Jeg har for vane å telle sidene og kapitlene først. Med nesten 600 sider og et veldig stort opptrykk, kunne jeg allerede forestille meg hvor fengslende dette verket ville være for leserne. Jeg er en tidligere soldat, en infanterist og deretter en artillerist, uten forkunnskaper om brensel, men jeg ble dypt imponert av kapitlene og skrivingen. General Hau er virkelig en ekte forfatter. En forfatter i militæruniform, med stemmen til en «forfatter-soldat». Et uttrykk som de som har tjenestegjort i militæret ofte bruker for å beskrive de som lever med dem, forstår dem, elsker dem og utforsker dem grundig, fra deres tragiske til deres heroiske sider.

Romanen «Elven som bærer ild» av generalmajor og forfatter Ho Sy Hau.

Bokomslaget sier «roman». Jeg konsulterte en ordbok og ville presisere at det skulle være en «historisk roman», ikke bare en roman, fordi ordboken definerer en roman som et skjønnlitterært verk av en forfatter basert på en handling, med mål om å fremme det gode. Men mens jeg leste, følte jeg at den inneholdt virkelige personer som general Dinh Duc Thien, general Nguyen Chon og general Dong Sy Nguyen, og virkelige hendelser som det daglige arbeidet til soldatene på drivstoffdepotet. Jeg tør ikke gå i dybden på akademiske detaljer, men det var det jeg mente!

Generalløytnant Dong Sy Nguyen, tidligere medlem av politbyrået , tidligere viseformann i Ministerrådet (nå regjeringen) og tidligere kommandør for Truong Son-hæren, sa: «Hvis Ho Chi Minh-stien er en legende, er oljerørledningen en legende i den legenden.» Ho Sy Hau beviste denne påstanden i litteraturen gjennom sitt liv og sine kamperfaringer, og beskrev vanskelighetene og de voldsomme ofrene til Truong Son-oljerørledningstroppene.

Generalløytnant Phung Khac Dang taler ved lanseringsseremonien for romanen «Elven som bærer ild», juli 2025. Foto: Nguyen Trang

Jeg setter pris på forfatterens tekster fordi hans formål ikke bare er å gjenskape historien til Truong Son-oljerørledningstroppene, men også å hjelpe fremtidige generasjoner til å bedre forstå det stille arbeidet som tidligere generasjoner gjorde. Jeg verdsetter forfatteren enda mer fordi han ikke skriver for berømmelse, men fordi han fra aller første side skrev: «Dedikert til mine kamerater…». Dette er takknemlige ord fra overlevende etter bombingene, skrevet for å hedre heltene og martyrene som ikke nølte med å ofre sin ungdom og sitt blod for å frigjøre Sørstatene og forene landet.

Det første kapittelet i boken har tittelen «Bensin og blod». Bensin og blod, sett fra et fysisk og kjemisk perspektiv, er helt forskjellige. I forfatterskapet sitt kombinerer han dem imidlertid til én, fordi bensin er like viktig som blod for soldater, spesielt de på slagmarken, spesielt de i mekaniserte enheter. Han bruker ordene «bensin» og «blod» for å uttrykke deres sammenflettede forhold på slagmarken. Personlig ville jeg foretrukket å skrive «bensin som blod». Men uansett utgjør disse to frasene alene et fantastisk litterært bilde, som perfekt fanger både den bokstavelige og den figurative betydningen av slagmarken.

Bokens kapitteltitler, som «Vanskelige begynnelser», «Vestlige rute», «Pha Bang nøkkelpunkt», «Lam Son 719» osv., skildrer levende tragedien og heltemotet til Truong Son-oljerørledningstroppene spesielt, og Truong Son-troppene generelt, som han selv var en del av, og skrev med hjertelig oppriktighet. Han skrev om Truong Son-oljerørledningstroppene, men jeg tror han la til et lyst kapittel til tradisjonen til onkel Hos tropper.

Jeg liker skrivestilen til Ho Sy Haus fordi den er så ekte. Den er like ekte som våre egne opplevelser. For eksempel er historien om en gruppe menn som legger seg i en skog full av jenter en spesiell hendelse. Noen jenter retter på håret, retter på klærne og hilser begeistret på hverandre som landsmenn. Så er det historien om de gamle kadrene som oppfordrer en ung ingeniør som nettopp er ferdig med skolen til å be noen unge kvinnelige frivillige om litt rekepasta å dyppe de kokte gresskarene sine i. Jentene var lamslåtte et øyeblikk, før de skrek: «Herregud! Dere har nettopp ankommet, og dere ber allerede om 'rekepasta'!» General Hau satte ordene «rekepasta» i anførselstegn. Dette er den underforståtte betydningen. Jeg vet ikke om den er nøyaktig eller ikke. Som soldat tror jeg denne detaljen taler til unge menneskers lengsel.

Forfatteren nevner to diktlinjer som kommandanten hørte gjalle fra en båt på Quang Binh- elven: «Min kjære, dra hjem og gift deg / Jeg skal til 559, hvem vet når jeg kommer tilbake.» Å lese disse to linjene fikk meg til å tenke på avskjedsseremonier for kamerater som skulle på oppdrag vel vitende om at de ville dø: den «levende begravelsesseremonien». Vi infanterisoldater hadde ofte slike seremonier. Boken handler om vanskelighetene og de harde kampene, men jeg følte meg ikke stiv fordi forfatteren flettet sammen tidløse menneskelige historier, inkludert kjærlighet mellom menn og kvinner.

Generalmajor og forfatter Ho Sy Hau taler ved lanseringsseremonien for romanen sin «Elven som bærer ild», juli 2025. Foto: Nguyen Trang

Boken fengsler leserne fordi den er autentisk og gjenkjennelig for veteransoldater som oss, og jeg tror yngre generasjoner vil oppsøke den for å lære mer om historie, som poeten Vu Quan Phuong sa: «Den er full av verdifulle dokumenter, som en omfattende krønike, kanskje den mest komplette og rikeste beretningen om Truong Sons olje- og gasstroppene.» Jeg er enda mer sikker på at studentene vil lese den fordi forfatteren en gang var student og ingeniør. De vil lese den for å se hvordan fortidens intellektuelle studerte, arbeidet, kjempet og elsket.

Når det gjelder meg, har jeg lest og vil fortsette å lese for å lære mer om drivstoffsoldatene som skrev legenden om Truong Son-veien.

PHUNG KHAC DANG,

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198