Lokalisering av globale kulturprodukter
Midt i bølgen av lokalisering av globale kulturprodukter, skiller tarotkortstokken «Elver og fjell i Sør-Vietnam» seg ut som et prosjekt med både akademisk og kunstnerisk dybde. Ifølge forfatter Le Chinh, som er ansvarlig for prosjektets innhold, ligger den største utfordringen i lokaliseringsprosessen ikke i å endre formen eller «gi nytt navn» til de originale kortene, men i å bevare kjerneånden i tarotkortene samtidig som vietnamesiske symboler får tale for seg selv.
Tarot er et symbolsk produkt, bygget på de særegne kulturelle kjennetegnene i Europa fra det 15. århundre. Disse kjennetegnene skiller seg sterkt fra legendene og mytene i vietnamesisk kultur. «Den virkelige utfordringen er å finne skjæringspunktet. Hvert kort må være tro mot Tarot-ånden, samtidig som det gjenspeiler hvordan vietnamesere ser på livet, skjebnen og forhold», delte forfatteren Le Chinh. Det var en prosess med å «lytte lenge» – lytte til den tradisjonelle essensen av Tarot og lytte til det unike materialet fra legendene i tradisjonell kultur.
Resultatet av denne reisen er et sett med 78 tospråklige vietnamesisk-engelske flashcards, med håndtegnede illustrasjoner som arver tradisjonelle kunstneriske stiler. Innholdet er basert på kjente myter, folkeeventyr og trosretninger dypt forankret i den vietnamesiske psyken, som for eksempel: De hundre eggene, Lac Long Quan og Au Co, Sankt Mor Lieu Hanh, Sankt Tran, Keiser Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Materialene ble nøye utvalgt fra ulike gamle kilder som: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, sammen med genealogiske opptegnelser, kongelige dekreter og offisielle kulturelle og religiøse forskningsverk. Denne tilnærmingen demonstrerer teamets alvor i å legge et solid akademisk grunnlag for et kreativt produkt rettet mot et ungt publikum.
Fortell historien om tradisjonell kultur.
Teamet uttalte at prosessen også var en reise for å gjenoppdage vietnamesisk kulturell identitet. Tidligere, som mange unge mennesker i sin generasjon, sammenlignet de ubevisst sin nasjonale kultur med andre lands kultur. Men jo dypere de dykket ned i prosjektet, desto mer slapp de taket i den tankegangen. De sammenlignet denne opplevelsen med å leve i en lykkelig familie: Når de virkelig forsto og verdsatte sine egne unike verdier, brydde de seg ikke lenger om å være overlegne eller underlegne andre. Denne «tilbakekomsten til sin opprinnelige uskyld» er grunnlaget for å skape mer selvsikkert og naturlig ved bruk av tradisjonelle materialer.
Fra et bredere perspektiv presenterte prosjektgruppen også et bemerkelsesverdig synspunkt på den yngre generasjonens rolle. Ifølge forfatter Le Chinh er det å bevare og fremme kultur ikke «eneansvaret» for én generasjon, men en kontinuerlig flyt gjennom mange generasjoner. Fra den tiden man skrev bøker med blekk, til aviser, TV, nettnyheter og korte videoer , kan mediet endre seg, men behovet for å fortelle historien om nasjonal kultur består alltid. Det dagens generasjon trenger er forståelsen og motet til å fortelle den historien på sin tids språk.
Tarotkortene «Elver og fjell i Sør-Vietnam» er resultatet av nesten fem års tverrfaglig samarbeid. Kortstokkens innhold ble skrevet av Le Chinh, illustrert av kunstneren Doan Thanh Loc (pseudonym Nam Ngoc), som også ga kulturelle og religiøse råd. Kortstokken har også nytt godt av profesjonell redigering og overordnet design av foreleser Tran Nguyen Anh Minh (Van Lang University). I 2025 mottok prosjektets innsamlingsaksjon nesten 700 millioner VND fra samfunnsstøtte. Dette tallet viser den økende etterspørselen etter seriøse, kreative produkter som setter tradisjonelle kulturelle fundamenter i en moderne kontekst.
I den bredere konteksten av arbeidet med å revitalisere tradisjonell arv, kan Tarot of the Southern Rivers and Mountains sees på som et bemerkelsesverdig eksperiment. Unge mennesker «låner ikke bare formen» av representative globale kulturprodukter, men deltar også aktivt i dialog ved å bruke sin egen unike identitet og tradisjonelle kultur.
Kilde: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
Kommentar (0)