Bevaring av arven

I den teknologiske tidsalderen handler ikke kulturarvbevaring bare om å bevare formen, men også om å bevare den kreative ånden – sjelen som skaper vietnamesisk identitet.

Foto av de dekorative motivene til Tra Kieu-alteret, Cham skulpturmuseum (over) og hentet ut i litografisk format på Comemo. Foto: Dokument

Nå blir denne ånden drevet av AI, et nytt verktøy som åpner veien for å videreføre arven i den digitale tidsalderen.

Drømmen om et «kollektivt minnebibliotek» fra AI

Comemo.vn er et av pionerene innen bruk av kunstig intelligens til bevaring av kulturarv i Vietnam. Denne applikasjonen ble utviklet av Nguyen Thai Anh – som har mange års erfaring med rådgivning om kunstig intelligens-applikasjoner og -løsninger i Tyskland – og som muliggjør utvinning av gamle mønstre fra bilder til forskjellige digitale formater.

Nguyen Thai Anh sa at ideen bak Comemo ble dannet da han innså at restaureringen av gamle mønstre fortsatt hovedsakelig var avhengig av manuelle operasjoner, var tidkrevende og utsatt for feil. For ham er mønstre ikke bare dekorative detaljer, men de estetiske minnene og kunnskapen fra antikken som finnes i hver linje. Men i dag blir disse essensene kopiert uforsiktig, overfladisk og misbrukt i navnet "å fremme nasjonal kultur".

Larvemotivet på Dong Duong-alteret (Cham Sculpture Museum) hentes ut fra mønsteret, og de tapte detaljene gjenopprettes ved hjelp av Comemo-applikasjonen. Foto: Dokument

«Et slurvete strøk kan sverte ånden til en hel kulturarv. Jeg vil ikke at AI skal erstatte mennesker, men bare gjøre det tunge arbeidet, slik at vi har mer tid til å føle og skape ut fra arven», sa Thai Anh.

I september 2025 introduserte han offisielt en demonstrasjon av AI-teknologi for å trekke ut gamle mønstre fra bilder av gjenstander og skannede dokumenter. Systemet kan gjenkjenne detaljerte mønstre, gjenskape dem til strektegninger, simulere dybde, litografiske skisser, 2D flat grafikk og eksportere vektorfiler (SVG) for bruk i profesjonell design.

Brukere kan ta bilder på stedet, lagre dem i sitt personlige bibliotek eller dele dem med fellesskapet, alt med mål om å bygge et «kollektivt minnebibliotek» av vietnamesiske mønstre. Etter bare én måned med testing, 1. oktober 2025, gikk Comemo inn i den åpne betafasen med mer enn 800 brukere og nesten 10 000 fotobehandlingstider – tall som viser stor interesse fra forsknings- og kreativmiljøet.

Bevaring av kulturarv i det digitale rommet

Ikke bare innen kunst eller arkeologi, viser kunstig intelligens seg å spille en stadig viktigere rolle innen samfunnsvitenskap og humaniora. Med evnen til å behandle enorme mengder data og gjenkjenne komplekse mønstre, hjelper kunstig intelligens forskere med å overvinne begrensningene ved tradisjonelle metoder.

Applikasjonen kan effektivt støtte utdannings- og formidlingsarbeidet knyttet til Cham Sculpture Museums kulturarv. Foto: Cham Sculpture Museum.

I Vietnam har National Archives Center I digitalisert mer enn 80 000 sider med dokumenter fra Nguyen-dynastiet; NomNaOCR-prosjektet ved Ho Chi Minh City National University har digitalisert tusenvis av Han Nom-sider; University of Natural Sciences har utviklet et oversettelsessystem fra Nom til Quoc Ngu...

Alt dette peker mot en ny trend: digitalisering er ikke bare for arkivering, men også for å regenerere kulturarv. Når teknologien brukes riktig, forringer den ikke tradisjonelle verdier, men hjelper oss å se dem tydeligere, nærmere og leve med dem lenger.

Fotograf Le Bich – grunnlegger av gruppen Ancient Patterns – kommenterte at Comemo-prosjektet fortsatt er i testfasen, men har stort potensial, er en nyttig AI-applikasjon og har en høy fellesskapsfølelse. Anmeldelser fra testbrukermiljøet viser også at Comemo.vn-systemet fungerer stabilt og tillater reproduksjon av mønstre på et detaljert nivå og med høy nøyaktighet.

Verktøyet viser seg å være spesielt nyttig ved bearbeiding av gjenstander med sensitive overflater som er vanskelige å få tilgang til ved håndstempling, til og med ved simulering av manglende deler, og åpner for forskningsmuligheter med prøver som er utenfor rekkevidde, selv i utenlandske museer.

Som en tidlig bruker og tester av Comemo, sa Ly Hoa Binh (avdelingen for medieopplæring, Da Nang Cham skulpturmuseum): «Det imponerende ved å teste applikasjonen på noen skulpturer ved museet er den enkle betjeningen og kvaliteten på de ekstraherte mønstrene med en nøyaktighet på 80–90 % sammenlignet med de originale motivene, noe som er bedre enn tidligere tilgjengelige verktøy.»

Denne applikasjonen kan spare tid og menneskelige ressurser betydelig når man lager illustrasjoner og utformer publikasjoner for Cham-museets arbeid med kulturarvopplæring og kommunikasjon, samtidig som den gir en rik datakilde som gjør museumskommunikasjonsprodukter mer levende og attraktive, sa han.

Dr. Ha Thi Suong, en arkeolog som jobber ved Da Nang-museet, testet og kommenterte: «Applikasjonen hjelper med å trekke ut motiver på keramikk, relieffer, bronsetrommer, malerier ... for å lage en database med folkemotiver, som bidrar til å lagre tradisjonelle kulturelle symboler i digital form, praktisk for sammenligning og analyse. Hvis det fullføres, kan dette verktøyet bli grunnlaget for å bygge en database med ikonografi for å danne et digitalt kart over regionale symboler.»

Nguyen Thai Anh sa at prosjektet drives med personlige ressurser, men det er fortsatt en støttepolicy for kontoer og uavhengige systemer for forskere, håndverkere, museer og akademiske enheter med spesialiserte behov, med et ønske om at alle skal samarbeide og dele data for å berike det felles arkivet.

«For meg er Comemo ikke bare et verktøy, men en reise av resonans – en måte å bevare kulturelle minner på i språket til den nye tiden, der teknologi og mennesker samarbeider for å bevare arven. Det er også min takknemlighet til vietnamesisk kultur», delte han.

Kilde: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html