Sommeren varer ved…

Ngo Dinh Hais *Sommerregn* beskriver en jentes kjærlighetstilstand: regnet øser dristige ord/ får minnet til å vippe til den ene siden/ regnet faller på føttene/ hater og nekter å si farvel til treskoene. Dao Tan Trucs *Hjemme kommer* bærer med seg en dvelende nostalgi for en barndom: å, uskyldige små føtter/ dekket av gjørme fra fortiden/ en slurk kokosvann mykgjør leppene/ søter hvert jordstykke med ordene fra hjemlandet.

Denne poesidelen introduserer to dikt som sommerregn og solskinn som forblir i minnene til Ngo Dinh Hai og Dao Tan Truc.

Sommerregn

En regnværstråd besøkte meg en dag
ikke på skulderen
regn av dristige ord
vippe minnet til den ene siden

regndråper som faller på føttene
hater ikke engang å hilse på tresko
stille ettermiddagsregn
hvor er en hilsen

regndråper som klapper på ryggen
i går gikk glipp av en dråpe solskinn
gjemme seg i en kopp svart kaffe
noen drakk den ved et uhell

regntråden fortell meg
Det kongelige poinciana-treet har forlatt sin gamle plass.
våtvingesikader som løper rundt
leter etter ly, men finner det ikke

tynn regntråd, tykk regntråd
Hvor er regntrådene fra den dagen og i dag?

NGO DINH HAI

Hjemturen

Jeg kommer tilbake med føttene på den brune jorden
Himmelen brakte skyer ned for å formørke markene
landskapets øyne vendt ned i hjertet
Å høre lyden av halm gjør også føttene mine vondt...

år med å berøre en glede
besøk hjembyen, vandre rundt i hver eneste gamle smug
gammel elv bølger forsiktig
synd på vipen som kaller på flokken sin i middagssolen

disse uskyldige små føttene
gjørmete dager fra fortiden
kokosvann én slurk myke lepper
søtt, hvert stykke land inneholder ordene fra hjemlandet

takk, gamle dager langdistanse
føttene gikk for alltid på den brune grusveien.

DAO TAN TRUC

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html