Lytt til «morsmålet» ditt.

Hoang Trung Hao (27 år gammel, bosatt i Dong Nai) har utviklet en kjærlighet til litteratur fra ung alder, og verdsetter i økende grad verdien av vietnamesisk språk og kultur.

Drevet av sin kjærlighet til det vietnamesiske språket og sin besluttsomhet om å bevare sin «morsmålsarv», memorerte Hao hele oversettelsen av «Truyen Kieu», som bestod av 3254 vers i lục bát (seks-åtte) meter. Denne reisen begynte i perioden med sosial distansering på grunn av COVID-19-pandemien og ble avsluttet etter nesten to år med utholdenhet.

Ordene i «Historien om Kieu», omhyggelig håndskrevet av Hoang Trung Hao, har inspirert mange unge mennesker til å lære om dette mesterverket.

Å memorere «Truyện Kiều» (Historien om Kiều) handler ikke bare om å huske, men krever også forståelse av allusjoner og historiske referanser. Det var dager da Hào, til tross for at han studerte veldig nøye kvelden før, glemte en linje neste morgen, noe som forårsaket ham stor frustrasjon. Mange ganger, mens han kjørte, stoppet han ved siden av veien og åpnet boken for å sjekke hukommelsen sin. Hào betrodde: «I det øyeblikket jeg leste den siste linjen, brast jeg i gråt. Ikke av stolthet, men av følelser da jeg så tilbake på den slitsomme reisen jeg hadde foretatt.»

Å være lidenskapelig opptatt av lesing og skriving er også en måte for Trung Hao å dyrke positiv energi i seg selv.

Hao stoppet ikke der, men begynte å kopiere utdrag fra «Kieus fortelling» for hånd og dele dem på sosiale medier. Han så det som en måte å bevare mesterverket og spre den litterære tradisjonen på. Dette var ikke lett, ettersom hendene hans var vant til å skrive, og han følte seg ofte motløs. Men hvert pennestrøk finslipte tålmodigheten hans, og gradvis gjenoppdaget han fingerferdigheten sin og strebet etter å skrive hver karakter perfekt. Nylig begynte han til og med å kopiere dikt og essays for å gi til lærerne og vennene sine, som en måte å uttrykke følelsene sine på.

«Fra de første «runde» strøkene jeg tegnet med kritt på gulvet, forsto jeg gradvis at skriving ikke bare handler om å formidle informasjon, men også en sammenbindende tråd av følelser. Når et vakkert dikt eller en vakker idé plutselig dukker opp i hodet mitt, er det da jeg plukker opp pennen og lar følelsene mine styre strøkene», betrodde han.

Gjennom å studere vietnamesisk litteratur, innså Hao at hans perspektiv på hvert verk endret seg over tid. Jo mer han leste, desto mer forsto og satte han pris på det. Midt i livets mas og kjas minnet han seg selv på tre «N»-er: Lytt for å forstå, fordi språk bare sprer seg når det berører hjertet; Se for å lese og utvide kunnskap; Snakk for å bevare identitet og unngå de blandede trendene som svekker det vietnamesiske språket.

Kilde: https://nld.com.vn/lang-nghe-tieng-me-de-196250419192803959.htm