The Guardian bemerket at den koreanske kulturbølgen har feid gjennom redaksjonen til Oxford University Press (UK), ettersom mer enn 20 ord av koreansk opprinnelse nylig er inkludert i en ny oppdatering av Oxford Dictionary. Denne utgaven inkluderer vokabular relatert til den globale populariteten til koreansk musikk og mat, sammen med ett eller to mindre vanlige ord av koreansk opprinnelse.
Etter å ha lagt til «K-pop» i ordboken sin i 2016, fortsatte Oxford University å legge til prefikset «K-» for å kombinere det med andre ord, og dermed skapte substantiver relatert til Korea som K-drama (koreanske TV-dramaer), K-beauty (koreansk kosmetikk). Begrepet «hallyu», som refererer til den koreanske bølgen som har spredt seg over hele Asia og nå store deler av verden , ble lagt til i Oxford-ordboken. I tillegg brukes «hallyu» som en modifikator, for eksempel hallyu-mani, hallyu-fans, hallyu-stjerner.
 |
| Den koreanske bølgen sprer seg over hele verden. |
Getty Images/Skjermbilde |
Mat har også en fremtredende plass i den nye oppdateringen av Oxford-ordboken, inkludert «banchan» (tilbehør servert med ris), «bulgogi» (vanligvis bestående av marinert og grillet storfekjøtt), «dongchimi» (en type kimchi laget av reddiker) og «chimaek» (stekt kylling servert med øl).
«Hanbok», tradisjonelle koreanske klesplagg for både menn og kvinner; «aegyo», en søt måte å uttrykke følelser på; og «mukbang», som refererer til å spise mens man filmer, er også med i denne nye oppdateringen.
 |
BTS er for tiden det mest populære boybandet globalt. |
Getty Images |
Begrepet «skinship» er spesielt populært blant Kpop-fans. Det er et elsket begrep fordi det ofte brukes til å beskrive intime handlinger mellom medlemmer av samme gruppe, som å klemme, kysse, legge en arm rundt noens skulder og forsettlig eller utilsiktet fysisk kontakt. Ordet «fighting» brukes for å formidle oppmuntring og motivasjon, i likhet med uttrykket «go for it» på engelsk.
 |
Mukbang-innholdsskapere i Sør-Korea er like populære som kjendiser. |
skjermbilde |
 |
Squid Game er en sørkoreansk film som har vært en global sensasjon de siste to ukene. |
Filmplakat |
«Den koreanske bølgen påvirker oss alle. Dette kan merkes ikke bare i filmer, musikk eller mote , men også i språk, noe som fremgår av inkluderingen av flere ord og uttrykk av koreansk opprinnelse i den siste oppdateringen av Oxford English Dictionary. Adopsjonen og utviklingen av disse koreanske ordene i den engelske ordboken viser også at vokabularinnovasjon ikke lenger er begrenset til tradisjonell engelsk. De viser hvordan asiater oppfinner og utveksler ord innenfor sine egne lokale kontekster, og deretter introduserer disse ordene for resten av verden», delte en representant fra redaksjonen i Oxford Dictionary.
Kilde: https://thanhnien.vn/hallyu-va-nhieu-tu-tieng-han-duoc-dua-vao-tu-dien-oxford-1851387482.htm
Kommentar (0)