Å holde "flammen" til Dao Tuyen etniske folkesanger levende.

Disse lydene har blitt et kjent bilde gjennom årene, assosiert med navnet Phan Thi Danh, en kvinne som stille, men vedvarende bevarer og viderefører folkets folkesangarv.

I slutten av desember 2025 ble Phan Thi Danh hedret med tittelen Folkekunstner av Vietnams folkekunstforening. Dette er en velfortjent anerkjennelse for hennes lange reise med å bevare, praktisere og undervise i folkesangene til den etniske gruppen Dao Tuyen – en unik kulturskatt som står overfor en rekke utfordringer i det moderne liv.

Fru Danh ble født inn i en familie med sterke tradisjonelle verdier fra ung alder, og hun var kjent med vuggeviser og folkesanger som ga gjenklang i dagliglivet. «Da jeg var liten, nynnet jeg med hver gang jeg hørte kvinnene synge. På den tiden trodde jeg ikke at jeg ville være så knyttet til folkemusikk så lenge; jeg syntes det rett og slett var vakkert og hyggelig», fortalte hun.

Ifølge fru Danh begynte moren hennes å lære henne korte folkesanger i en alder av sju år, fra vuggeviser og barnerim til sanger relatert til arbeid og dagligliv. I en alder av tretten år kjente hun mange melodier og lærte seg flere kjærlighetssanger med kall og svar, og hun fremførte dem på festivaler, nyttårsfeiringer og landsbysamlinger.

Et stort vendepunkt i Phan Thi Danhs reise med folkemusikk kom på 1990-tallet, da hun fikk direkte veiledning fra den eldre og talentfulle sangeren Lo Thi May i landsbyen sin.

Fru Danh husker tydelig: «Fru May lærte meg hvordan jeg skulle puste, hvordan jeg skulle bruke vokale utsmykninger slik at stemmen min var klar og høy uten å bli andpusten. Hun lærte meg også hvordan jeg skulle stå mens jeg sang, hvordan jeg skulle opptre selvsikkert foran en folkemengde. Og det var hun som oppmuntret og motiverte meg til å bevare og lære bort folkets gamle sanger.»

Takket være denne veiledningen ble fru Danhs sangstemme stadig mer raffinert. I 1994 deltok hun i en vuggevisekonkurranse organisert av Lao Cai- provinsen og vant andrepremien, en minneverdig opplevelse som ytterligere motiverte henne til å fortsette å vie seg til folkemusikk.

Ikke bare var hun en talentfull sanger, men Phan Thi Danh innså også raskt at mange folkesanger gradvis ville forsvinne hvis de ikke ble spilt inn. Til tross for at hun bare fullførte tredje klasse, transkriberte hun iherdig Dao-sanger til vanlig skrift. «Jeg var redd for å glemme dem, så hver gang jeg hørte en vakker sang, skrev jeg den ned slik at jeg kunne lære den til barna og barnebarna mine senere», fortalte hun.

Til dags dato inneholder hennes fire gamle notatbøker over 500 Dao Tuyen-folkesanger i ulike sjangre. Disse inkluderer et bredt utvalg av sanger som bryllupssanger, begravelsessanger, kurtissanger, landsbyfestivalsanger og sanger med rop og svar. I tillegg har hun uavhengig samlet, oversatt og komponert flere sanger om kjærlighet til hjemlandet sitt, særlig: «Hmong-folket takker festen», «Festen har gitt oss en vår» og «En sang dedikert til festen». Dette er alle verdifulle «levende arkiver» som hun har bevart i over 25 år.

Det mange beundrer ved fru Phan Thi Danh er at hun ikke holder denne verdifulle kunnskapen for seg selv. Hver helg underviser hun direkte i folkesanger til kunstklubber, kvinnegrupper, ungdomsgrupper og barn i landsbyen. Hun underviser ikke bare i tekster og melodier, men også pusteteknikker og pustekontroll. Spesielt bemerkelsesverdig er evnen til å skille mellom sangstemmer på dagtid og natt, en subtil detalj i Dao Tuyen-folkesanger.

Fru Ly Thi Sang, fra landsbyen Na Lung i Trinh Tuong kommune, en av hennes mangeårige elever, sa: «Fru Danh underviste veldig grundig. Hun sa at for å synge godt, må man forstå hva sangen handler om og i hvilken kontekst den skal synges. Takket være henne vet vi ikke bare hvordan vi skal synge, men forstår også mer om kulturen til vår etniske gruppe.»

Under sin deltakelse i sangutvekslinger, spesielt i call-and-response-sang mellom menn og kvinner, når hun møtte på vanskelige melodier hun ikke forsto, pleide hun å skrive dem ned og deretter gå til fru Danh for å be om hjelp.

«I løpet av disse tidene forklarte fru Danh omhyggelig hver linje og frase, fra hvordan man synger riktig til hvordan man oppfører seg passende i henhold til skikken. Hennes entusiasme fikk oss til å elske folkesanger enda mer og føle oss mer ansvarlige for å bevare dem», delte fru Sang.

Takket være den dedikasjonen og vedvarende undervisningen til kunsthåndverkeren Phan Thi Danh, har mange talentfulle individer innen kunst gradvis dukket opp. Studentene hennes, som Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May og Chao Van Khe, synger ikke bare godt, men blir også sentrale medlemmer av landsby- og kommunekunstgrupper. De deltar aktivt i forestillinger under festivaler, høytider og tradisjonelle feiringer, og bidrar til å holde Dao Tuyen-folkesangene levende i samfunnets kulturliv.

I en kommentar til bidragene fra håndverkeren Phan Thi Danh sa Pham Van Tam, nestleder for kultur- og sosialavdelingen i Trinh Tuong kommune, at i sammenheng med mange tradisjonelle kulturelle verdier som står i fare for å forsvinne, er rollen til folkehåndverkere på grasrotnivå ekstremt viktig.

«Fru Phan Thi Danh bevarte ikke bare en verdifull samling folkesanger, men lærte dem også direkte videre til den yngre generasjonen med dedikasjon og ansvar. Dette er en effektiv og bærekraftig måte å bevare kulturen, som stammer fra selve lokalsamfunnet», bemerket han.

Ifølge ham oppmuntres modellen med å lære bort folkesanger gjennom samfunnsaktiviteter, slik som fru Danhs, av kommunen til å bli kopiert, fordi det er en måte arven kan fortsette å leve i dagliglivet, i stedet for bare å eksistere på papiret.

I en alder av over seksti år åpner fru Phan Thi Danh fortsatt regelmessig sine gamle notatbøker og resiterer hver sang for å lære den yngre generasjonen. Hennes største glede, som hun deler, er «å se at barna og barnebarna mine fortsatt liker å lytte til og synge folkesangene til vår etniske gruppe.» Det hun håper mest på er å kunne lære bort enda mer, slik at de kulturelle verdiene til den etniske gruppen Dao Tuyen ikke vil forsvinne, men fortsette å bli bevart og gitt videre gjennom generasjoner.

Tittelen Folkekunstner er en velfortjent anerkjennelse av Phan Thi Danhs stille og vedvarende bidrag. Men fremfor alt er det hennes kjærlighet til etnisk kultur og hennes dedikasjon til samfunnet som har hjulpet henne med å holde flammen av Dao Tuyen-folkesanger brennende og spre seg i samtidens liv.

Kommentar (0)