Gia Dinh-citadellet før den voldsomme stormen

Historien om Le Van Khois opprør og kupp i Phan Yen (ofte omtalt som Phien An) har alltid vært av stor interesse for forskere og senere generasjoner. Og med de nyeste publikasjonene fra mange verdifulle kilder av forskeren Tran Hoang Vu, er det mulig å rekonstruere et detaljert «bilde» av Le Van Khois opprør. Fra dette blir mange historiske «mysterier» fra denne perioden også overraskende «avkodet»...

Gia Dinh-citadellet og Phan Yen-byen på Taberds kart over det store kongeriket An Nam fra 1838.

I 1802 ledet prins Nguyen Anh en stor hær over Gianh-elven for å rykke nordover. Tay Son-dynastiet kollapset som et jordskred. Prins Nguyen Anh (keiser Gia Long) sto nå overfor den nye oppgaven med å etablere et nytt styringssystem for territoriet som nettopp var blitt forent etter mer enn to århundrer med deling.

I sine tidlige dager i Thang Long måtte kong Gia Long stole på kunnskapen til en tidligere Tay Son-tjenestemann, Nguyen Van Dung. Gjennom ham konsulterte kong Gia Long skattesystemet som ble etablert av Tay Son-dynastiet i nord. Kongen adopterte også en statlig organisering av Tay Son-dynastiet, nemlig Bac Thanh-systemet.

Forgjengeren til det nordlige citadellsystemet var en gruppe embetsmenn som ble etterlatt i Thang Long av Nguyen Hue i 1788, etter at han hadde eliminert Vu Van Nham. Tidlig i 1789, etter å ha stabilisert situasjonen i nord midlertidig, returnerte keiser Quang Trung til Phu Xuan. Navnet Nordlige citadell ble gitt av Tay Son-dynastiet. Da keiser Gia Long forberedte seg på å returnere til Phu Xuan i september i det første året av Gia Longs regjeringstid (1802), gjeninnførte han i hemmelighet Tay Sons styringssystem. Han sa: «Bare det nordlige landet har nettopp blitt pasifisert, menneskene og tingene er nye, og Thang Long-citadellet er et viktig sted i nord, så det trenger viktige embetsmenn til å vokte det» (National History Institute of the Nguyen Dynasty, Dai Nam Thuc Luc , bind 1).

Gia Long opprettet deretter stillingen som generalguvernør i Bac Thanh for å forvalte den. Kongen så imidlertid ikke på Bac Thanh som en midlertidig administrativ struktur. Tvert imot utvidet han den sørover.

Gia Dinh Thanhs fødsel

I Gia Longs syvende år (1808) begynte han å etablere Gia Dinh-citadellet. Trinh Hoai Duc uttalte: «Gia Dinh har ansvaret for militære, sivile og tjenestesaker i de fem provinsene Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong og Ha Tien; den har også ansvaret for Binh Thuan -provinsen. Militære anliggender [i Binh Thuan] må følge forskriftene, mens sivile og tjenestesaker håndteres separat.»

Seglet til Gia Dinh-citadellet, seglet til generalguvernøren.

I spissen for Gia Dinh-citadellet sto generalguvernøren (militær tjenestemann) og visesentralguvernør (sivil tjenestemann), senere supplert med stillingen som visegeneralguvernør. Under dem var et system med støttende tjenestemenn. Selv om forskriftene fra 1808 var betydelig mindre i skala enn Bac Thanh (Nordlige citadell), var de en utvidelse sammenlignet med Gia Dinhs administrative system fire år tidligere. På den tiden hadde hver avdeling i Gia Dinh bare 100 personer og bare fire kontorer: Husholdning, Militær, Justis og Offentlige arbeider. På slutten av det 12. året av Gia Longs regjeringstid (1813) begynte kong Gia Long å opprette de fire kontorene for Husholdning, Militær, Justis og Offentlige arbeider i Gia Dinh-citadellet. Gia Dinh-citadellet måtte sende representanter til hovedstaden to ganger i måneden for å rapportere om saker.

Under Gia Longs regjeringstid ble styringsrollen delt likt mellom to stillinger: militær (generalguvernør) og sivil (assisterende generalguvernør), senere supplert med en visesentral generalguvernør. Toppstillingene i Gia Dinh-citadellet ble rotert etter en viss periode. Dette var sannsynligvis ment å forhindre etablering av for tette bånd mellom lederen av Gia Dinh-citadellet og lokale interessegrupper. Etter Gia Longs død ble denne praksisen brutt av hans etterfølger. Kong Minh Mang betrodde styringsmakten fullstendig til generalguvernør Le Van Duyet, og avskaffet gradvis stillingene som visesentral generalguvernør og deretter visesentral generalguvernør. Dette sådde frøene til konflikt mellom Gia Dinh-citadellets regjering og hoffet i Hue . (fortsettelse følger)

(Utdrag fra boken «Phan Yen Thanh Rebellion Chronicle – An Overview of Le Van Khois Uprising », utgitt av Ho Chi Minh City General Publishing House).

Er det Phan Yen-citadellet eller Phien An-citadellet?

Provinsen 藩安 blir ofte oversatt til Phiên An i dag. Imidlertid skrev Journal of the Asiatic Society of Bengal i 1837: «den andre, Phan Yên eller Sài Gòn, som er den befestede byen med samme navn.» Ordboken utgitt av biskop Taberd (1838) har også en oppføring for «by», som lister opp navnene på byer over hele landet, med både kinesiske og vietnamesiske tegn. I den ordboken er 藩安 også oversatt til Phan Yên.

I Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Vietnamesisk National Language Dictionary) trykt i 1895, under oppføringen "Yên," registrerte Huình Tịnh Của: "Phan (Yên). Det gamle navnet på Gia Đinịnh." Navnet Phan Yên fortsatte å bli brukt i publikasjoner til begynnelsen av 1900-tallet. I 1910 publiserte Diệp Văn Cương romanen Phan Yên Ngoại Sử (uoffisiell historie om Phan Yên). Denne konsistensen tillater oss å fastslå at navnet på den tiden var Phan Yên, ikke Phiên An som det er vanlig å bruke i oversettelser av historiske dokumenter i dag.

Fordi det ikke lenger ble brukt i juridiske dokumenter eller i dagliglivet, forsvant navnet Phan Yên gradvis. Rundt slutten av 1920-tallet dukket det opp andre translitterasjoner. I 1926, i publikasjonen «Lê Tả quân tiểu sử và linh sám» utgitt i Hanoi , brukte forfatteren uttalen Phan An, som betyr Phan An-provinsen. I Quốc ngữ-oversettelsen av Đại Nam liệt truyện tiền biên, produsert av Huế-domstolen og distribuert til skoler (1929), dukket uttalen Phiên An opp. Translitterasjonene Phan Yên, Phan An og Phiên An brukes fortsatt av andre oversettere og forfattere. Det er verdt å merke seg at oversettelsene av Gia Định thành thông chí fra 1972 og 1998 begge brukte Phiên An. Fordi dette er en ledende kilde for forskning på Sør-Vietnams historie, geografi og kultur, ble uttalen Phiên An gradvis dominerende.

Kilde: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm