Bevare Dong Xams ånd i den nye utviklingsæraen.

Tra Giang kommune i Hung Yen-provinsen er ikke bare vuggen til en 600 år gammel sølvhåndverkstradisjon, men bekrefter nå gradvis sin besluttsomhet om å utvikle økonomien i en bærekraftig retning, med tradisjonelle håndverkslandsbyer som en av de viktigste drivkreftene.

I sammenheng med moderne utvikling står Dong Xam ikke bare overfor muligheter til å utvide markedet, men også en rekke utfordringer knyttet til produksjonsinnovasjon, markedskonkurranse og oppgaven med å bevare tradisjonelt håndverk for fremtidige generasjoner.

Sølvskjæringslandsbyen Dong Xam bidrar ikke bare til å skape arbeidsplasser for lokalbefolkningen, men bekrefter også sitt kvalitetsmerke i markedet.

Når det gjelder bevaring av essensen av Dong Xams sølvgraveringshåndverk, retningen for å bygge en industriklynge for håndverkslandsbyen og målene for økonomisk utvikling i den nye fasen, gjennomførte nettmagasinet Quality and Life et intervju med Dinh Van Dam, leder av folkekomiteen i Tra Giang kommune; eksemplariske håndverkere; og representanter for bedrifter i håndverkslandsbyen.

Tradisjonelle håndverkslandsbyer fortsetter å være en drivkraft for økonomisk utvikling.

PV: Sir, hvilke økonomiske utviklingsmål setter Tra Giang kommune seg nå som vi går inn i 2026?

Herr Dinh Van Dam, leder av folkekomiteen i Tra Giang kommune : I implementeringen av de sosioøkonomiske utviklingsmålene for 2026 fokuserer Tra Giang kommune på å utnytte lokale fordeler og effektivt utnytte eksisterende potensial for å fremme bærekraftig vekst.

Herr Dinh Van Dam, leder av folkekomiteen i Tra Giang kommune, Hung Yen- provinsen.

I 2025 vil den lokale økonomien fortsette å opprettholde en positiv vekst med en vekstrate på 9,6 %; inntekten per innbygger vil nå omtrent 78 millioner VND/år; og fattigdomsraten vil synke til 1,43 %. Dette er et viktig grunnlag for at lokalsamfunnet skal kunne fortsette å sette høyere mål i 2026.

Følgelig streber kommunen etter å oppnå en total produksjonsverdi på over 1 220 milliarder VND; en økonomisk vekstrate på omtrent 10,25 %; en gjennomsnittlig inntekt per innbygger på 81 millioner VND/år; og en reduksjon i fattigdomsraten til omtrent 1,3 %.

For å oppnå disse målene har lokalsamfunnet bestemt seg for å fremme alle sektorer på en koordinert måte, der tradisjonelle håndverkslandsbyer, spesielt sølvgraveringshåndverket Dong Xam, fortsatt er en av de viktigste drivkreftene for lokal økonomisk utvikling.

PV: Hvilken rolle spiller sølvskjæringslandsbyen Dong Xam, etter din mening, for tiden i den sosioøkonomiske utviklingen av området?

Herr Dinh Van Dam, leder av folkekomiteen i Tra Giang kommune: Dong Xam er ikke bare en kilde til kulturell stolthet, men også en svært viktig økonomisk styrke for Tra Giang kommune. For tiden har håndverkslandsbyen dannet et stort håndverksområde med mer enn 150 produksjonsgrupper, noe som skaper faste arbeidsplasser for over 4000 lokale arbeidere.

Sølvsmedfaget gir mange husholdninger en stabil inntektskilde, og bidrar til omstrukturering av bygdeøkonomien, forbedrer folks liv og beholder lokal arbeidskraft. Enda viktigere er det at det er et tradisjonelt håndverk dypt forankret i hjemlandets kulturelle og historiske verdier. Derfor handler utviklingen av håndverkslandsbyen i dag ikke bare om økonomisk utvikling, men også et ansvar for å bevare kulturell identitet for fremtidige generasjoner.

Ifølge Dam er det ikke bare det utsøkte håndverket, men også dedikasjonen til det tradisjonelle håndverket fra mange generasjoner som har bidratt til Dong Xams vedvarende vitalitet i over 600 år. I dagens situasjon står imidlertid håndverkslandsbyen også overfor mange krav om innovasjon for å tilpasse seg markedet.

PV: I den nåværende situasjonen, hva slags innovasjon tror du håndverkslandsbyen Dong Xam står overfor?

Herr Dinh Van Dam, leder av folkekomiteen i Tra Giang kommune : Man kan si at Dong Xam står ved et avgjørende veiskille. På den ene siden må byen bevare det utsøkte håndverket som har eksistert i over 600 år, og på den andre siden må den tilpasse seg de svært raske endringene i det moderne markedet.

Forbrukerne krever i økende grad høyere kvalitet, design, estetikk og til og med miljøfaktorer i produksjonen. Uten innovasjon vil tradisjonelle håndverksprodukter slite med å forbedre sin konkurranseevne. Videre forblir produksjonen i stor grad småskala og spredt i boligområder, noe som fører til vanskeligheter med å sikre plass, investere i teknologi og utvide produksjonsskalaen. Dette er en stor bekymring for lokale myndigheter.

Ifølge lokale ledere er den nåværende utfordringen ikke bare å opprettholde produksjonen, men også å finne en langsiktig utviklingsretning for håndverkslandsbyen på en mer systematisk og bærekraftig måte.

PV: Hvordan planlegger lokalsamfunnet både å bevare fartøyet og fremme bærekraftig utvikling, sir?

Herr Dinh Van Dam, leder av folkekomiteen i Tra Giang kommune : Vi har bestemt oss for at vi må utvikle håndverkslandsbyen på en mer systematisk, langsiktig og bærekraftig måte. En av hovedretningene for øyeblikket er at lokalsamfunnet håper å gradvis danne den industrielle klyngen Dong Xam håndverkslandsby.

Med etableringen av konsentrerte produksjonssoner vil husholdninger og bedrifter ha muligheten til å utvide sin skala, investere i maskiner, forbedre produksjonsmiljøet og forbedre produktkvaliteten. Dette handler ikke bare om økonomisk utvikling, men også en avgjørende løsning for å bevare tradisjonelle håndverk fra å forsvinne under presset fra urbanisering og markedsintegrasjon.

Vi forventer at den fremtidige industriklyngen i håndverkslandsbyen vil bli et rom for både produksjon og bevaring, markedsføring og utvikling av den kulturelle verdien av Dong Xam sølvgraveringshåndverket.

PV: Hvilke faktorer er etter din mening avgjørende for den langsiktige utviklingen av håndverkslandsbyen Dong Xam?

Herr Dinh Van Dam, leder av folkekomiteen i Tra Giang kommune: Kjerneelementet er fortsatt menneskene, spesielt håndverkerne og den yngre generasjonen. Å bevare håndverket betyr å bevare menneskene som praktiserer det og bevare kjærligheten til tradisjonelt håndverk.

Videre må produktene forbedres i kvalitet, være innovative i design, merkevarebeskyttes og møte kravene fra det moderne markedet, samtidig som den unike essensen av Dong Xam bevares. Vi håper at sølvhåndverksyrket ikke bare vil bli bevart som en tradisjonell verdi, men også virkelig bli en kulturell økonomisk sektor som er i stand til bærekraftig utvikling i fremtiden.

Å bevare håndverkets essens midt i presset fra innovasjon og markedskonkurranse.

Som en av de eksemplariske håndverkerne i sølvskjærerlandsbyen Dong Xam, mener den fortjente håndverkeren Ta Van Uy at det mest verdifulle aspektet ved dette tradisjonelle håndverket ikke bare ligger i håndverket, men også i ånden av å bevare håndverket blant generasjoner av lokalbefolkningen.

PV: Hva er det som gjør sølvgraveringshåndverket i Đồng Xâm unikt, etter din mening?

Den fremtredende håndverkeren Ta Van Uy : De som jobber med sølvgravering må virkelig elske håndverket sitt og holde ut. Et vakkert produkt er ikke bare vakkert i sine linjer, men må også ha håndverkerens sjel innebygd i seg. Vi håper alltid at dagens unge generasjon vil fortsette håndverket slik at essensen av Dong Xam ikke forsvinner over tid.

Utmerket håndverker Ta Van Uy.

Ifølge håndverkeren Ta Van Uy er sølvgravering et håndverk som krever nøyaktighet, tålmodighet og et svært høyt nivå av estetisk sans. Hvert produkt er omhyggelig laget, og håndverkeren bruker mye tid og krefter på å perfeksjonere hver minste detalj. Noen produkter tar mange dager, til og med uker, å fullføre fordi de fleste prosessene gjøres manuelt.

«For at håndverket skal utvikle seg bærekraftig, må produktene være av høy kvalitet, ha sin egen unike identitet og møte moderne smak. Men uansett hvor mye innovasjon det er, må folket i Dong Xam fortsatt bevare essensen av håndverket som er nedarvet fra sine forfedre», understreket håndverkeren Ta Van Uy.

Ifølge ham vil orienteringen mot å bygge en klynge av håndverkslandsbyer åpne opp muligheter for at produksjonsanlegg kan utvikle seg mer systematisk, forbedre produktkvaliteten og markedsføre Dong Xam-merket bredere i markedet. Den fortjente håndverkeren Ta Van Uy delte mer om sine bekymringer angående det tradisjonelle håndverket og sa at Dong Xam-sølvgraveringshåndverket krever utholdenhet, ferdigheter og spesielt et estetisk talent for å kunne fortsette på lang sikt.

PV: Hva mener du er det vanskeligste med å bevare et yrke i dag?

Den fremtredende håndverkeren Ta Van Uy: Dette håndverket er svært omhyggelig; ikke alle kan gjøre det. Håndverkeren må virkelig elske yrket, ha tålmodighet og god estetisk sans for å skape produkter med sjel og den unike skarpheten til Dong Xam.

De intrikate mønstrene og detaljene på hvert produkt er håndlaget.

For å skape et ferdig produkt trenger håndverkeren ikke bare tekniske ferdigheter, men også dedikasjon og lidenskap for hvert trinn. De skarpe, intrikate mønstrene på hvert produkt er håndlaget med ekstrem presisjon, noe som krever nitid oppmerksomhet på detaljer og mange års samlet erfaring.

Ifølge Uy har imidlertid håndverkslandsbyen de siste årene også møtt mange vanskeligheter, ettersom markedet har sett et økende antall industriprodukter produsert ved hjelp av moderne teknologi, med lavere priser og varierte design. «Med den raske teknologiutviklingen er tradisjonelt håndverk også betydelig påvirket. Men det som gjør Dong Xam verdifull er fortsatt de utsøkte, unike håndlagde produktene, som bærer et tydelig preg som maskiner knapt kan erstatte helt», sa Uy.

Ifølge håndverkeren Ta Van Uy er den nåværende bekymringen ikke bare presset fra markedskonkurransen, men også risikoen for mangel på unge arbeidere til å etterfølge den nåværende generasjonen. «Jeg håper alltid at røttene til Dong Xam vil fortsette å bli bevart og utviklet. For å oppnå dette må vi fremme håndverket bedre, slik at unge mennesker forstår verdien av tradisjonelt håndverk, og slik at lokale barn kan vende tilbake til hjembyene sine for å praktisere håndverket og fortsette forfedrenes arbeid», betrodde håndverkeren Ta Van Uy.

Mot et bærekraftig utviklingsområde for Dong Xam

Fra perspektivet til en tradisjonell håndverkslandsbybedrift mener Nguyen Van Chuong, direktør i Thanh Chuong Co., Ltd., som spesialiserer seg på produksjon av bronseprodukter og metallstøping, at produksjonsanleggene i Dong Xam fortsatt står overfor mange vanskeligheter med å opprettholde og utvikle tradisjonelt håndverk.

Håndverkeren vier hvert produkt omhyggelig oppmerksomhet.

PV: Hva mener du gjør Dong Xam-håndverk unikt konkurransedyktig i dagens situasjon?

Herr Nguyen Van Chuong :   Det som gir Dong Xam-produkter sin unike verdi er deres utsøkte håndverk, unike natur og det håndlagde preget som er vanskelig å gjenskape i masseproduserte varer. Til tross for teknologiske fremskritt må mange viktige stadier av produksjonen fortsatt gjøres helt for hånd for å bevare skarpheten og den individuelle karakteren til hvert produkt.

Nguyen Van Chuong, direktør i Thanh Chuong Co., Ltd., sa at det som skaper den unike verdien til Dong Xam-produktene er deres utsøkte håndverk og unike natur.

Ifølge Chuong er dette både en fordel og en utfordring, fordi håndverksproduksjon krever mye tid, innsats og ferdigheter. For å opprettholde konkurranseevnen må produksjonsanleggene derfor ikke bare opprettholde produktkvaliteten, men også gradvis innovere design, forbedre merkevareimaget og utvide forbrukermarkedet.

PV: Hvilke vanskeligheter mener du produksjonsanleggene i Dong Xam står overfor for tiden når det gjelder kapital og investeringer i utvikling?

Herr Nguyen Van Chuong : For tiden er de fleste bedrifter og produksjonshusholdninger i håndverkslandsbyer fortsatt småskala, så det er fortsatt vanskelig å få tilgang til kapital til investeringer og utvidelse av produksjonen. Samtidig trenger håndverksindustrien en betydelig mengde finansiering til investeringer i maskiner, verksteder, råvarer og opplæring av menneskelige ressurser.

Ifølge Chuong trenger bedrifter raskt tilgang til prioriterte kapitalkilder for å kunne opprettholde og utvikle håndverket i dagens konkurransepregede miljø, slik at de kan investere i ekstra utstyr, oppgradere produksjonsanlegg og utvide driften. Dette er også en viktig forutsetning for at bedrifter skal kunne forbedre produktkvaliteten og øke konkurranseevnen i markedet.

Hva er dine forventninger til den fremtidige utviklingen av en konsentrert produksjonssone for håndverkslandsbyen Dong Xam?

Herr Nguyen Van Chuong : Vi håper inderlig at lokale myndigheter snart vil ha en plan for en konsentrert produksjonssone for å skape gunstigere forhold for produksjonsaktiviteter, varetransport og for å minimere miljøforurensning i boligområder.

Hvis det fantes et sentralisert produksjonsområde, ville bedrifter synes det var enklere å koble sammen produksjonen, motta støtte i form av menneskelige ressurser og investeringer i maskiner, og utvide verksteder. Enda viktigere er det at dette ville skape forutsetninger for at håndverkslandsbyen kunne utvikle seg systematisk og bærekraftig, og gi et passende rom for både produksjon og merkevarepromotering i Dong Xam. I tillegg håper Chuong også på mer politikk som støtter yrkesopplæring for unge arbeidere for å opprettholde en etterfølger til tradisjonelle håndverkslandsbyer i fremtiden.

Med over 600 års eksistens og utvikling er Dong Xam i dag ikke bare en tradisjonell håndverkslandsby, men har også blitt et sted som bevarer kulturelle minner, essensen av håndverk og stoltheten til mange generasjoner av mennesker på den nordvietnamesiske landsbygda.

Dong Xam innoverer gradvis for å tilpasse seg og utvikle seg.

Midt i det dynamiske tempoet i det moderne markedet innoverer Dong Xam gradvis for å tilpasse seg og utvikle seg, men det lokale myndighetene, håndverkerne og bedriftene ønsker å bevare er «håndverkets essens» som har blitt smidd gjennom hundrevis av år med historie. Dette handler ikke bare om utsøkte utskjæringer eller unike håndverksteknikker, men også om kjærligheten til håndverket, utholdenheten og dedikasjonen til de som har viet livet sitt til å bevare sjelen til sine forfedres håndverk.

Den kanskje største verdien Dong Xam streber etter å bevare i dag er ikke bare et tradisjonelt håndverk, men også den kulturelle sjelen til en region rik på identitet. Og midt i sin nye utviklingsreise beveger Dong Xam seg mot et bærekraftig utviklingsområde hvor tradisjonelt håndverk fortsetter å bli videreført, fornyet og fortsetter å blomstre på de unike verdiene som har blitt dyrket gjennom mange generasjoner.

Kilde: https://baotintuc.vn/kinh-te/giu-hon-dong-xam-trong-nhip-phat-trien-moi-20260511093018163.htm