Minner fra «risrasjoneringstiden»

Mange vietnamesere husker at subsidieperioden var en spesiell tid fylt med vanskeligheter og mangel. All kjøps- og salgsaktivitet var knyttet til rasjoneringskuponger som ble delt ut av staten.

Báo Tuổi Trẻ•16/05/2026

Subsidiert økonomi - Bilde 1.

Samler Huynh Minh Hiep ved siden av den første utgaven av avisen Tuoi Tres vårutgave, utgitt i 1976.

2026 markerer 40-årsjubileet for at Vietnam offisielt avskaffet subsidiesystemet og gikk inn i en reformperiode. Gjenstandene og bildene som er igjen i dag, fungerer som levende bevis på en vanskelig, men også human periode i historien.

Herr Huynh Minh Hiep, som eier en samling gjenstander fra subsidieperioden, sa at hvert minnesmerke vekker spesielle minner fordi han selv opplevde den tiden. I juli arrangerer han en utstilling med temaet «Saigon – Subsidieperioden» på kaffebaren Xu Nam Ky for å hjelpe unge mennesker med å bedre forstå livene til fedrene og bestefedrene sine i den vanskelige perioden.

Når man ser tilbake på reisen, måtte utallige vietnamesere leve gjennom vanskelige tider med knapphet, slitsomme og utfordrende år, men likevel fylt med kjære minner, overfylt av menneskelig vennlighet og en vilje til å dele mat og klær med hverandre.

Samler Huynh Minh Hiep

Subsidiert økonomi - Bilde 2.

Samvirkelags kjøps- og salgsregister - Foto: H. Lê

Opprinnelsen til uttrykkene «å legge en murstein» og «å se ut som om du har mistet risrasjoneringsboken din»

«Jeg ble født og oppvokst i Saigon, så jeg husker fortsatt godt subsidieperioden. Den gang pleide jeg å bære rasjoneringsboken min og følge bestefaren min for å stå i kø for å motta de statlig tildelte varene til hver familie. Vanligvis kunne vi bare kjøpe én eller to ting om gangen, som ris, sukker, såpe ... Fordi vi måtte stå i kø i mange dager for å kjøpe nok nødvendigheter, brukte folk ofte murstein for å holde plassen sin», fortalte han.

Han mintes også en tid da mange boligområder ofte opplevde strømbrudd 2–3 netter i uken. På den tiden var oljelamper en nesten uunnværlig husholdningsartikkel, så hver familie hadde en rasjoneringskupong for å kjøpe olje til lampene og oljeovnene sine. Ifølge Hiep stammer mange uttrykk som er i bruk i dag, som å «legge ned en murstein» eller «se ut som du har mistet risrasjoneringsboken din», fra subsidieperioden.

«Å legge en murstein» er et kjent syn blant folk som står i kø for å kjøpe varer på varehus eller kooperativer. Den som kommer først legger ned en murstein for å markere sin plassering i den lange køen.

«Risrasjoneringsbøker», også kjent som matkjøpsbøker eller matkuponger, er dokumenter utstedt av staten som registrerer den månedlige matrasjonen som er tillatt for hver husholdning. Å miste en rasjoneringsbok kunne føre til sult for hele familien, ettersom prosedyren for å få en erstatning er svært komplisert. I tillegg til disse fantes det også sukkerkuponger, stoffkuponger, matkuponger og andre gjenstander som var en integrert del av folks liv i mange år.

I tillegg fantes det et populært ordtak tidlig på 1980-tallet: «En TV, et kjøleskap og en Honda – å ha disse tre tingene gjør det enkelt å søke i et hus.» Ved slutten av subsidieperioden ble ordtaket endret til: «En TV, et kjøleskap og en Honda – å ha disse tre tingene gjør deg til et ekte menneske», noe som gjenspeiler et skifte i sosial tenkning.

Et annet slagord som var mye å se på gatene den gangen var: «Kjekke menn bør kle seg pent; kontoret ønsker ikke de med langt hår og utsvingte bukser velkommen.» På den tiden minnet og tok seg av de som ble ansett for å være upassende kledd for datidens livsstil.

Subsidiert økonomi - Bilde 3.

Registreringsskjemaet for bygging av selvstyrte gater i 1985 inneholdt ni spesifikke klausuler - Foto: H. Lê

Uforglemmelige gjenstander fra subsidietiden.

Begrepet «subsidiert økonomi» refererer til perioden fra 1964–1975 i Nord-Vietnam og fra 1976–1986 landsdekkende, da økonomien opererte under en sentralisert planleggingsmekanisme. Varer og folks liv var i stor grad avhengig av statlig distribusjon. Varer som ris, kjøtt, sukker, tekstiler og drivstoff måtte kjøpes ved hjelp av rasjoneringskuponger i begrensede mengder.

Hieps samling inneholder mange unike gjenstander som sparebøker, kinokuponger, sykkelreparasjonskuponger, rasjoneringsbøker for daglig brød, togbilletter, reisedokumenter, stoffkuponger, matkuponger, drivstoffkuponger, handlebøker og barneleker fra subsidietiden.

Subsidiert økonomi - Bilde 4.

Notatboken inneholder et bilde av kosmonauten Pham Tuan og en sovjetisk pilot under den historiske flyturen mellom Vietnam og Sovjetunionen 23. juli 1980 - Foto: H. Le

Samlingen bevarer også registeret over selvstyrte folks gater, datert 1985. Mange punkter i dette registeret er fortsatt relevante i dag. For eksempel sier artikkel 2: Ikke okkuper fortau eller veier for handel, parkering, reparasjon av kjøretøy eller oppføring av ulovlige boder; ikke samles for å leke, spille fotball eller fly drager på fortau eller veier. Artikkel 7 sier: Ikke dump søppel eller forsøpling på veien; ikke heng klær, tepper eller gardiner foran hus (hus ved siden av hovedveier).

I tillegg finnes det klausuler som: «Hver søndag og på helligdager, delta i rengjøring av gater og fortau for å holde dem rene.»

Det er verdt å merke seg at notatboken har et bilde av kosmonauten Pham Tuan og en sovjetisk pilot under den historiske romferden mellom Vietnam og Sovjetunionen 23. juli 1980. Denne reisen gjorde Pham Tuan til den første vietnamesiske og asiatiske personen som fløy ut i rommet. Notatboken ble signert og gitt i gave av Pham Tuan 21. september 2025.

Tilbake til emnet

HOANG LE

Kilde: https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm