterscener, blir lett sett på som fremmed for den yngre generasjonen. Vi prøver ikke å bringe publikum til tradisjonell opera, men snarere å bringe den nærmere dagens liv.»

For at tradisjonell kunst virkelig skal «leve» i det moderne liv, kreves det en vedvarende innsats for å formidle eldgamle verdier ved hjelp av dagens språk – på fleksible scener, samtidig som kulturarvens ånd og identitet bevares.

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html