Unge mennesker er begeistret for å lære om den kreative reisen til det vietnamesiske Quốc ngữ-skriften.

Som en del av Vietnams bok- og lesekulturdag 2023 lanserte Kim Dong Publishing House «Vietnameserne kaller meg far Alexandre de Rhodes – reisen med å skape den vietnamesiske nasjonalskriften ». Dette er den første tegneserien som forteller historien om skapelsen av den vietnamesiske nasjonalskriften.

Seminaret ble deltatt av forskeren Nguyen Quoc Vuong, Dr. Pham Thi Kieu Ly og kunstneren Ta Huy Long. Programmet tiltrakk seg et stort antall unge mennesker og bokinteresserte.

Paneldiskusjonen tiltrakk seg et stort antall lesere (Foto: Organisasjonskomiteen).

Under paneldiskusjonen delte foredragsholderne gledene og utfordringene de møtte på mens de fullførte boken. Dette var også en mulighet for unge lesere til å få en dypere forståelse av historien bak dannelsen av det vietnamesiske Quốc ngữ-skriftspråket.

Kunstneren Ta Huy Long avslørte sitt ønske om å gjenskape historien om vietnamesisk skriving gjennom bildene og bøkene han har laget opp gjennom årene. Hvordan kan man enkelt få tilgang til fortiden, formidle karakterenes tanker til fremtidige generasjoner og forklare de glemte og uklare aspektene ved historisk sannhet? Det er også grunnen til at forfatterne valgte et semi-fiktivt format for å presentere denne boken.

Forfatterne forteller om prosessen med å fullføre boken (Foto: Ha My).

«Vietnameserne kaller meg Fader Alexandre De Rhodes – Reisen med å skape den vietnamesiske nasjonalskriften » er en semi-fiksjonell tegneserie som forteller den begivenhetsrike livshistorien til Fader Alexandre De Rhodes, en prest fra Vatikanet som kom til Vietnam på 1600-tallet og spilte en betydelig rolle i trykkingen av den første vietnamesiske ordboken (vietnamesisk-portugisisk-latinsk ordbok) i 1651.

Innholdet i boken «Vietnamesere kaller meg Father Alexandre de Rhodes – Reisen med å skape den vietnamesiske nasjonalskriften» er basert på doktoravhandlingen til forfatter Pham Thi Kieu Ly om grammatikkens og den latinbaserte skrivingens historie i det vietnamesiske språket (1615–1919) ved Sorbonne Nouvelle University i 2018. Den ble senere redigert og utgitt som bok i 2022 av Les Indes Savantes Publishing House i Frankrike, i tillegg til dokumenter fra arkiver i Europa og bøker skrevet om misjonærenes misjonsreiser.

Boken «Vietnameserne kaller meg far Alexandre de Rhodes – reisen med å skape den vietnamesiske nasjonalskriften» (Foto: Ha My).

Vietnameserne kaller meg Fader Alexandre De Rhodes – Reisen med å skape den vietnamesiske nasjonalskriften kombinerer to deler på en harmonisk måte: Alexandre De Rhodes-krøniken og Krøniken om den vietnamesiske nasjonalskriften . Alexandre De Rhodes-krøniken presenteres i tegneserieformat, noe som gjør det enkelt for leserne å følge og forstå reisen med å skape den vietnamesiske nasjonalskriften gjennom fortellingen til Alexandre De Rhodes. Krøniken om den vietnamesiske nasjonalskriften tar leserne tilbake i tid og utforsker den vietnamesiske nasjonalskriftens reise inn i det vietnamesiske folkets liv.

I tillegg, for å hjelpe leserne bedre å forstå den fonetiske transkripsjonen av det vietnamesiske språket, har forfatterne også laget et spesielt intervju med tre fremtredende skikkelser i skapelsen av det vietnamesiske Quốc ngữ-skriften: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina og Gaspar do Amaral, der de diskuterer prosessen med å lage det latinbaserte vietnamesiske skriftsystemet.

Gjennom nøye utvalgte, spennende og unike detaljer som forteller om skapelsen og utviklingen av det latinbaserte vietnamesiske skriftsystemet – et språk som er kjent og fortsatt dypt knyttet til hver og en av oss i dag – lover «Vietnameserne kaller meg far Alexandre de Rhodes – Reisen med å skape den vietnamesiske nasjonalskriften» å være en verdifull ressurs for unge mennesker til å bedre forstå det vietnamesiske språket, og tenne en kjærlighet til det vakre språket til det vietnamesiske folket.

Ha min

Kilde: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm