«Presenter» 20 000 anonyme personer gjennom grafiske romaner.

Som en del av serien European Literature Days, som gikk fra 5. til 11. mai, introduserte Kim Dong Publishing House to grafiske romaner fra serien «Memories of Overseas Vietnamese» av den fransk-vietnamesiske kunstneren Clément Baloup, som dreier seg om vietnamesiske «arbeidere» og «arbeidere» under andre verdenskrig.

For nesten 100 år siden fraktet skip derfor tusenvis av vietnamesiske bønder over havet til Frankrike og andre fjerne øyer i Oseania. De ble enten tvunget til arbeid eller frivillig gjennom rekrutteringsselskaper drevet av de franske kolonialistene. De ble ofte kalt «mannregistrerte arbeidere» eller «arbeidere», og jobbet som gruvearbeidere med å utvinne verdifulle mineraler, samt slet i våpenfabrikker, saltåkre, rismarker og tekstilfabrikker under forferdelige arbeidsforhold.

To verk av Clément Baloup har nettopp blitt utgitt.

FOTO: K.D.

Ifølge historiske opptegnelser ankom omtrent 20 000 vietnamesere «hjemlandet» på denne måten, men dette er fortsatt et stort sett oversett og ukjent aspekt av historien, både for franskmenn og vietnamesere. Senere, fanget av krigen, hadde de ikke noe annet valg enn å frivillig bli værende, da repatriering var umulig. Tidligere, i boken *Lest the Ashes Blow Away* , møtte forfatter og regissør Viet Linh disse vitnene og fjernet delvis støvet fra historiene deres.

Den fransk-vietnamesiske kunstneren Clément Baloup erkjente denne mangelen og gjorde en stor innsats for å fylle den. Han sa at inspirasjonen til de to verkene startet med spørsmålet «Hvem er jeg?», ettersom faren hans også var en vietnamesisk migrantarbeider, og fra ung alder fulgte han faren sin gjennom Europa, Polynesia og Sør-Amerika. For å lage bokserien intervjuet Baloup dusinvis av vitner, identifiserte felles motiver, og kombinerte deretter dette med historisk forskning, arkivdokumenter og personlige notater for å lage verkene.

En fargerik side i verket

FOTO: K.D.

I en utdyping av valget av grafisk romanformat uttalte Baloup at denne sjangeren, i tillegg til å skildre historiske hendelser og fremheve "fortellende" fakta, også er effektiv til å formidle følelsene, boarealene, mentale tilstandene og tankesettet til karakterene levende gjennom bilder. Dessuten tiltrekker grafiske romaner lesere fordi de er både visuelt tiltalende og kjente, og ligner sterkt på tegneserier – de første bøkene for mange. Gjennom dette kan hver leser oppdage den skjulte meningen bak hver ramme og dialog, og lære om en gruppe mennesker som, til tross for ekstrem lidelse, beholdt edle egenskaper og forble hengivne til sitt hjemland.

Selv om de er populære over hele verden , er grafiske romaner fortsatt relativt nye på det innenlandske markedet. I erkjennelse av dette har bokselskaper og forlag de siste årene vært svært aktive i å introdusere denne sjangeren med kritikerroste titler, inkludert: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Kilde: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm