Diem av Trinh Cong Son

«Det var en gang en veldig skjør jente som gikk gjennom rader med kamfertrær med små, frodige grønne blader for å komme til det litteraturvitenskapelige fakultetet ved Hue University.»

I mange dager og måneder av den tiden gikk den jenta fortsatt under kamfertrærne. Mange sol- og regntider gikk. I solsesongene kvitret sikadene og åpnet sommersangene sine i bladene. I regntiden i Hue gikk den jenta forbi og forsvant i regnet mellom de to radene med disige kamfertrær ...» (Diem of the Old Days - Trinh Cong Son).

Diem fra fortiden, Diem fra svunne dager – nettopp den Hue-jenta har vært forankret i tankene til Trinh Cong Sons musikkelskere i flere tiår. Diem gir gjenklang i minnets rike og i hver melodi med de mest utsøkte, grasiøse, rene og poetiske følelser. Nå tilhører Diem ikke lenger bare Trinh Cong Son, men alle sarte sjeler, lett bevegede og verdsettende for skjønnhet. Hun går inn i hans musikalske komposisjoner i en uberørt, ren og dypt hjemsøkende posisjon, og dominerer nesten komponistens estetiske sanser når hun skriver om kvinnen i de fleste av hans senere verk. Hun er «dine lange armer, hvor mange årstider har dine lyseblå øyne», «bladene faller stille på dine fottrinn», «det regner fortsatt i ettermiddag, hvorfor kommer du ikke tilbake», «hvordan vet du at steinmonumentet ikke føler smerte»...

Musiker Trinh Cong Son. Foto: Internett

Ifølge forskeren Buu Y, en nær venn av musikeren Trinh Cong Son, møtte Trinh Cong Sons familie økonomiske vanskeligheter rundt 1962. Deres store hus i Phan Boi Chau-gaten måtte selges, og de leide en leilighet i første etasje i en nybygd bygning ved begynnelsen av Phu Cam-broen i Hue by. Hver dag krysset Diem Phu Cam-broen og gikk under kamfertrærne foran erkebiskopens palass i Hue for å komme seg til skolen. Lite visste hun at den stakkars musikeren i den lille leiligheten alltid så på henne ovenfra, «hørte på høstbladene som raslet i regnet og slitte ned de delikate hælene hennes». I Buu Ys minne hadde Diem et delikat, sjarmerende ansikt og en mild oppførsel. Diems fengslende skjønnhet etterlot et dvelende, lengtende minne i hjertet til den unge musikeren Trinh Cong Son på den tiden.

Fra den dagen av forberedte Trinh seg på å omfavne i sitt hjerte bildet av en ung kvinne som aldri ville falme gjennom hele livet hans – bildet av Diem Xua – og denne sangen ble udødelig.

«Diễm xưa» forteller historien om en vakker, men uoppfylt kjærlighet, en blanding av virkelighet og drøm. Diễm, skjør og ren som sesongens første regn, rørte ved det melankolske og følsomme hjertet til den stakkars musikeren Trịnh Công Sơn. Sangen er gjennomsyret av artistens svært ekte følelser, en blanding av anger, bebreidelser og kjærlighet. For de som setter pris på den, fornemmer de i «Diễm xưa» bildet av en ung mann som lengter etter de stille fottrinnene til en jente: «Det regner fortsatt i ettermiddag, hvorfor kommer du ikke?» En bebreidelse, men likevel en vedvarende lengsel etter henne. Kjærlighetshistorien mellom musikeren Trịnh Công Sơn og Diễm fortelles som noe av «kjærlighet som allerede føles inni, men utad fortsatt nølende». Bildet av en skrøpelig, delikat jente, som tåke og røyk, som svever her og der, for så å forsvinne, er subtilt melankolsk ... Og merkelig nok er denne sorgfulle, urolige kjærligheten som gjennomsyrer sangen ikke tragisk eller sentimental, men snarere vakker på en eterisk, nesten utenomjordisk måte.

Trinh og Diem, deres drømmeaktige kjærlighet, fortsetter å røre hjertene til de som akkurat har begynt å føle hengivenhet, og de som allerede har opplevd alle kjærlighetens oppturer og nedturer. Det er et snev av medlidenhet, sorg og anger på grunn av de usynlige barrierene som hindret det unge paret i å være sammen. Senere, uansett hvor mange kvinner som gikk gjennom Trinhs liv, forble Diem et øde tomrom som ingen kunne fylle. Diem er et uferdig dikt, et gripende minne, en ubesvart lyd. Diem kommer inn i Trinhs minne som en allegori om en vakker, men likevel hjemsøkende og uforglemmelig kjærlighet.

Cao Vi-grenen

Kilde: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202503/diem-cua-trinh-cong-son-11708f3/