Do Thanh Dong med «Mors seks-åtte vers»

QTO - Poeten Xuan Dieu delte en gang: «Mat og klær er ingen spøk for poeter.» Likevel ønsker mange fortsatt å være «poeter». Å skrive propagandadikt i stil med å rope slagord er lett. Å skrive propagandadikt som er meningsfull og kan bevege millioner av hjerter er slett ikke lett. Do Thanh Dong håper: «Poesi om mødre er ikke bare for kresne lesere, men den resonnerer med mange mennesker, som følelsene de har for sine egne mødre.»

Å sette pris på kunst generelt, og poesi spesielt, avhenger av mange faktorer: forståelsesnivå, omstendigheter, alder, perspektiv osv. I Do Thanh Dongs diktsamling «Mors seksåtte vers» er det ganske mange vakre vers (selvfølgelig vakre etter mine egne kriterier).

Når man leser alle de 42 diktene i samlingen «Mors seks-åtte vers», kan man lett gjenkjenne to grunnleggende temaer: beundring for morens tålmodighet og selvoppofrelse, og forfatterens uendelige lengsel og minne om moren sin. Mange dikt har allerede tatt for seg mødres tålmodighet og selvoppofrelse. Do Thanh Dong legger igjen noen nye uttrykk: «Å bære regn og vind fra daggry til skumring / Som førtiåring har morens hår blitt grått» (Omvendelse).

Når vi snakker om for tidlig gråning av hår, har kanskje Nguyen Du den mest imponerende diktlinjen: «Den hvithårede krigeren sørger og ser mot himmelen.» Denne linjen ble skrevet av Nguyen Du da han ennå ikke var 30 år gammel. Å bruke for tidlig gråning av hår for å uttrykke en mors vanskeligheter og bekymringer er ikke nødvendigvis nytt. Nyheten i diktet «Omvendelse» ligger i den sekslinjers strofen: «Å bære regnet og bære vinden morgen og kveld.» «Å bære regnet» har allerede dukket opp i poesien til vidunderbarnet Tran Dang Khoa: «Min far kom hjem fra pløying / bar torden / bar lyn / bar hele regnet.» Men «å bære vinden» er noe jeg aldri har hørt før. I poesi er selv en liten smule kreativitet verdifull og verdig respekt.

Diktsamlingen «Mors seks-åtte vers» av Do Thanh Dong - Foto: MVH

Do Thanh Dong skrev også en realistisk linje om morens tålmodighet og offer: «Himmelen ga henne litt leppestift/Mor tørket den i solen for en full boks med ris» (Mors skjønnhet). Denne linjen handler ikke bare om vanskelighetene og ofrene til fattige mødre, men inneholder også forfatterens dype refleksjoner over menneskets natur og verdens levesett. Noen ganger må folk bytte skjønnhet for å overleve. Overalt og til enhver tid er det mennesker som må bringe slike smertefulle og stille ofre. Do Thanh Dong forstår morens vanskeligheter og ofre og føler enda mer kjærlighet og lengsel etter henne.

Blant utallige minner er det lengselen etter at moren min skulle plukke lus fra fingrene mine hver dag. Jeg hadde også moren min som plukket lus fra fingrene mine, slik som deg, så jeg føler dypt med din unike «trang»: «Jeg lengter etter den håndfullen fingre / moren min plukker lus fra fingrene mine hver dag» (Jeg lengter etter). Vanligvis lengter folk etter deilig og eksotisk mat. Men for Do Thanh Dong er det virkelig uvanlig å lengte etter den håndfullen fingre moren hans pleide å plukke lus fra hver dag. «Poeter» har ofte slike ukonvensjonelle smaker og ideer. Assosiasjon er en av de uunnværlige egenskapene til en poet. Do Thanh Dong, fordi han forstår morens vanskeligheter og kamper dypt, når han sier: «Stille stirrende på halvmånen ved himmelens ende / Jeg føler plutselig så mye hengivenhet for morens bøyde figur» (Mors måne). Å se på halvmånen og føle hengivenhet for morens bøyde figur viser at morskjærlighet alltid er tilstede i forfatterens bevissthet. Når vi er unge, forstår vi ikke egentlig foreldrenes vanskeligheter og ofre. Først når vi vokser opp, forstår vi virkelig foreldrenes arbeid og ofre. Først når vi vokser opp, innser vi våre mødres og læreres fortjenester. utbrøt Do Thanh Dong, som om han ba en oppriktig unnskyldning til moren sin: «Jeg roper i smerte, mor / Du, i smerte, kan bare bite tennene sammen og holde ut hele livet» (Nattens sorg). Begge lider av smerte, men sønnen og moren uttrykker det på to forskjellige måter. Sønnen har moren sin som støtte å dele smerten med. Moren kan imidlertid bare bite tennene sammen og holde ut hele livet. Jeg anser dette som en ganske overraskende oppdagelse om morskjærlighet.

Do Thanh Dong er en av forfatterne som prøver å revitalisere seks-åtte versformen. Hvis vi betrakter formen som karet og innholdet som vinen, så er det ikke nødvendigvis slik at selv om vinen endres hundre tusen ganger, endres ikke karet nødvendigvis. Det er derfor folk ofte sier «gammelt kar, ny vin». Seks-åtte versform har eksistert i nesten tre århundrer. Den har alltid blitt brukt ganske fleksibelt, ikke stivt, rytmisk og jevnt slik mange feilaktig tror. Hvis jeg ble spurt om hvilket dikt i samlingen «Seks-åtte vers om mor» du liker best, ville jeg ikke nøle med å velge «Mors avholdenhet». For meg legemliggjør diktet «Mors avholdenhet» nesten fullt ut samlingens tema. Forfatteren har valgt en sterk og rørende poetisk idé. Do Thanh Dong erkjenner at «Mor gir meg poetiske ideer / Slik at jeg kan leve fullt ut med drømmene mine» ikke er uten grunnlag. Morens liv, personlighet og følelser er «materialet» som gjorde ham i stand til å skrive tusenvis av linjer med «Mors seks-åtte vers». Talent og livserfaring er to uatskillelige elementer for forfattere generelt og poeter spesielt. Hans livserfaring med sin fattige, hardtarbeidende og selvoppofrende mor hjalp Do Thanh Dong med å fullføre hans mangeårige drøm om å skrive det sekslinjers diktet «Mors sekslinjers vers». Morens bilde er levende skildret gjennom hver linje, hvert vers, hver strofe, og er innkapslet i diktet «Mors avholdenhet». «Mors avholdenhet» er et dikt som er vakkert å lese, og krever ingen ytterligere analyse. «Mors avholdenhet» er som en novelle fortalt i poesi med en enkel, dyp tone: «I mars, fersk grønn sild/Står og ser på en stund, måtte mor gå tomhendt hjem/Landsbymarkedet selger billige hatter/Mor bekymrer seg for daglige utgifter/Synes synd på barnet sitt som har vært sulten på fisk så lenge/Mor knytter tappert fingeren og spør/Låner penger for å kjøpe et dusin fersk fisk/Til måltidet sier mor at én fisk er nok til alle/Et dusin til far og sønn/Hvordan kan mor bare ha stuet fisk igjen?/Mor ler: «Ikke bekymre deg, sønn/Jeg avstår fra å spise sild fordi det gjør deg syk/Så barnet forblir bekymringsløst/Så mors bekymringer forsvinner/Så far forblir tankefull/Denne mors sykdom er delvis fars feil/Mor, det er fortsatt mars nå/Landsbymarkedet er blendende hvitt av sild ved elvebredden/Jeg bekymrer meg ikke for penger/Jeg hører bare bølgene skvulpe, hjertet mitt verker over fortiden.»

Morens omstendigheter, personlighet og skjebne spilte en avgjørende rolle i Do Thanh Dongs revitalisering av diktsamlingen «Mors seks-åtte vers». Morens sprukne hæler etter å ha vasset gjennom gjørme inspirerte diktet «Mors hæler» ; hennes litt lutende rygg etter årevis med slit på markene inspirerte diktet «Mors måne»; hennes solbrune hudfarge inspirerte diktet «Mors skjønnhet». Og hvis moren ikke hadde løyet om å unngå sild fordi «å spise den ville gjøre deg syk», kunne han neppe ha skrevet det rørende diktet «Mors begrensninger». Uansett hvor høyt en drage flyr, må den ha en snor som forbinder den med bakken. Foreldre, hjemland og land er litteraturens røtter. Hvis litteraturen mister forbindelsen til sine røtter, vil den for alltid sveve i luften og gradvis oppløses i røyk og støv som «et sporløst spill».

Mai Van Hoan

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202601/do-thanh-dong-voi-luc-bat-me-2c60aa9/