Å bevare essensen av folkesangene fra vårt hjemland.

I 2017 ble Le Thuy-folkesangen anerkjent av departementet for kultur, sport og turisme som en nasjonal immateriell kulturarv. Den dag i dag har denne unike og særegne folkemelodien beholdt sin identitet og fortsetter å utvikle seg sterkt.

Håndverkere og folkekulturklubber i Quang Tri- provinsen praktiserer og viderefører tradisjonelle kulturelle verdier til samfunnet og fremtidige generasjoner. (Foto: VNA)

Den særegne folkesangen til Le Thuy

Ifølge lokale håndverkere er Le Thuy-folkesang en svært kollektiv form for folkeopptreden, som stammer fra arbeids- og produksjonsprosessen og er karakteristisk for den lavtliggende elveregionen Le Thuy. Folk her blir født med folkesanger sunget av besteforeldrene og foreldrene sine, vokser opp med disse melodiene i familiene og landsbyene sine, og absorberer i seg tekstene og musikken som legemliggjør sjelen til hjemlandet sitt.

Den fremtredende kunsthåndverkeren Nguyen Thi Ly (Phong Thuy kommune, Le Thuy-distriktet, Quang Binh -provinsen; nå Le Thuy kommune, Quang Tri-provinsen), leder av Le Thuy Folk Song Club, har viet livet sitt til Le Thuy folkesang. Med sin lidenskap og urokkelige engasjement har hun blitt en av de mest kunnskapsrike håndverkerne av melodier og sanger fra hjemlandet. Le Thuy folkesang har ni stiler (eller melodier), inkludert: long, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu og hò nậu xăm. "Stilene" (temaene) bruker noen ganger historiefortelling eller narrative teknikker. Melodiene er enkle, kjente og nære folks liv og arbeid, og gjenspeiler alle aspekter av livet.

Le Thuy-folkesang skiller ikke mellom utøvere og publikum; den har en forsanger og en støttesanger. Forsangeren er «mesteren», mens støttesangerne er «følgerne». Hvert vers ledes vanligvis av én person, mens «følgerne» kan være én person eller en hel folkemengde, kjent som en «følgegruppe». Dette demonstrerer tydelig dens populære natur og sterke appell til folkemengden, og skaper en livlig og spennende effekt. Innholdet i Le Thuy-folkesangene er dypt humanistisk, kamplystent, humant og fremmer likhet i samfunnet, uten skille mellom rik og fattig, edel og ydmyk, herre og tjener, alder, yrke eller opprinnelse. Dette gjenspeiler sannheten, godheten og skjønnheten i dagliglivet, så vel som lidenskapen for folkesang blant folket i Le Thuy. Sammen med å uttrykke dyp kjærlighet til landet og hjemlandet, minner Le Thuy-folkesang alltid folk om å leve med filial fromhet, lojalitet, rettferdighet og trofasthet.

Det mest særegne trekket er den høye graden av improvisasjon og kreativitet i fremføringen. Når man synger, synger den ene siden en tilfeldig linje, jo mer utfordrende jo bedre, og den andre siden må svare umiddelbart. En forsinkelse på bare ett taktslag betyr nederlag. Noen sangstiler involverer gåter og intellektuelle kamper, som krever rask vidd, god forståelse av livet og et rikt ordforråd for å svare effektivt. Musikkinstrumentene som brukes i Le Thuy-folkesangen er ganske enkle, for eksempel store trommer, seremonielle trommer eller hender som klapper rytmisk sammen, noe som skaper en engasjerende lyd som fungerer som bakteppe for sangen.

Håndverkere og folkekulturklubber i Quang Tri-provinsen praktiserer og viderefører tradisjonelle kulturelle verdier til samfunnet og fremtidige generasjoner. (Foto: VNA)

Le Thuys folkesang fremføres på en rik og mangfoldig måte, til alle tider og på alle steder, i høytider, festivaler, landsbyfeiringer, viktige lokale arrangementer eller under arbeids- og produksjonsaktiviteter. Med sine enkle, sjarmerende og søte melodier og den dype hengivenheten for landet og folket i Le Thuy, blir Le Thuys folkesang verdsatt og bevart av folket, og blir en uunnværlig åndelig bro for lokalsamfunnet. Forbindelsen til røttene deres, sammen med kjærligheten til hjemlandet og stoltheten over hvert barn i Le Thuy, styrkes ytterligere når Le Thuys folkesang hedres som en av de nasjonale immaterielle kulturarvene.

Å stadig bevare og videreføre arven fra vårt hjemland.

Le Thuy-folkesang er et inderlig uttrykk, en dypt forankret og uunnværlig del av samfunnslivet i Quang Tri-provinsen og dens folk. Denne folkesangen er verdsatt, bevart og bredt promotert over hele landet og til og med i utlandet. Dette er takket være den viktige rollen og de betydelige bidragene til folkesangskunstnerne. De er de stille vokterne av denne arven, og sørger for at verdiene i nasjonens folkekultur består.

Til tross for at hun er over 70 år gammel, er den fortjente kunstneren Nguyen Thi Ly, leder av Le Thuy Folk Song Club, fortsatt dedikert til å holde flammen levende for Le Thuy folkesangtradisjon. Hun er ikke bare dyktig i å fremføre, spille musikkinstrumenter, komponere tekster og lære folkesanger til yngre generasjoner, men den fortjente kunstneren Nguyen Thi Ly er også en ansvarlig og hengiven "kaptein" som jobber sammen med klubbmedlemmene for å vedvarende praktisere, bevare og videreføre denne verdifulle kulturelle og kunstneriske formen til samfunnet.

Kunsthåndverker Nguyen Thi Ly delte: «Det vi alltid er opptatt av er hvordan vi skal pleie og spre kjærlighet og folkekulturelle verdier til den yngre generasjonen. Vi må strebe etter å bevare, formidle og fremme Le Thuy-folkesangen – en immateriell kulturarv for nasjonen – slik at den ikke forsvinner i dagens moderne tempo.»

Til tross for at de er opptatt med privatliv og arbeid, streber hvert medlem av Le Thuy Folk Song Club etter å opprettholde regelmessige øvingsøkter, og øver og fremfører folkesanger omtrent to ganger i uken. I tillegg til å samle, komponere, skrive tekster, organisere, iscenesette og gjennomføre forestillinger for å tjene lokal politisk propaganda, promoterer håndverkerne og Le Thuy Folk Song Club, samt andre folkekulturklubber i provinsen, aktivt hjemlandets arv og gir den videre til neste generasjon. For den yngre generasjonen deler håndverkerne helhjertet sin kunnskap, veileder dem i øving og finpusser hver sang og melodi for å sikre nøyaktighet. De deltar også direkte i å undervise lokale elever og de som er lidenskapelig opptatt av hjemlandets folkesanger.

Etter provinssammenslåingen har folkekulturklubber i Quang Tri-provinsen holdt møter og utvekslinger for å styrke solidariteten og skape en meningsfull plattform for å knytte sammen de som er lidenskapelig opptatt av folkesang og folkekultur. I september 2025 organiserte Le Thuy Folk Singing Artists Club et utvekslings- og kontaktprogram med 14 folkekulturklubber i området ved Le Thuy kultur-, informasjons- og kommunikasjonssenter.

Ifølge organiseringskomiteen var mange forestillinger omhyggelig forberedt, og kombinerte på en harmonisk måte folkemusikksjangrene fra Binh Tri Thien, noe som fremhevet skjønnheten og sjarmen til Le Thuys tradisjonelle folkesang. Programmet fikk også støtte og samarbeid fra partikomiteen og myndighetene i Le Thuy kommune, og Le Thuy kultur-, sports- og kommunikasjonssenter i arbeidet med å bevare og spre verdien av hjemlandets arv.

Le Thuy Folk Song Artists Club, samt andre folkekulturklubber i Quang Tri-provinsen, promoterer aktivt hjemlandets kulturarv og gir den videre til neste generasjon. (Foto: VNA)

Ifølge folkekunstneren Nguyen Thanh Thieu, leder av Ngu Thuy Folk Song Club (Sen Ngu kommune, Quang Tri-provinsen), ble klubben opprettet med et ønske om å bidra med en liten del til bevaring, vern og innsamling av folkemelodier, spesielt de særegne "ho khoan"-melodiene fra hjemlandet.

I løpet av den siste perioden har klubben forsøkt å bevare «ho khoi» og «ho nau xam» (fiskeranger), to karakteristiske sanger for folket i kystregionen, samtidig som de har øvd på og undervist i folkesanger fra Binh Tri Thien, inkludert «ho khoan» fra Le Thuy... I oktober 2025 tiltrakk festivalen for folkesang og danseklubber entusiastisk deltakelse fra et stort antall mennesker og mange folkekulturelskende klubber, spesielt de som er dedikert til «ho khoan» fra Le Thuy. Det var oppmuntrende å se det mangfoldige utvalget av deltakere, fra erfarne klubber til entusiastiske unge mennesker.

Disse utvekslingsprogrammene og festivalene skaper ikke bare et rom for møter, utveksling og læring mellom klubber, men bidrar også til å forbedre praktiske ferdigheter, pleie og spre verdien av kulturarv, inkludert Le Thuy-folkesang. Gjennom dette fortsetter kjærligheten til hjemlandet og nasjonal stolthet å bli fremmet, noe som bidrar til å bygge et rikt og sunt kulturelt og åndelig liv i samfunnet.

La oss samarbeide for å spre verdien av kulturarv.

Gjennom hele sin eksistens og utvikling har spesielt Le Thuy-folkesangtradisjonen, og den immaterielle kulturarven i Quang Tri-provinsen generelt, alltid fått oppmerksomhet og støtte fra statlige forvaltningsorganer innen kultur og alle myndighetsnivåer, organisasjoner og foreninger ... for å sikre at denne kulturarven bevares, fremmes og i økende grad spres.

Mai Xuan Thanh, assisterende direktør for departementet for kultur, sport og turisme i Quang Tri-provinsen, sa: Provinsen har 18 nasjonale immaterielle kulturarvsteder, inkludert Le Thuy-folkesangen. For å bevare og fremme de immaterielle kulturelle verdiene i lokalområdet har Quang Tri-provinsens kulturdepartement iverksatt mange praktiske og meningsfulle aktiviteter, som å gi råd til den provinsielle folkekomiteen om utvikling av handlingsprogrammer for å bevare immaterielle kulturelle verdier, organisere programmer og festivaler og skape muligheter for håndverkere og klubber til å møtes, utveksle og dele erfaringer.

Avdelingen koordinerer, støtter og veileder også lokalsamfunn i å organisere festivaler for å effektivt bevare og fremme kulturelle verdier; gir råd om og implementerer retningslinjer for å støtte håndverkere, bidra til å forbedre deres åndelige liv og hjelpe dem med å opprettholde sin lidenskap, praksis og videreføre kulturelle verdier.

Departementet jobber alltid tett med myndighetene, kommunene, bydelene og spesialsonene for å identifisere og oppmuntre håndverkere i arbeidet med å bevare, praktisere, formidle og spre immaterielle kulturelle verdier i samfunnet. Enheten gir også råd til og foreslår at provinsen belønner og oppmuntrer håndverkere – de som bevarer sjelen til hjemlandets kulturarv; og foreslår samtidig at sentralregjeringen vurderer å tildele betimelige og velfortjente titler til håndverkere.

I 2017 ble Le Thuy-folkesangen anerkjent av departementet for kultur, sport og turisme som en nasjonal immateriell kulturarv. Foto: VNA

Den fortjente håndverkeren Nguyen Thi Ly og mange andre håndverkere og klubber som er dedikert til tradisjonell kulturarv håper at sosialiseringen av å bevare og fremme immaterielle kulturelle verdier vil fortsette å få mer oppmerksomhet og bli sterkt fremmet. Hun forventer at relevante nivåer og sektorer vil gi mer økonomisk støtte til aktivitetene til folkesangklubber; og at de vil styrke organiseringen av utvekslingsprogrammer, opplæringskurs og workshops for å forbedre fremføringsferdigheter, undervisningsferdigheter i folkesang og andre former for nasjonal kulturarv.

I arbeidet med å bevare kulturarven er implementeringen av effektive retningslinjer for kultur- og kulturarvbevaring, sammen med passende spesifikke mekanismer og retningslinjer, avgjørende for å raskt oppmuntre og hedre håndverkere i å bevare og videreføre tradisjonell kultur. Oppmerksomhet, støtte og samarbeid fra alle myndighetsnivåer, lokale myndigheter, organisasjoner og foreninger, sammen med støtte fra folket og lokalsamfunnet, er av største betydning. Dette fungerer som et fundament og støttesystem som styrker håndverkere og folkekulturklubber, og fremmer større engasjement, ansvar og innsats i deres arbeid med å bevare kulturarven.

Kommentar (0)