Andre gang kom jeg fra landsbygda til byen.

For to måneder siden ringte Minh Tung fetteren sin for å be om hjelp til å finne et billig rom å leie slik at han kunne reise tilbake til Hanoi for å jobbe, etter nesten fire år tilbake i hjembyen.

Tidligere jobbet Tung, 37, og kona hans fra Quang Binh som kontoransatte i Hanoi, og tjente en samlet inntekt på omtrent 20 millioner VND. Etter å ha trukket fra levekostnader og oppfostring av to små barn, sparte de over 5 millioner VND hver måned.

Men helt siden de to barna ble født, har herr Tung alltid følt seg skyldig for å ha latt dem leve i de trange og kvelende forholdene i byen. Faren føler seg aller mest skyldig når han kjører barna sine gjennom trafikken på Hanois varmeste dager.

De bestemte seg for å returnere til hjembyen sin for å «leve et enkelt, men lykkelig liv». Nguyen Thi Hong, hans kone, fant en jobb i et selskap mer enn 20 km fra hjemmet deres, og tjente halvparten av lønnen i sin forrige jobb. Tung leide et lokale for å åpne et rishandelsbyrå.

Det pleide å være tre rishandlere i landsbyen. De var alle i slekt, så de kjøpte bare fra bekjente. Slektningene hans kom også for å støtte dem, men kjøpte stort sett på kreditt. Etter fire år med å stenge forhandleren hadde han fortsatt ikke samlet inn alle pengene fra rissalget.

Herr Tung, som bodde nær sjøen, gikk over til å åpne en drikkebod, og fikk sin kone, mor, søster og søskenbarn til å hjelpe til med serveringen. Etter å ha trukket fra alle utgifter tjente han 500 000 dong om dagen. Men boden var bare åpen i tre sommermåneder.

Han fulgte vennen sin for å jobbe som eiendomsmegler. Etter noen måneder tok Tungs jobb slutt fordi eiendomsboomen raskt gikk over. I mange måneder var hele familien utelukkende avhengig av Hongs magre lønn på 5 millioner dong. Barna ble eldre og trengte mer enn bare lek; de måtte studere og spise mer. Familiekonflikter oppsto på grunn av dette.

«Det er bedre å bo trangt enn å slite økonomisk », konkluderte han.

Mannen forlot kone og barn i hjembyen og dro til byen alene for å tjene til livets opphold. For tiden starter herr Tung dagene sine i Hanoi som taxisjåfør, med en ustabil inntekt, men han har fortsatt nok å sende tilbake til kona.

Fru Thuy forbereder varene sine på det leide rommet sitt i Bien Hoa, Dong Nai, på ettermiddagen 17. april, og gjør seg klar til å selge dem neste morgen. (Foto levert av motivet)

Da Covid-19-pandemien brøt ut, bestemte Le Thi Thuy (42) og mannen hennes fra Thanh Hoa seg for å returnere til hjembyen sin, og dermed avslutte livet som gateselgere i Bien Hoa, Dong Nai. De fortalte hverandre at denne gangen var de fast bestemt på å bli i hjembyen fordi de var så lei av å bo langt hjemmefra.

Mannen hennes drev en anderestaurant foran huset deres, men det var sjelden noen kunder der fordi folk på landsbygda bare spiser hjemmelaget mat. Thuy jobbet på en klesfabrikk og tjente over 4 millioner dong i måneden, mens de måtte forsørge tre små barn og hennes eldre mor. Etter to år ble hun permittert fordi selskapet gikk tom for bestillinger. De måtte sende barna sine i barnehage og returnere til byen etter å ha slitt i flere måneder uten å finne arbeid.

Den «andre migrasjonen til byen» av folk som herr Tung og paret fru Thuy er et nytt fenomen fordi mange tidligere hadde til hensikt å returnere til hjembyene sine og aldri kom tilbake. For eksempel registrerte en undersøkelsesrapport om arbeidsmarkedet etter nedstengningen i Ho Chi Minh-byen i 2022 at 42 % bekreftet at de «ikke ville returnere til byen».

I 2022 viste en undersøkelse utført av Den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM) og Ho Chi Minh-byens avdeling av Vietnams handels- og industrikammer (VCCI) at 15,5 % valgte å returnere til hjembyene sine, mens 44,6 % forble usikre.

PAPI 2023-rapporten publisert av UNDP tidlig i mars i år viser imidlertid at nesten 22 % av befolkningen ønsker å migrere til Ho Chi Minh-byen, og 15 % ønsker å migrere til Hanoi. To av de tre største grunnene som folk oppgir er et ønske om et bedre arbeidsmiljø (22 %) og et bedre naturmiljø (17 %).

Forskerteammedlem Dr. Paul Schuler ved University of Arizona i USA antyder at ønsket om å flytte til store byer for å finne arbeid er direkte proporsjonalt med økningen i antall personer som rapporterer dårlige eller svært dårlige husholdningsøkonomiske forhold i 2023 sammenlignet med undersøkelser utført mellom 2017 og 2022.

«Det som er verdt å merke seg er at andelen personer som har en mer negativ vurdering av husholdningens økonomiske situasjon har steget til 26 % sammenlignet med for fem år siden, nest etter 29 % i 2021», sa Paul Schuler.

Førsteamanuensis dr. Nguyen Duc Loc, fra Institute for Social Life Research, mener at disse tallene viser at mange tenker på å returnere til hjemlandet sitt for å gjenopprette kontakten med det, men på grunn av levebrødsmessige omstendigheter blir de tvunget til å dra igjen.

Ifølge eksperter følger Vietnams økonomiske utvikling en modell med viktige økonomiske sektorer, med utviklingsressurser konsentrert i byområder, noe som fører til en betydelig ulikhet mellom landlige og urbane områder. Til tross for at de ønsker å returnere til hjembyene sine, kan mange ikke finne jobber som samsvarer med deres ferdigheter, ekspertise, interesser eller levekår.

Unge mennesker kan finne jobber i fabrikker, men det er veldig vanskelig for eldre mennesker som Thuy å finne passende stillinger som gir inntekt.

Ifølge sosiologen Dr. Pham Quynh Huong er det, i tillegg til økonomiske og utdanningsmessige faktorer, andre elementer som urbane tjenester, urban kultur og livsstil, og urban sivilisasjon, som gjør at mange ønsker å bo i byen. Noen ønsker å flytte til byen fordi de er usikre på hva de vil, eller ønsker å utforske og utfordre seg selv i et annet miljø. «Noen innser sine styrker i byen, men andre innser at de vil tilbake til hjembyen sin», sa Dr. Huong.

Nguyen Van Truong, 28, og kona hans, fra Hung Yen, bestemte seg for å returnere til hjembyen sin for tre år siden for å hjelpe foreldrene sine med å dyrke over 3 hektar med økologisk dyrkede grønnsaker. Den stabile inntekten deres betyr at de ikke står overfor økonomisk press, men de føler seg alltid triste og savner det pulserende livet i Hanoi.

Etter å ha bodd i hjembyen i over et år, bestemte Truong seg for å returnere til byen da datteren hans fylte tre år. I tillegg til å dekke sine emosjonelle behov, ønsket han at datteren skulle ha et bedre utdanningsmiljø, og han og kona ønsket også å ta videre utdanning for å forbedre seg.

En kvinne utenbys selger varer på Tran Tu Binh-gaten i Cau Giay-distriktet i Hanoi om ettermiddagen 19. april. Foto: Pham Nga

Herr Loc mener at det å gå på jobb i byen er en naturlig prosess. Enten man kjører taxi, selger varer på gaten eller jobber på et kontor, bidrar alle til samfunnet. På lang sikt vil imidlertid tilstrømningen av arbeidere til byene for uformelle jobber skape en altfor usikker arbeidsstyrke, noe som legger press på trygdesystemet.

For de som ønsker å returnere til hjembyene sine, men må bo i byen, som herr Tung eller fru Thuy, råder herr Loc dem til å endre tankesett om livet. Nå til dags er folk flest påvirket av forbrukerbølgen, så de føler seg alltid berøvet og fanget i en virvelvind av konkurranse. Når du har en tankegang om å ha nok, og vet hvordan du skal organisere levebrødet ditt, er du kanskje ikke rik, men du kan fortsatt leve komfortabelt.

Fru Quynh Huong mener at de som ønsker å bli i hjembyen sin, men ender opp med å flytte til byen, kanskje ikke helt forstår sine egne behov. «Å flytte ut er også en måte å virkelig forstå hva man ønsker og trenger», sa hun.

Når det gjelder politikk, antydet Loc at Vietnam etter 30 år med implementering av viktig økonomisk politikk må utvikle en mer harmonisk og balansert strategi mellom landlige og urbane områder for å redusere gapet.

«I likhet med Kina fokuserte de tidligere år innsatsen sin på byområder, men de siste årene har de gått over til å kompensere for landområdene, slik at arbeiderne kan komme tilbake», sa han.

Tung lengter fortsatt etter å returnere til hjembyen sin. Men etter fire år med kamper i fødestedet sitt, vet han at han trenger kapital for langsiktig stabilitet i stedet for å bare returnere når han føler for det.

«Det er veldig vanskelig å leve i fattigdom og være lykkelig», sa han.

Pham Nga

Kilde: https://vnexpress.net/lan-thu-hai-tu-que-ra-pho-4730796.html