Del 1: Den «gamle drankeren» som er besatt av roing

Việt Nam•29/01/2024

I Thai Binh , «risens og den tradisjonelle operaens land», blir ikke bare den tradisjonelle operakunsten bevart av profesjonelle grupper og kunstnere, men også vedlikeholdt og utviklet av bonde-«kunstnere» og nesten 3000 amatørkunstklubber.

Folkets kunstner Bui Van Ro opptrer sammen med andre artister og skuespillere fra Khuoc Village Cheo Club.

Kallenavnet «Old Drunkard» har vært assosiert med folkekunstneren Bui Van Ro siden han var 18 år gammel. Etter å ha spilt rollen som en beruset gammel mann i det tradisjonelle Cheo-operautdraget «Den gamle drankeren og den unge mannen», og vunnet en gullmedalje på Thai Binh Provincial Folk Art Festival i en alder av 18 år, er han fortsatt lidenskapelig hengiven til Cheo-opera selv nå, 72 år gammel.

Vokteren av landsbyens «skatt».

I landsbyen Khuoc i Phong Chau kommune (Dong Hung-distriktet) er det for tiden rundt 150 håndverkere og skuespillere som regelmessig praktiserer og fremfører Cheo (tradisjonell vietnamesisk opera), inkludert håndverkeren Bui Van Ro, en folkekunstner, og tre fremragende håndverkere. Hver gang vi besøker landsbyen Khuoc, har vi muligheten til å se folkekunstneren Bui Van Ro opptre på landsbyens Cheo-teater. Enten forestillingene er om vinteren eller sommeren, tidlig eller sent, forbløffer entusiasmen til denne eldre mannen, over 70 år gammel, alltid publikum. I noen scener spiller han en sjokkerende dranker; i andre portretterer han en verdig, rolig bonde som elsker landsbyen sin og landet sitt. Hans sang og skuespill er sjelen til tradisjonell Cheo, og bringer til live en atmosfære rik på tradisjonell kultur ...

Lidenskapelig opptatt av å opptre og videreføre ferdighetene sine til sine etterkommere gjennom muntlig tradisjon, har hans Chèo-sang i over 50 år vært gripende, hendene hans beveger seg fortsatt grasiøst til Chèo-melodiene. Med et muntert ansikt og godt humør delte folkekunstneren Bui Van Ro: «Jeg ble involvert med Chèo gjennom veiledning fra onkelen min, kunstneren Bui Van Ca, og andre amatørkunstnere og skuespillere i Khuoc-landsbyen. Min lidenskap for Chèo-kunst har sivet inn i blodet mitt uten at jeg engang har innset det. Khuoc Chèo har mange unike melodier som ikke finnes noe annet sted, for eksempel: 'De udødeliges sjakkspill', 'Den lange veien om høsten', 'Kjærlighetsbrev fra Ha Vi', 'Klovnens fløyte'... Disse unike melodiene til Khuoc Chèo finnes ikke noe annet sted på grunn av deres særegne tekster og sangstil. Selv om noen melodier er like, er måten Khuoc Chèo-artister pauser og spiller trommene på helt annerledes.» Når turister besøker landsbyen Khuoc, får de ofte se tradisjonelle Cheo-skuespill som «Tu Thucs reise til det udødelige riket», «Den gamle fiskeren og hans kone», «Quan Am Thi Kinh», «Luu Binh Duong Le» osv. Spesielt verdt å merke seg er Cheo-skuespillet «Tong Tran Cuc Hoa», et skuespill der landsbyen Khuoc bruker omtrent 20 tradisjonelle Cheo-melodier.

NNND Bùi Văn Ro er bekymret for at den største utfordringen Khuốc-landsbyen står overfor i dag er forsvinningen av mange tradisjonelle kunstnere. Den «eldgamle arven» fra Khuốc-landsbyens tradisjonelle opera blir bevart av eldre kunstnere. Til tross for deres høye alder og begrensede helse, opptrer han og andre kunstnere som Mai Văn Hồng, Vũ Thị Thao og Mai Thị Bé entusiastisk, formidler sine ferdigheter og veileder personlig sine etterkommere i landsbyen. Hver av dem håper at landsbyens «eldgamle arv», med de eldres engasjement og de unges entusiasme, vil leve videre for alltid ...

Kampen for å utdype kjærligheten til tradisjonell vietnamesisk opera (cheo)

Folkets kunstner Bui Van Ro var leder av Khuoc Village Cheo Club i over 20 år. Han var ikke bare kjent for rollene sine som eldre i Cheo, han var også spesielt suksessfull i komiske roller. Hans opptredener var ofte hovedroller. Som generasjoner av Cheo-artister i Khuoc Village reiser han fortsatt flittig daglig på sin gamle sykkel, uansett vær, for å lære Cheo til folk i alle aldre. I tillegg til mange prestisjetunge priser, ble han i 2019 hedret av staten med tittelen Fortjenstfull kunstner. I 2022 ble han tildelt tittelen Folkets kunstner innen folkekunst.

Den fortjenstfulle kunstneren Bui Van Ro uttrykte sin bekymring: Mange håndverkere i landsbyen Khuoc har viet nesten hele livet til kunsten Cheo (tradisjonell vietnamesisk opera). Til tross for sin høye alder lærer de alle iherdig Cheo til sine barn og barnebarn i landsbyen, så vel som til de som ønsker å lære om Cheo. Videre finnes det også andre steder i provinsen noen håndverkere med betydelige prestasjoner og bidrag til undervisning og bevaring av Cheo, men de har ennå ikke blitt anerkjent som fortjenstfulle kunstnere eller folkekunstnere. Den fortjenstfulle kunstneren Bui Van Ro mener at for å ytterligere styrke Cheo-praksisen og -fremføringsbevegelsen, bør man vurdere å tildele titlene Fortjenstfull kunstner og folkekunstner til medlemmer av andre Cheo-grupper og -grupper i provinsen. Han håper at anerkjennelsen fra relevante myndigheter vil bidra til å øke kjærligheten til og ansvaret til hver enkelt person for å bevare tradisjonell kunst.

I det moderne kulturlivet står mange tradisjonelle kunstformer i fare for å forsvinne. Hvis den ikke bevares i tide, kan den gamle arven til våre forfedre gå tapt. Folkekunstneren Bui Van Ro mener at med oppmerksomhet og støtte fra alle myndighetsnivåer og relevante etater for å bevare tradisjonell Cheo-kunst, vil Thai Binh for alltid forbli Cheo-landet slik det har vært i generasjoner.