Lang Son gjennom gamle bilder

- Lang Son, en grenseprovins i Nord-Vietnam, har en strategisk viktig posisjon i historien. I løpet av den franske kolonitiden (1884-1945) var den vitne til mange aktiviteter fra den franske hæren i deres strategi for å berolige og okkupere Nord-Vietnam. I dag, sammen med franske skrifter om Lang Son på den tiden, ser vi mange bilder som gjenspeiler alle aspekter av provinsens sosiale liv. Dette er verdifulle dokumenter for å studere Lang Sons historie, økonomi og kulturelle identitet i moderne tid.

Báo Lạng Sơn•05/12/2025

Ky Cung-broen tidlig på 1900-tallet (arkivfoto)

I februar 1885 var major Hocquard (1853–1911), en militærlege, blant den franske ekspedisjonshæren som marsjerte for å okkupere Lang Son. Ved siden av sin hovedoppgave med å yte medisinsk behandling, hadde denne legen også en lidenskap for fotografering og å utforske nye land. Under marsjen dokumenterte og fotograferte han mange hendelser som involverte den franske ekspedisjonshæren, landskapene og folket i Lang Son...

Noen fotografier tatt på den tiden, som artilleri som klatrer på fjelltopper, inngangen til Lang Son- citadellet, landskapet i Ky Lua, den militære medisinske stasjonen i Ky Lua, dalen og landsbyen Dong Dang, vakttårnet ved grenseporten osv., ble trykket i kapittel XIX i boken «Une camparne au Tonkin» (En kampanje i Tonkin), utgitt i Frankrike i 1892. Dette er de første fotografiene av Lang Son som vi kjenner i dag.

Disse skarpe, tidsriktige og kunstneriske fotografiene er verdifulle ressurser for å undersøke stedsnavn, historiske steder, økonomiske former, tradisjonelle drakter, skikker og folkearkitektur hos de etniske gruppene i Lang Son-provinsen. De historiske hendelsene som er fanget i disse bildene spiller også en betydelig rolle i å illustrere provinsens skrevne historie.

Fra da og frem til den vellykkede augustrevolusjonen (1945) ble det tatt mange fotografier av Lang Son av franske journalister, tjenestemenn og spesialiserte kulturbyråer for ulike formål. Det er tydelig at Lang Son-provinsen har et svært stort antall fotografier tatt i denne perioden, med rikt og mangfoldig innhold. Stedene for disse fotografiene er stort sett konsentrert i byområder – der franske tropper var stasjonert i Lang Son, langs transportruten fra Huu Lung til Dong Dang.

I dag ser vi disse fotografiene samlet inn av museer, forskningsinstitutter og enkeltpersoner. Bildenes ekthet er ikke bare basert på informasjonen som er direkte skrevet på fransk på bildene, men også på sammenligninger med dagens virkelighet. Mange fotografier kan imidlertid ikke identifiseres ut fra deres nøyaktige plassering, men kan bestemmes av Lang Sons kulturelle særtrekk, unikhet og identitet... Dette gir oss mangesidige perspektiver på Lang Sons minner fra fortiden.

Landet og folket i Lang Son gjennom fotografier.

Blant den enorme samlingen av fotografier av Lang Son fra slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, ser vi først bilder av landskapet og naturen i Lang Son. Disse inkluderer de forræderske, øde fjellveiene som fører til Lang Son, Dong Dang og Nam Quan-passet. Ved siden av disse finner vi mange kjente landemerker fra Lang Son-provinsen, som: Pho Vi-dalen, Ky Lua-markedsbyen, Tam Thanh-hulen (ofte kalt "Ky Lua-hulen" av franskmennene), landskapet i Nhi-Tam Thanh-fjellområdet; hus og gater i Lang Son i området rundt den franske residentens residens og den sørlige delen av provinshovedstaden; togstasjonen, kirken og den gamle festningen Lang Son; Ky Cung-broen og elvebredden… Vi får også et glimt av inngangen til den gamle festningen Lang Son, med den svake omrisset av Thanh-pagoden.

Et av de mest nevnte stedene etter provinshovedstaden Lang Son er Dong Dang. Dette stedet er knyttet til den franske forvaltningen av grensen etter erobringen av Lang Son, relatert til avtaler og traktater på grensen til Kina. Derfor dukker mange franske tjenestemenn og soldater opp i Dong Dang på fotografier. Grenseporten på grensen mellom Vietnam og Kina hadde vakttårn, og vietnamesiske og Qing-dynastiets tjenestemenn og soldater var på vakt og voktet porten. Dong Dang, sett gjennom franskmennenes linse, skildrer et fredelig dallandskap, landsbyer, bortgjemte fjellveier som fører til Nam Quan-passet, markeder, togstasjoner, hus og brakker med franske soldater stasjonert på åsene langs veiene ... Foruten disse to hovedstedene er det mange andre steder i Lang Son fanget av franske fotografer, men i mindre antall, for eksempel: landsbyene, markedene og togstasjonene i Bac Le og Than Muoi; markedene og byene Na Sam og Loc Binh; That Khe-forsamlingshuset i Na Sam; Tay-etniske landsbyer i Bac Son ...

Drevet av nysgjerrighet tok franskmennene en rekke bilder av folket og det unike kulturlivet i dette landet da de ankom Lang Son. I dag ser vi fotografier av de etniske minoritetene i Lang Son: Nung- og Dao-kvinner; En familie eller gruppe barn og kvinner fra den etniske gruppen Tho (Tay) tidlig på 1900-tallet ... Ved siden av disse er det bilder av noen historiske skikkelser som Vi Van Ly (guvernør i Lang Son) og sønnen hans Vi Van Dinh (tidligere guvernør i Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; guvernør i Thai Binh, Ha Dong) ... Tilknyttet disse bildene av etniske grupper er det bilder som skildrer dagliglivet eller festivalene til folket i Lang Son, for eksempel: scener med togreise fra Lang Son til Hanoi, Tay-folk som drar til markedet, fiskere som trekker garn i That Khe, et fiskermåltid, ris som banker med en vannmølle, teaterforestillinger, en prosesjon av palanquiner av kineserne under en festival på Ky Lua-markedet i 1896, scener med vietnamesere og kinesere som kjøper og selger landbruksprodukter, lokale råvarer og forbruksvarer på markeder som Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao ...

Ky Cung-elvebredden, fotografert i juni 1896 (arkivfoto)

Den historiske betydningen forsterkes ytterligere av fotografier som dokumenterer hendelser knyttet til det franske militærets aktiviteter i Lang Son, som for eksempel: bærere som betjener franske tropper under deres rasteplasser, den franske militærmedisinske stasjonen etablert på Ky Lua Street under erobringen av Lang Son i 1885, Qing-dynastiets (Kina) ambassadørs besøk til Lang Son for fredssamtaler etter den fransk-Qing-konflikten i 1885, vei- og brobygging i Lang Son på slutten av 1800-tallet, franske artillerienheter stasjonert ved grensen, og den japanske hærens inntreden i Lang Son i september 1940 ... Spesielt bemerkelsesverdig er en samling fotografier av franske tjenestemenn som ønsker general Su Yuanchun, øverstkommanderende for Guangxi, velkommen til samtaler i den franske residentens residens 15. juni 1896 ... Ved siden av disse er bilder av franske og Lang Son-soldater og tjenestemenn innenfor den koloniale administrasjonen, inkludert tolker, landsbyens eldste, soldater og kavaleri ...

Disse fotografiene vil tåle tidens tann.

Fordi de fanger virkeligheten direkte, er fotografier av Lang Son fra slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet av mangesidig verdi, spesielt som historiske dokumenter. Sjeldenheten ligger også i det faktum at de avbilder gjenstander som bare er nevnt på fotografiene og ikke har blitt spesifikt eller detaljert beskrevet i skriftlige dokumenter.

Nøyaktig 140 år har gått siden de første fotografiene dukket opp. Selv om landskapet og gjenstandene har endret seg betraktelig, eller til og med forsvunnet, kan vi i dag fortsatt levende forestille oss livet til folket i Lang Son i disse svunne årene, samt utseendet til Lang Son-regionen med fjell og elver, arkitektur, templer, helligdommer og naturskjønne steder ...

Når vi tenker tilbake på svunne tider, ser hver og en av oss tydeligere den konstante forvandlingen og bevegelsen i historien, og den store utviklingen av grenseområdet Lang Son. Dette er også viktige fakta som bidrar til å bevare og fremme verdien av provinsens nasjonale kulturarv i dag og i fremtiden.

Kilde: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html