Jeg har for vane å telle sider og kapitler først. Med nesten 600 sider og et stort antall opptrykk kan jeg forestille meg hvor attraktivt dette verket vil være for leserne. Jeg var opprinnelig soldat, infanterist og deretter artillerist, og hadde ingen kunnskap om petroleum, men jeg ble ekstremt imponert da jeg leste kapitlene og gjennom hver side. Denne general Hau er virkelig en ekte forfatter. En forfatter i soldatuniform, med skrivestilen til en «forfatter – soldat». Et uttrykk som folk som har tjenestegjort i hæren elsker å bruke for å referere til de som lever med dem, forstår dem, elsker dem og utnytter dem grundig fra det tragiske til det heroiske.

Romanen «Ildfloden» av generalmajor og forfatter Ho Sy Hau.

På omslaget til boken hans står det roman. Jeg slo det opp i ordboken igjen, og jeg ville skrive det ned som «historisk roman» og ikke bare en roman, fordi ordboken sier at en roman er noe forfatteren finner på basert på en bestemt handling, og målet er å fremme godhet. Da jeg leste den, følte jeg at det bare var ekte mennesker som general Dinh Duc Thien, general Nguyen Chon, general Dong Sy Nguyen, og ekte ting som bensinsoldatenes daglige arbeid. Jeg tør ikke gå inn på akademiske ting, men det er det jeg vil si!

Generalløytnant Dong Sy Nguyen, tidligere medlem av politbyrået , tidligere viseformann i Ministerrådet (nå regjeringen), tidligere kommandør for Truong Son-hæren, sa: «Hvis Ho Chi Minh-ruten kalles en legende, er petroleumsrørledningen en legende i den legenden.» Ho Sy Hau har med sine livs- og kamperfaringer bevist dette ordtaket i litteraturen, og beskriver vanskelighetene og de voldsomme ofrene til Truong Son-petroleumsrørledningshæren.

Generalløytnant Phung Khac Dang taler ved lanseringsseremonien for romanen «Ildfloden», juli 2025. Foto: Nguyen Trang

Jeg setter pris på forfatterens tekster fordi hans formål ikke bare er å gjenskape historien til Truong Son-petroleumsrørledningstroppene, men også å hjelpe fremtidige generasjoner med å bedre forstå det stille arbeidet som den forrige generasjonen gjorde. Jeg setter enda mer pris på forfatteren fordi han ikke skrev for berømmelse, men fordi han helt fra første side skrev: «Med respekt dedikert til kamerater ...». Dette er takknemlige ord skrevet av overlevende etter bomber og kuler for å hedre heltene og martyrene som ikke sparte sin ungdom og sitt blod for å frigjøre Sørstatene og forene landet.

Forfatteren kalte det første kapittelet i boken «Bensin og blod». Bensin og blod, hvis de ble vurdert ut fra fysiske og kjemiske egenskaper, ville være helt forskjellige. Men i forfatterskapet sitt kombinerte han dem til én, fordi bensin er like nødvendig som blod for soldater, spesielt soldater på slagmarken, spesielt enheter knyttet til maskineri. Han brukte de to ordene bensin og blod og snakket om deres nære forhold på slagmarken. Personlig vil jeg skrive «bensin som blod». Men uansett, bare de to uttrykkene bensin og blod er et fantastisk litterært bilde som er både bokstavelig og billedlig, veldig realistisk på slagmarken.

Kapitteltitlene i boken, som «Begynnelsen på vanskeligheter», «Vestlige rute», «Pha Bang nøkkelpunkt», «Lam Son 719»…, har generalmajor Ho Sy Hau tydelig skildret tragedien og heltemotet til Truong Son-petroleumsrørledningstroppene spesielt, og Truong Son-troppene generelt, som han selv var en del av, for å skrive disse hjertevarme linjene. Han skrev om Truong Son-petroleumstroppene, men jeg tror han la til et lyspunkt i tradisjonen til onkel Hos tropper.

Jeg liker skrivestilen til Ho Sy Haus fordi den er veldig ekte. Like ekte som vi har opplevd den selv. For eksempel, i en skog full av jenter, kom en gruppe menn for å sove over, noe som var en spesiell begivenhet. Noen jenter gredde håret, fikset klærne sine og takket gladelig for sine landsmenn. Så var det historien om noen gamle kadrer som oppfordret en ung ingeniør som nettopp hadde uteksaminert seg til å gå til noen kvinnelige ungdomsfrivillige for å be om litt rekepasta å dyppe i kokt squash. Jentene ble lamslått et øyeblikk og ropte deretter: «Herregud! Nettopp ankommet og spør allerede etter «rekepasta»!» General Hau satte de to ordene «rekepasta» i anførselstegn. Dette er meningen utover ordene. Jeg vet ikke om det er sant eller ikke. Som soldat tror jeg at denne detaljen taler til unge menneskers ønske.

Forfatteren nevnte to diktlinjer som kommandanten hørte gjalle fra en båt på Quang Binh -elven: «Min kjære, kom og gift deg/ Jeg dro til 559, hvem vet når jeg kommer tilbake.» Å lese disse to diktlinjene fikk meg til å tenke på avskjedsseremoniene for kamerater som dro på oppdrag og visste at de ville dø: «Levende begravelsesseremonier.» Vi infanterister hadde ofte slike begravelsesseremonier. Boken handler om heftige vanskeligheter, men jeg følte meg ikke anspent da forfatteren flettet sammen evige menneskelige historier, inkludert kjærlighet mellom menn og kvinner.

Generalmajor og forfatter Ho Sy Hau taler ved introduksjonsseremonien for romanen «Ildfloden», juli 2025. Foto: Nguyen Trang

Boken tiltrekker seg lesere fordi den er så nær tidligere soldater som oss, og jeg tror at den yngre generasjonen vil lese den for å forstå mer om historie, som poeten Vu Quan Phuong sa: Den er full av verdifulle dokumenter som en krønike, kanskje den mest komplette og rike historien om Truong Son Petroleum Corps. Jeg tror at studenter vil lese den fordi forfatteren var student og ingeniør. De vil lese for å se hvordan fortidens intellektuelle studerte, arbeidet, kjempet og elsket.

Når det gjelder meg, har jeg lest og vil lese for å forstå mer om oljesoldatene som skrev legenden om Truong Son-veien.

PHUNG KHAC DANG,

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198