Gjenoppliving av tradisjonell kultur

Og musikkvideoen «Bac Bling» (Bac Ninh) av sangeren Hoa Minzy ble nevnt da dette spesielle musikalske produktet «skaper motivasjon, inspirerer og fornyer den rike nasjonale kulturen» – som bemerket av statsministeren!

En «storm» av synspunkter for tradisjonell vietnamesisk musikk.

Musikkvideoen «Bac Bling» av sangeren Hoa Minzy, med den fortjente kunstneren Xuan Hinh og omtrent 300 lokale innbyggere, skapte et kunstnerisk rom dypt forankret i Bac Ninhs kultur. Ved å kombinere folkemelodier med moderne elementer, feirer «Bac Bling» Quan Hos folkemusikkarv og sprer stolthet over nasjonal kulturell identitet. Om den vil nå 100 millioner visninger gjenstår å se, men denne musikkvideoen har allerede oppnådd så mye: den har toppet trendlistene på YouTube Vietnam i mange dager, til og med nådd nummer 2 globalt , og skapt en sensasjon i land som Australia, Singapore og Sør-Korea. Dette musikalske produktet har bidratt til å bringe vietnamesisk kultur nærmere det internasjonale samfunnet, og bekreftet posisjonen og potensialet til vietnamesisk musikk på det globale musikkartet!

«Trống cơm» (Ristrumme) var også et fenomen i showet «Brothers Overcoming Thousands of Obstacles», og fikk en «visningsstorm» ved utgivelsen (midten av 2024) og nådde topp 1 blant trendende musikkvideoer på YouTube på den tiden.

For en god stund siden ga sangeren Hoài Lâm en sublim opptreden da han forvandlet seg til artisten Hà Thị Cầu og spilte tostrengsfiolin mens han sang «Xẩm thập ân» i programmet «Gương mặt thân quen» (Kjente ansikter) i 2014, og han fikk ros fra dommerne og entusiastisk applaus fra publikum...

Den unike kulturelle skjønnheten til Bac Ninh, folkesangene fra Nord-Vietnam, lydene av «trommen», «bau»-lutten, «nhi»-lutten, «xam»-sangen ... når de moderniseres på scenen og vises i musikkprogrammer på TV, tiltrekker de seg alltid et stort publikum. Dette er oppmuntrende på to måter: for det første har de som lager musikkvideoene og iscenesetter disse kunstneriske programmene pustet nytt liv i tradisjonell kunst generelt, og dermed gjort det mulig for musikken å oppfylle oppgaven med å bevare, fremme og formidle nasjonens kulturelle verdier og identitet. For det andre har det vietnamesiske publikummet, spesielt unge mennesker, aldri vendt ryggen til landets tradisjonelle kultur!

Tradisjonelle kunstformer må moderniseres for å passe til den nye æraen. (På bildet: En forestilling av Cao Van Lau-teatret under den vietnamesiske teaterforfedrenes minneseremoni. Foto: CT)

"Internasjonalisering" av tradisjonell kultur

Foruten «Bac Bling» har vietnamesisk musikk også kunnet skryte av en rekke hitlåter som skapte furore og eksploderte i mange store markeder. Disse inkluderer «See Tinh» (Hoang Thuy Linh), «Vu Tru Co Anh» (Phuong My Chi), «2 Phut Hon» (Phao)... Med slike slagkraftige musikalske produkter hevder vietnamesisk musikk sin jevne utvikling på det globale musikkartet!

Musikkelskere ble forbløffet og imponert over fusjonen av folkemusikk med moderne sjangre som pop og rap. Eksempler inkluderer «Come Home and Listen to My Mother's Lullaby» av folkekunstneren Bach Tuyet og sangeren Hoang Dung; «Powdered Flower in Red» av den fortjente kunstneren Thoai My og sangeren H-Kray; «Hanoi Xam» fremført av Ha Myo, som kombinerer Xam-sang med rap og elektronisk musikk; og den sjarmerende fremføringen av skuespillerinnen Bien Thuy fra Bac Lieu, som kombinerte tradisjonell vietnamesisk folkesang med hitlåten sin «Crossing the Bridge to Pick You Up», under reisen mot å vinne Cai Luong Academy-konkurransen i 2024...

Statsminister Pham Minh Chinh vendte tilbake til den nevnte dialogen med unge mennesker og delte sine følelser: «Jeg er veldig glad for at dagens unge mennesker revitaliserer den nasjonale kulturen og skaper fengende produkter ikke bare innenlands, men også internasjonalt.» Regjeringssjefen bekreftet og håpet at unge mennesker skulle være den ledende kraften i digitaliseringen av data om kulturarvsteder og «røde adresser», og skape en nettplattform for å introdusere tradisjonell kunst som Cheo, Tuong og Cai Luong på en bred måte, ikke bare innenlands, men også internasjonalt.

Musikkvideoer og reality-TV-serier, revitalisert av unge artister som kombinerer og integrerer folkemusikk med samtidsmusikk, har tiltrukket seg rekordhøye seertall. Dette er et levende bevis på at ansvaret for å bevare og fremme nasjonale kulturelle verdier, slik det påtas av unge mennesker, viser seg å være effektivt og på rett spor. Tradisjonell kultur bevarer både uforanderlige verdier og tilpasser seg tiden, og fengsler fortsatt yngre generasjoner!

Bare i Bac Lieu-provinsen ble sangen «Da Co Hoai Lang» av den avdøde komponisten Cao Van Lau internasjonalisert av Vu Duc Sao Bien til tre populære språk: engelsk, fransk og kinesisk. «Da Co Hoai Lang», fremført på scenen i «Brother Overcoming a Thousand Thorns», fikk også strålende anmeldelser for å formidle et budskap om å bevare tradisjonell musikk og de vakre verdiene i nasjonalkulturen gjennom dette musikalske mesterverket. Det antas at det i fremtiden vil komme mange flere historier som viderefører arven etter denne tidløse melodien, i enda større skala.

Erfaring har vist at internasjonalisering, å spre essensen av tradisjonell kultur generelt og folkemusikk spesielt til verden, ikke er vanskelig hvis det finnes tett sammenknyttede elementer: intelligens, lidenskap, dedikasjon og anerkjennelse og ros fra regjeringssjefen i dialog med unge mennesker – praktisk støtte som skaper mer motivasjon for unge mennesker til å revitalisere tradisjonell kultur.

Cam Thuy

Kilde: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html