Heldige penger for månenyttår i den digitale tidsalderen.

Praktisk og moderne, men vil «lykkepenger på nett» svekke den tradisjonelle betydningen av årets første dag?

Illustrasjonsfoto: lpbank.com.vn

Hvert kinesisk nyttår blir røde konvolutter (li xi) et kjent symbol på lykke og familiegjenforening. Med utviklingen av digital teknologi endres imidlertid skikken med å gi lykkepenger under Tet gradvis, ettersom mange velger å sende dem via e-lommebøker, bankapper osv. Praktisk og moderne, men vil "lykkepenger på nett" svekke den tradisjonelle betydningen av årets første dag?

Når «lykkepenger» banker på alle dører.

I vietnamesisk folketro er det å gi nyttårshilsener et ritual som betyr å ønske lykke. Voksne gir barn lykkepenger for å ønske dem god helse, rask vekst, god oppførsel og akademisk suksess. Barn gir lykkepenger til besteforeldrene og foreldrene sine for å ønske dem god helse og fred. Den røde konvolutten – fargen på lykke og glede – symboliserer gode ting og en god start på det nye året.

Den raske moderne livsstilen, sammen med den utbredte bruken av smarttelefoner og kontantløse betalinger, har imidlertid gradvis endret denne vanen. Spesielt etter COVID-19-nedstengningen, da møter ansikt til ansikt ble begrenset, ble det å gi lykkepenger på nett en passende løsning for mange familier.

For tiden integrerer en rekke plattformer som MoMo, ZaloPay, Viettel Money, ShopeePay og diverse digitale banker den elektroniske lykkepengefunksjonen. Med bare noen få enkle trinn kan brukere sende pengegaver sammen med hilsener til slektninger og venner hvor som helst.

Fru Lan Huong, opprinnelig fra Hanoi, men flyttet til Ho Chi Minh-byen for mange år siden, sa at familien hennes er stor, så de har de siste årene ofte valgt å gi lykkepenger via e-lommebøker. Det er raskt og praktisk, og de trenger ikke å bekymre seg for å veksle nye sedler eller forberede mange konvolutter. Barna liker det også fordi de får et veldig hyggelig «ting ting»-varsel.

Ifølge statistikk fra en stor e-lommebok sendte vietnamesere over 150 millioner digitale lykkepengekonvolutter i løpet av Tet i 2025, dobbelt så mye som året før. I tillegg til å bare overføre penger, ble disse digitale konvoluttene også "dekorert" med bilder av lykkebringende dyr, hilsener og livlige e-kort, noe som skapte en unik Tet-atmosfære i det digitale rommet.

For mange unge er dette en moderne og kreativ måte å ønske godt nyttår på. Ha Anh, en student i Hanoi, delte at det å gi heldige penger på nett fortsatt vekker følelser hvis det sendes med oppriktighet. Hver konvolutt har sin egen hilsen og et søtt ikon. Venner som mottar den svarer umiddelbart, noe som føles hjertevarmende.

Spesielt i sammenheng med at mange studerer og jobber langt hjemmefra, har lykkepenger på nett blitt en bro over avstander. Quang Anh, en doktorgradsstudent i USA, sa at han hvert år sender lykkepenger til foreldrene sine på nett. Å motta nyttårshilsener hjemmefra, selv om han er en halv verden unna familien, føles fortsatt som om han er veldig nær.

Å bevare Tet-ånden (vietnamesisk nyttår) midt i tradisjon og teknologi.

I tillegg til de åpenbare fordelene, har fremveksten av digitale lykkepenger også skapt bekymring for mange. For mange eldre handler Tet ikke bare om å motta penger, men om gjenforeningsøyeblikk, om blikk, smil og ønsker som utveksles personlig.

71 år gamle fru Minh Tam fra Hanoi fortalte at det å gi lykkepenger tidligere betydde å møtes personlig, utveksle hilsener og se barn og barnebarn vokse opp år etter år. Nå, med bare tekstmeldinger på telefonene, føles det ufullstendig, spesielt for eldre mennesker som henne som ikke er teknologikyndige.

«Jeg har fire barnebarn, hvorav to studerer i utlandet. Selv på nyttårsaften ringer de oss fortsatt via video for å prate med hele familien. I tillegg til å sende nyttårshilsener på telefonen, forbereder jeg også nok røde konvolutter til dem, slik at de fortsatt får gaver fra besteforeldrene sine når de kommer hjem», fortalte fru Tam.

Essensen av skikken med å gi lykkepenger ligger faktisk i selve giritualet – i barns og barnebarnas respektfulle bukking, i besteforeldrenes milde smil, i den gledelige latteren når hele familien samles. Når alt kondenseres til noen få sekunder med skjermtid, forsvinner den følelsen noen ganger. Selv noen unge innrømmer at selv om lykkepenger på nett er praktisk, mangler det spenningen.

Kulturforskere hevder at når en tradisjonell skikk digitaliseres, ligger den største risikoen ikke i formen, men i at folk gradvis glemmer dens opprinnelige betydning. Hvis det å gi heldige penger bare blir en økonomisk transaksjon, vil den åndelige verdien av Tet forsvinne.

Imidlertid er endring uunngåelig i tidens gang. Akkurat som vietnameserne gradvis har blitt vant til tekstmeldinger i stedet for håndskrevne brev, og netthandel i stedet for tradisjonelle Tet-markeder, er elektroniske lykkepenger en manifestasjon av den nasjonale kulturens tilpasningsevne.

Førsteamanuensis dr. Nguyen Thi Minh, en ekspert på folkeminneforskning, kommenterte: «Tradisjon er ikke noe uforanderlig; den forsvinner bare når vi ikke lenger forstår og verdsetter dens betydning.»

Derfor, i stedet for å sette tradisjon og modernitet i to motstridende ytterpunkter, kan vietnamesere perfekt forene de to. For besteforeldre og foreldre er det å gi lykkepenger personlig fortsatt en måte å vise respekt og tilknytning på. For venner og slektninger langt borte er det å gi lykkepenger på nett et passende alternativ for å dele lykken i begynnelsen av året.

I erkjennelse av dette streber mange e-lommebøker også etter å «puste Tet-ånden» inn i det digitale rommet. Elektroniske konvolutter er designet med livlige vårfarger, ledsaget av hilsener, dikt og til og med simulerer lyden av å åpne røde konvolutter, med sikte på å fremkalle den kjente følelsen av Tet i fortiden.

I mange asiatiske land, spesielt Kina, har digitale røde konvolutter blitt en ny kulturell trend, både morsom og for å opprettholde ånden av å gi nyttårsgaver på en moderne måte. Vietnam følger også denne veien – en tradisjonell Tet (månenyttår) i digital form. Det viktigste er at digitale røde konvolutter ikke skal bli en verdikonkurranse eller en utstilling av «digitale konvolutter». Enten det er på papir eller virtuelt, er kjernebetydningen fortsatt ønsker om fred, deling og tilknytning.

Vietnamesisk Tet (månenyttår) kan endre form, men ånden med å «ønske hverandre lykke til» består. En elektronisk rød konvolutt, hvis den sendes med oppriktighet, kan fortsatt være like varm som et håndtrykk på begynnelsen av våren. Midt i den digitale tidsalderen utvikler vietnamesisk Tet seg fortsatt hver dag. Selv om røde konvolutter kanskje ikke lenger er like vanlige som før, så lenge ønsker om lykke fortsatt utveksles, forblir Tet-ånden intakt – enten i hånden eller vist på en telefonskjerm.

Kilde: https://baotintuc.vn/kinh-te/li-xi-tet-trong-nhip-song-so-20260218100046481.htm