Forteller historien om vietnamesisk broderiarv

HNN – Utstillingen med tittelen «HER-ITAGE – restrukturering av tradisjonelt broderi» som ble holdt i slutten av september, etterlot mange følelser og vakre inntrykk hos besøkende og folk i Hue om brudekjolene som bærer med seg kulturelle historier. Besøkende kan med egne øyne beundre de delikate, kreative og svevende utskjæringene – innleggene – av tradisjonell vietnamesisk broderikunst uttrykt på livlige brudekjolemotiver, inkludert motiver fra det kongelige hoffet i Hue.

Designer Nguyen Quynh Anh

Hue Weekend hadde i dag en samtale med designer Nguyen Quynh Anh, grunnlegger av brudekjolemerket Lecia Bridal, kreativ leder for HER-ITAGE Project, om reisen inspirert av broderikunst og skjønnheten i kulturarven gjennom HER-ITAGE-prosjektet, med ambisjonen om å bringe tradisjonell kultur inn i den moderne flyten.

Quynh Anh fortalte begeistret om begynnelsen på historien om å bringe vietnamesisk broderiarv inn i brudekjoler:

HER-ITAGE-prosjektet er en spesiell reise for å omstrukturere kulturarven og samtidig omdefinere forholdet mellom kvinner og tradisjonelle verdier. Prosjektnavnet er en subtil kombinasjon av «Her» (kvinne) og «Heritage» (kulturarv), som begge hedrer moderne kvinner og gjenspeiler verdsettelsen av kulturarv. I Lecia Bridals verden er «Her» et symbol på en moderne kvinne som har et globalt tankesett og opprettholder en dyp forbindelse med kulturelle røtter. HER-ITAGE handler ikke bare om bevaring, men også om å integrere vietnamesisk broderi i det moderne liv gjennom brudekjolemote .

Et design i kolleksjonen inspirert av den kongelige arkitekturen og motivene i Hue

HER-ITAGE ble født ut fra bekymringen for at vietnamesisk broderiarv står i fare for å gå tapt over tid. Jeg tror at verdien av en arv bare kan opprettholdes når den kan gå hånd i hånd med dagens liv. Derfor ønsker HER-ITAGE å integrere vietnamesisk broderi i det moderne liv gjennom brudekjoler – et produkt som både er symbolsk og nært knyttet til de viktigste øyeblikkene i en persons liv. Gjennom hvert sting føler brukeren ikke bare skjønnheten, men berører også den kulturelle historien.

Hvorfor bestemte Quynh Anh seg for å velge Hue som det første stedet for å fortelle historien om vietnamesisk broderiarv gjennom brudekjolemoten sin?

Hue er en av de store vuggene for vietnamesisk håndverk, spesielt kongelig broderi. Men mer enn det, har Hue sin egen unike ånd: eleganse, ro og dybde – dette er også den ånden Lecia ønsker å formidle.

Videre så jeg den integrerte utviklingen, men full av original identitet, da jeg returnerte til Hue for turisme i år og samhandlet med Hue-ungdommen. Derfor er Hue den konteksten som tydeligst skildrer prosjektets budskap om en reise for å bringe gamle verdier til live med tiden.

Mange tilskuere var imponert over de dyktige broderiteknikkene som ble gjenskapt i moderne språk på brudekjoler på utstillingen «HER-ITAGE - restrukturering av tradisjonelt broderi». Hvilke tradisjonelle broderiteknikker ble brukt og videreutviklet på denne tradisjonen for å kunne innlemmes fullt ut i kolleksjonen av vietnamesiske broderte brudekjoler?

Tradisjonell broderi dekodes av Lecia til tre kjerneelementer: teknikk, materiale og regler. Derfra velger Lecia noen elementer for å beholde dem, mens hun transformerer andre for å tilpasse dem til moderne språk. For eksempel har vi, i stedet for å bruke tradisjonelle broderitråder, eksperimentert med tråder laget av laserskårne stoffer, hamp, lin, eller endret broderireglene fra korte, jevne, repeterende sting til lange, uregelmessige, kreative sting.

HER-ITAGE handler ikke bare om bevaring, men også om å integrere vietnamesisk broderi i samtidslivet gjennom brudekjolemote.

Ved å omprogrammere disse tre elementene kombinert med andre manuelle teknikker som 3D-blomsterlaging, applikasjon, laserskjæring, preging, mosaikk, ... skaper Lecia et helt nytt utseende basert på kjernen i tradisjonell broderi. Et av nøkkelordene som skaper estetikken Lecia sikter mot er «enkelhet». Etter transformasjonsprosessen vil detaljene plasseres delikat og akkurat nok tett sammen slik at betrakteren føler seg interessant, men fortsatt nær. Fordi det endelige målet er å spre vietnamesisk broderi til massene, ikke bare for en liten gruppe, og dermed både bevare tradisjonelle verdier og være egnet for det moderne liv.

I brudekjolekolleksjonen som ble vist på utstillingen, var mange motiver inspirert av den kongelige arkitekturen og motivene i Hue. For å bringe disse motivene inn i brudekjolene må Quynh Anh og kollegene hennes ha brukt mye tid på research og design.

I kolleksjonen er noen design inspirert av Hue-arkitektur og -motiver. Den største utfordringen er å sikre originalitet og autentisitet, ikke å endre disse elementene vilkårlig. Utfordringen er å forene tradisjonelle elementer med språket i global estetikk, fordi Lecia betjener både innenlandske og internasjonale kunder. Denne prosessen krever omhyggelighet, nøye research og kreativitet for både å opprettholde kulturens ånd og skape sofistikerte, moderne og tilgjengelige motedesign.

Kan Quynh Anh dele et minneverdig minne fra reisen med å bringe vietnamesisk broderi-"arv" til brudekjolemote?

Et minne jeg alltid vil huske er Mini Show på Hueritage Royal Boat i Hue. Mens arrangementet pågikk, begynte det plutselig å regne. Normalt er regn alltid den største bekymringen for utendørsarrangementer, men den dagen ble regnet et spesielt øyeblikk. Regnet dekket rommet med en poetisk skjønnhet av Hue - både romantisk og stille. Det øyeblikket ga ikke bare en uforglemmelig opplevelse for gjestene, men ble også et minne for hele mannskapet.

Har reisen med å bringe vietnamesisk broderi ut av bevaringsrammen og inn i samtidslivet vært vellykket frem til nå, ifølge Quynh Anh?

Frem til nå kan jeg fortsatt ikke si at jeg er fornøyd, for dette er bare begynnelsen på en lang reise. Å bringe vietnamesisk broderi inn i det moderne liv kan ikke måles i noen få kolleksjoner, men trenger mange flere reiser for å virkelig bevise verdien. Det jeg ønsker mest er at prosjektet fortsetter å få følge og støtte, slik at kjernen av vietnamesisk håndverk kan spres vidt, og slik at vietnamesere stolt kan velge produkter «Skapet og håndverkt i Vietnam» – produkter med kreative og kulturelle verdier, i stedet for å stoppe ved «Laget i Vietnam».

I fremtiden ser jeg for meg at vietnamesiske broderiprodukter vil bli Lecias signatur på det internasjonale markedet. Jeg håper ikke bare å stoppe ved brudekjoler, men også å bygge flere nye kolleksjoner, utvide scenen utover landegrensene, spre skjønnheten i den vietnamesiske kulturarven under et moderne, forenklet utseende, men samtidig beholde dybde og identitet.

Takk, Quynh Anh!

«Det tar 3–5 måneder, noen ganger til og med et år, å brodere en brudekjole, avhengig av mengden broderidetaljer på den. I brudekjolene i denne første kolleksjonen må vi kombinere håndbroderi og håndbroderiteknikker med lagdelt broderi for å få broderimønstrene til å se like levende ut som 3D-bilder, noe som betyr at vi må kombinere tradisjonell og moderne broderi. Dette er kreativt og krever omhyggelighet og oppfinnsomhet i broderi på brudekjoler, noe som så vidt jeg vet ikke er mulig for noen andre steder.»

Broderikunstner Phung Thi Vui

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html