Sør-Korea og Vietnam innleder nytt kapittel i bilateralt samarbeid

Ved denne anledningen ga president Yoon Suk Yeol et intervju til VNA om hovedretningslinjer i det bilaterale samarbeidet, samt potensialet for samarbeid mellom de to landene på mange felt. Thanh Nien ønsker å publisere innholdet i intervjuet kort.

Åpne et nytt kapittel

Herr president, i desember 2022, i anledning 30-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser, oppgraderte Vietnam og Korea offisielt sitt samarbeid til et omfattende strategisk partnerskap. Hvordan vurderer du som president det nye rammeverket og innholdet i dette partnerskapet med tanke på bilateralt samarbeid?

Sør-Koreas president Yoon Suk Yeol og hans kone ankom Hanoi.

I over 30 år, siden den offisielle etableringen av diplomatiske forbindelser i 1992, har Vietnam og Korea kontinuerlig bygget og pleiet et eksemplarisk og gjensidig fordelaktig samarbeidsforhold på alle felt. Det viktigste er at vi ikke er fornøyde med resultatene som er oppnådd, men stadig fremmer utviklingen av forholdet mellom de to landene til å bli mer praktisk og fremtidsrettet.

I denne ånden oppgraderte de to landene i 2022, i anledning 30-årsjubileet for den offisielle etableringen av diplomatiske forbindelser, sitt samarbeid til nivået av et omfattende strategisk partnerskap. Dette viser hvor besluttsomt regjeringene og folkene i de to landene er til å forene seg, utvide samarbeidsfeltet og styrke de bilaterale utvekslingene.

Først og fremst vil jeg styrke sikkerhetssamarbeidet med Vietnam , slik at den regelbaserte ordenen i Indo-Stillehavsregionen kan forankres godt. Korea vil fortsette å samarbeide med Vietnam om maritim sikkerhet. Samtidig håper jeg å utvide det bilaterale samarbeidet i forsvarsindustrien basert på Koreas overlegne teknologiske evner som har vist seg å være effektive i verdensmarkedet.

Korea vil fortsette å styrke det fremtidsrettede samarbeidet for målet om gjensidig velstand mellom Vietnam og Korea. Korea vil fortsette å støtte Vietnam -Korea Institute of Science and Technology (VKIST), det største uavhengige ikke-refunderbare bistandsprosjektet noensinne av den koreanske regjeringen, for å gjøre VKIST til et senter for vitenskapelig og teknologisk utvikling i Vietnam . Spesielt under dette statsbesøket til Vietnam vil jeg kunngjøre et nytt bistandsprosjekt for å hjelpe Vietnam med å styrke sin kapasitet for vitenskapelig og teknologisk forskning.

Dette året har vært en sterk start for det omfattende strategiske partnerskapet mellom våre to land. Jeg håper at dette statsbesøket til Vietnam vil åpne et nytt kapittel i samarbeidet vårt.

Siden den offisielle etableringen av diplomatiske forbindelser i 1992 har Vietnam og Sør-Korea oppnådd spektakulær utvikling på mange felt, spesielt det økonomiske området. Kan du dele din mening om den koreanske regjeringens plan for økonomisk samarbeid og investeringsutvidelse i Vietnam ?

I desember 2022 satte lederne for de to landene et mål om å øke den bilaterale handelsomsetningen til 150 milliarder USD innen 2030. På grunn av virkningen av den globale økonomiske resesjonen øker imidlertid den bilaterale handelsomsetningen negativt i år. For å gjenopprette dynamikken i den bilaterale handelen vil en storstilt økonomisk delegasjon følge meg på dette besøket til Vietnam .

Vietnam er et sentralt land i Koreas Indo-Stillehavsstrategi, så samarbeidet mellom de to landene må videreutvikles. Samarbeidsomfanget må utvides fra produksjons- og industrisektoren til tjenestesektoren innen bransjer som finans, distribusjon og sirkulasjon av varer, informasjonsteknologi osv. Samarbeidsmetoden må også implementeres i retning av ekspansjon og utnyttelse av hverandres styrker. Korea planlegger å styrke og utvide samarbeidet for å forbedre Vietnams teknologiske kapasitet i industrisektoren.

Samarbeid om fremtidige mål som å oppnå karbonnøytralitet innen 2050 og digital transformasjon er også viktig. Jeg håper at fremtidige generasjoner fra begge land vil spille en ledende rolle i disse fremtidige målene.

Utvekslingsaktiviteter mellom folk har gjort store fremskritt.

For tiden implementerer Korea viktig utenrikspolitikk som «Global Key State Vision (GPS)» og «Korea-ASEAN Solidarity Initiative (KASI)». Kan du dele litt informasjon om potensialet for samarbeid mellom Korea og Vietnam med det formål å støtte politisk utvikling i bilaterale og multilaterale forbindelser?

Jeg vet at president Ho Chi Minh, det vietnamesiske folkets far, helt til siste øyeblikk av sitt liv lengtet etter ønsket om at «landet skulle være uavhengig, folket skulle være fritt, alle skulle ha mat og klær, alle skulle være utdannet». Nå deltar Vietnam proaktivt og aktivt i internasjonalt samarbeid for verdensfred; samtidig sikter de mot å bli et utviklet land innen 2045.

Dette målet til Vietnam er også i tråd med KASI som jeg kunngjorde på Korea-ASEAN-toppmøtet som ble holdt i november i fjor i Phnom Penh (Kambodsja) for å realisere Koreas visjon for en global nøkkelstat (GPS).

Dette besøket til Vietnam er mitt første bilaterale besøk til et sørøstasiatisk land siden jeg tiltrådte som president for Republikken Korea. Derfor er besøket mitt i Vietnam mer meningsfullt enn noe annet, ettersom jeg offisielt lanserer den fulle implementeringen av KASI med Vietnam , en viktig partner for Republikken Korea.

Republikken Korea ønsker spesielt å styrke det praktiske og fremtidsrettede samarbeidet med ASEAN- og Mekong-landene. For å demonstrere sin sterke besluttsomhet om å styrke forholdet mellom Korea og ASEAN, håper jeg at forholdet mellom Korea og ASEAN vil bli hevet til et omfattende strategisk partnerskap innen 35-årsjubileet for etableringen av forbindelsene mellom Korea og ASEAN i 2024.

Jeg håper at Korea og Vietnam vil styrke samarbeidet og dialogen ytterligere i prosessen med å implementere KASI, og for å nå målet om å etablere et omfattende strategisk partnerskap mellom Korea og ASEAN neste år. Jeg tror at de to landene gjennom dette vil kunne bidra mer til fred og velstand i Indo-Stillehavsregionen, inkludert ASEAN.

Vietnam og Korea har mange likheter i historie og kultur. Dette har bidratt betydelig til utviklingen av mellomfolkelig utveksling mellom de to landene de siste 30 årene. Kan du fortelle mer om den koreanske regjeringens politikk for å fremme utveksling av menneskelige ressurser og mellomfolkelig utveksling mellom de to landene?

I løpet av de siste 30 årene, takket være den verdifulle innsatsen til alle sosiale klasser i de to landene, har mellomfolkelig utveksling mellom de to landene gjort store fremskritt. Før Covid-19-pandemien besøkte nesten 5 millioner mennesker fra de to landene hverandre hvert år, og det var over 500 direkteflyvninger per uke.

I fjor, da dagliglivet ble gjenopprettet, utgjorde koreanere fortsatt det største antallet blant utenlandske turister som besøkte Vietnam . I sommer sa koreanere fortsatt at Vietnam var det mest ideelle turistmålet.

For tiden bor det rundt 170 000 koreanere i Vietnam . Dette er også det største koreanske samfunnet blant sørøstasiatiske land. Det er rundt 6500 koreansk-vietnamesiske familier i Vietnam og over 80 000 koreansk-vietnamesiske familier som bor i Korea.

Den koreanske regjeringen vil gi institusjonell støtte til mellomfolkelig utveksling mellom de to landene for å videreutvikle den. Korea vil spesielt øke støtten til å utvide utvekslingen mellom fremtidige generasjoner fra de to landene. Korea vil også utvide støtten slik at den unge generasjonen i Vietnam kan få tilgang til koreansk språkopplæringsprogrammer av høy kvalitet i Vietnam og utvide mulighetene for flere vietnamesiske studenter til å studere i Korea.

Tusen takk, herr president!

Kildekobling: https://thanhnien.vn/han-quoc-viet-nam-khoi-dong-chuong-moi-trong-quan-he-hop-tac-song-phuong-185230623015406311.htm