– Å, tre fridager er ingenting ... Vel, jeg må vel akseptere det ... Hvis bare moren min var her, ville det vært greit, men hun kan ikke komme ... Jeg synes også at det å sende barnet til besteforeldrene på farssiden er det mest praktiske alternativet. Hvis skolen er langt unna, ber jeg venninnen min hente henne ... og tante Hanh kjører henne på jobb i morgen. Jeg er bare bekymret for at den lille jenta mi ikke vet hvordan hun skal gjøre noe ennå. Hvis hun blir hos besteforeldrene sine, kommer hun garantert til å bli skjelt ut ...
Det var en telefonsamtale mellom mamma og pappa som May overhørte i går kveld. I morges, mens hun satt i klasserommet, tenkte May på den.
 |
| Illustrasjon: MINH SON |
May er det eneste barnet i familien. I år er May ni år gammel. Mays far er soldat stasjonert i Bien Hoa. Mays mor er journalist. May hørte bestemoren si at moren hennes pleide å måtte dra på ekskursjoner, men siden May ble født, har moren blitt prioritert til å jobbe vanlig kontortid, så hun trenger ikke lenger å gå ut for å samle nyheter og skrive artikler. All tiden hennes går med til å ta vare på May. Uansett hva som skjer, har Mays foreldre vært gift i nesten ti år, og etter så mye innsats og forsøk på å bli gravid, fikk de endelig May som førtiåring. Hvordan kunne de ikke verne om og bekymre seg for henne? Heldigvis, til tross for foreldrenes alder og at May er født for tidlig, er hun fortsatt en pen, intelligent, snarrådig og sunn liten jente. Bortsett fra tiden før hun var tre eller fire år gammel, da alle barna var syke med feber og mindre sykdommer, har ikke May måttet dra til sykehuset siden hun var fem. Bare ni år gammel er May allerede over 1,5 meter høy og veier førti kilo. May er forståelsesfull, munter, humoristisk og mer moden enn til og med klassekameratene sine på ungdomsskolen. May vant til og med andrepremien i en talekonkurranse på bynivå. Mây fikk sjelden en 9 i noe fag. Hennes akademiske prestasjoner ble ofte stolt vist frem for hele familien. I alles øyne var Mây en fantastisk jente, «elsket av mange, kritisert av få». Venner og bekjente roste alle moren hennes for å ha oppdratt henne så godt. Likevel hadde Mây også en «akilleshæl» som ingen visste om. Selv om Mây var intelligent og veltalende, var hun ganske klønete med hendene. Som niåring visste Mây nesten ingenting. Når hun vasket opp, knuste hun tallerkener og lot oppvasken være skitten; når hun brettet klær, brukte hun timer, og til slutt måtte moren hennes likevel brette dem igjen.
En gang overhørte May moren sin snakke med en venninne på telefonen: «Det er min feil. Jeg er for opptatt, og jeg mangler tålmodighet til å trene henne. Å lære henne husarbeid tar for mye tid. Å se henne klønete gjør meg utålmodig. Når jeg først har lært henne én oppgave, har jeg ikke tid eller humør til å skrive eller lese lenger. Vel, selv voksne er noen ganger klønete og noen ganger dyktige, enn si barn. Folk har forskjellige intelligensnivåer. I stedet for å tvinge henne til å gjøre husarbeid, lot jeg henne lære engelsk, og jeg ville gjort det raskere.» Så i lang tid lot ikke moren hennes May gjøre noen viktige gjøremål, bare lot henne feie gulvet eller ta ut klesvasken. Men denne gangen var annerledes. Moren hennes var borte på forretningsreise i ti dager. Faren hennes hadde bare noen få dager fri. May skulle bo hos besteforeldrene sine på farssiden. Alle eldre par elsker barnebarna sine. Alle ekstra penger eller deilig mat de har er forbeholdt dem. Imidlertid er de fortsatt gamle mennesker; det betyr at de begge er strenge, overdrevent forsiktige og gammeldagse. Besteforeldrenes hus er stort, og det er så mange ting som må feies og rengjøres. De vil at barna skal bidra og hjelpe til med å rydde, slik at det blir morsomt og at de ikke får telefonene sine. Men barna foretrekker å leke sammen enn å gjøre husarbeid. Så før i tiden, når May og de yngre søsknene hennes kom på besøk av og til, ble de skjelt ut av besteforeldrene sine: «Dere er voksne, men dere vet ikke hvordan man gjør noe. Da vi var fem eller sju år, visste vi allerede hvordan vi skulle lage mat, vaske opp, feie huset, vaske klær, sy ... og den gangen var det vanskelig å koke ris på sugerør eller stråkomfyr, ikke som med elektriske riskokere der man bare vasker risen, tilsetter vann og trykker på en knapp.»
Mamma var bekymret for at May skulle bli hos besteforeldrene sine en hel uke mens hun var for opptatt med å forberede seg til en tur og ikke ville ha tid til å lære May husarbeid. Hun lurte på om besteforeldrene hennes ville tolerere Mays klønete og rot. Så mamma ga pappa oppgaven med å lære May husarbeid, i hvert fall de grunnleggende oppgavene, i løpet av fridagene hennes.
Den første dagen, da det bare var de to hjemme, kom Mây hjem fra skolen og fant et deilig måltid ferdiglaget. Mây utbrøt lekent: «Pappa, du er så flink til å lage mat! Rettene dine er alltid bedre enn mammas!» Pappa skrøt av det til mamma. På telefonen brøt mamma ut i latter: «Mây, du er bare flink til å smigre! Fra nå av kan dere to klare dere selv. Jeg trenger ikke å gi ordre langveisfra lenger.» Egentlig visste Mây utmerket godt at mamma allerede hadde forberedt all maten i kjøleskapet; pappa måtte bare ta den ut og lage mat. Men Mây sa det for å gjøre pappa glad, bare for at han skulle fortelle mamma om det. Hva om mamma ble sint for å ha nektet mammas viktige rolle på den måten?
Den natten var også den første natten May sov alene. Før, uansett hvor sent moren hennes jobbet, selv om May sovnet lenge før moren kom til rommet hennes, følte hun seg fortsatt trygg i vissheten om at moren hennes var der. Hver natt krøp May inn i morens armer og inhalerte den kjente, ubeskrivelige duften som strømmet fra henne. Nå som moren hennes var borte, oppfordret faren May til å prøve å sove alene. May var enig, men hele natten ble hun værende i stuen og så på TV, og kikket av og til mot døren i håp om at den plutselig ville knirke opp og moren hennes ville komme sent hjem fra jobb, akkurat som på de kveldene da moren hennes kom sent hjem. Klokken var over 22, og først etter at faren minnet henne på det, gikk May til rommet sitt, klatret opp i sengen, klemte teddybjørnen sin tett, trakk teppet over hodet og sovnet endelig etter lang tid.
Fredag morgen, den andre dagen etter at mamma dro. Etter frokost måtte pappa ut. Han spurte: «Vet du hvordan man vasker opp, May?» May sa: «Ja!» Pappa gikk. May satte umiddelbart i gang. Hun tok på seg et forkle, brettet opp ermene, fylte vasken med vann og helte deretter oppvaskmiddel i oppvasken slik mamma pleide å lære henne. Men akk, i stedet for bare å tilsette litt oppvaskmiddel, dyppe det i vann og dyppe svampen i, helte May nesten en halv flaske konsentrert Sunlight oppvaskmiddel i vasken, da hun så at svampen var for tørr. På bare noen få minutter var hele vasken overfylt av såpebobler. Jo mer hun vasket, desto mer skum ble det, og vannet begynte å renne ned på gulvet. May spratt opp, men på en eller annen måte skled hun og falt flatt i ansiktet, ble våt og skadet seg. For ikke å nevne at bollen i hånden hennes fløy ut av hånden hennes og knuste i dusinvis av biter på kjøkkengulvet. May spratt opp, så på gulvet dekket av knuste biter og såpevann, og holdt på å bryte ut i gråt. Heldigvis kom pappa hjem i tide. Pappa sjekket raskt om May hadde det bra, og sa så: «Greit, la den ligge der, så vasker jeg den for deg. Ta med moppen og skift klær. Vær forsiktig så du ikke faller igjen!»
Det virket litt vanskelig å vaske opp, så May gikk over til å moppe gulvet. May husket at moren hennes hadde sagt at hun skulle vri opp moppen grundig før hun moppet, men moppen var så tung at May ikke klarte å mønstre nok krefter til å vri ut det skitne vannet, som dryppet over hele gulvet. Snart var gulvet dekket av vann. Faren hennes måtte bruke en time til på å tørke det tørt med en ren mopp.
Den kvelden, siden pappa allerede hadde laget maten til lunsj, mens han gikk ut for å kjøpe grønnsaker, tok May risen og kokte den selv! Det var vanskelig å lage mat, men å koke ris var som bestemoren hennes alltid sa: bare vask risen, tilsett vann og trykk på knappen på riskokeren – det var det! Etter å ha sett mamma koke den så mange ganger, var May sikker på at hun også kunne gjøre det. Men det så enkelt ut, men i virkeligheten ... May var veldig forsiktig, men sølte likevel en håndfull ris. For ikke å nevne at da pappa åpnet riskokeren, ble han lamslått; risen inni var grøtete som grøt. Den kvelden så ikke May at pappa lo og ertet mamma: «Selv om du er borte i en hel måned, går det bra!» Selv om pappa på forhånd hadde beroliget May: «Det går bra, det er første gang, du gjør det bedre neste gang!»
Tirsdag. Jeg vet ikke hva mamma og pappa snakket om, men den søndagen tok pappa May med til markedet. Mer presist, til supermarkedet. De kjøpte all fisken, kyllingen, svinekjøttet, rekene og storfekjøttet som mamma gjentatte ganger hadde bedt om. Men da de kom hjem, mens de sorterte kjøttet og fisken for å pakke den i frysebokser, innså pappa plutselig at alt manglet noe. For eksempel hadde fisken til matlaging tomater og dill. Den braiserte fisken hadde ikke karamellfarge. Det braiserte svinekjøttet, som May ba om, manglet kokosmelk og egg. De hadde kjøpt grønnsaker, men manglet kjøttdeig. Pappa sa: «Vi kan ikke la moren din se ned på oss. Nå skal jeg kjøttdeige kjøttet for å lage suppe. Løp du til tante Hongs grønnsaksbod og kjøp noen tomater, vårløk og dill, og mens du er i gang, kjøp meg en kokosnøtt og et dusin andeegg.» Tante Hong tok pengene fra May og roste henne overstrømmende: «Moren din var bortreist, og du vet allerede hvordan man går til markedet! Så smart!» May løp lykkelig hjem med dagligvareposen sin. Da de åpnet den, å nei, tre egg var knust. Men til gjengjeld hjalp May pappa med å skrelle noen egg, og selv om hvert av dem var dekket av blåmerker, fikk de to fortsatt en deilig braisert svinekjøtt med egg til lunsj den dagen.
Så gikk de ti vanskelige dagene. Da mamma kom hjem, klemte May henne hardt, så glad at hun gråt. Mammas øyne fyltes også med tårer, hun klemte May hardt og roste henne: «Jeg hørte alt fra pappa og bestemor og bestefar. Min klønete lille jente. Bare det at du prøvde så hardt gjør meg glad. Etter dette skal jeg vie tid til å lære deg hvordan man gjør husarbeid!»
Noveller av BUI DE YEN
Kilde: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Kommentar (0)