«En kort historie om maritime reiser» – et verdifullt dokument om Ly Son-øya.

(Avisen Quang Ngai ) – «Hai Trinh Chi Luoc» (En kort beretning om sjøreisen) av Phan Huy Chu (1782–1840) er et verdifullt dokument om Vietnams hav og øyer under Nguyen-dynastiet. Dette er det tidligste verket som dokumenterer det vietnamesiske folkets sjøreiser sørover, og er et viktig dokument om situasjonen for Vietnams hav og øyer i første halvdel av 1800-tallet.

Verket «Hai Trinh Chi Luoc» (En kort beretning om sjøreisen), utgitt i 1833, dokumenterer sjøreisen til Phan Huy Chu og hans delegasjon vinteren 1832, sørover til Singapore og Batavia (en øy i Indonesia) – steder der vestlige folk var til stede – med det formål å observere skikkene i nabolandene for det keiserlige hoffet.

An Hai landsbys felleshus (Ly Son). FOTO: VO MINH TUAN

«Hai Trinh Chi Luoc» (En kort beretning om maritime reiser) er skrevet med kinesiske tegn i krønikestil, og består av to deler. Den første delen beskriver reisen fra havene i Quang Nam til Thailandsbukta. Den andre delen beskriver observasjoner og forskning utført i nabolandene. Hjemreisen er ikke nevnt i verket. Den første delen av dette verket er spesielt verdifull fordi den inneholder mye viktig informasjon om situasjonen i Vietnams hav og øyer under Minh Mangs regjeringstid, inkludert verdifulle dokumenter om havene og øyene i Quang Ngai.

Verket begynner med en seksjon om havområdet Quang Nam, med hovedfokus på Cu Lao Cham. Dette etterfølges av en seksjon om havområdet Quang Ngai, med fokus på Ly Son-øya. I denne seksjonen gir forfatteren informasjon om Ly Sons beliggenhet og geografiske avstand: «Bak den thailandske havnen Quang Ngai ligger en øy, ofte kjent som Cu Lao Re, provinshovedstadens utpost utenfor kysten»; «Det tar mer enn to timer med båt å nå kysten.» De naturlige egenskapene til Ly Son beskrives ganske spesifikt: «Øya er dekket av frodige trær, sandjorden er flat og romslig.» Forfatteren nevner også livet og karakteren til folket på Ly Son: «Skikkene som bor ved havet er enkle og eldgamle.»

Spesielt i «Hai Trinh Chi Luoc» (En kort historie om maritime reiser) nevner Phan Huy Chu betaling av peanøttoljeavgift av innbyggerne i Ly Son: «Innbyggerne i landsbyene An Vinh og An Hai betaler peanøttoljeavgift.» Ifølge Dr. Nguyen Dang Vu, tidligere direktør for departementet for kultur, sport og turisme, var peanøtter en vanlig avling blant folket i Ly Son før 1800-tallet, da løk og hvitløk ennå ikke ble dyrket. En underskriftskampanje i mai i Minh Menhs 6. år (1825) fra tjenestemennene og alle innbyggerne i An Hai-distriktet - Ly Son, tilhørende det keiserlige hoffet, registrerte tydelig betaling av peanøttoljeavgift av distriktene. Denne avgiften ble betalt i lokale produkter. Dermed var peanøtter et fremtredende produkt av Ly Son før 1800-tallet. Dette kan forklares med det faktum at peanøtter er en avling som passer for jordegenskapene til Ly Son, en øy dannet av vulkansk stein. Phan Huy Chús skrifter er et viktig grunnlag for å bekrefte dette poenget.

Gjennom «Hai Trinh Chi Luoc» (En kort beretning om maritime reiser) er det tydelig at Ly Son gjorde et dypt inntrykk på Phan Huy Chu som en vakker klynge av øyer. Han hevdet at Ly Son var den vakreste øya blant de i havområdene Quang Nam og Quang Ngai: «Sammenlignet med Dai Chiem (dvs. Cu Lao Cham) er landskapet her vakrere. Herfra og innover til de fire havnene Sa Ky, Co Luy, My A og Sa Huynh, finnes det ikke noe landskap som dette.»

Phan Huy Chú, også kjent som Lâm Khanh og Mai Phong, var fra Hanoi . Han tjenestegjorde som embetsmann under Minh Mạng-dynastiet, og var utsending til Qing-dynastiet og arbeidet i Sørkinahavet. Han var en stor lærd av Vietnam under Nguyễn-dynastiet, forfatteren av det 49 bind lange «Lịch triều hiến chương loại chí» (Historiske opptegnelser over dynastiske konstitusjoner), som regnes som det første leksikonet om Vietnam. Hans «Hải trình chí lược» (Kort historie om maritime reiser) er det tidligste verket som dokumenterer sjøreisene i det vietnamesiske sør, og er et viktig dokument om situasjonen til Vietnams hav og øyer i første halvdel av 1800-tallet.

PHAM TUAN VU

RELATERTE NYHETER OG ARTIKLER:

Kilde