Sommeren varer ved…

Ngo Dinh Hais «Sommerregn» skildrer følelsene til en forelsket jente: «Regnet øser ned dristige ord / får minnet til å hellere til den ene siden / Regndråpene berører føttene mine / Jeg hater å ikke engang hilse på treskoene mine.» I mellomtiden bærer Dao Tan Trucs «Hjemmekomst» med seg en dvelende nostalgi for en barndom: «Å, de uskyldige små føttene / flekket med gjørme fra svunne dager / En slurk kokosvann mykgjør leppene / Søthet gjennomsyrer hver jordklump, og rommer ordene fra mitt hjemland.»

Denne poesidelen inneholder to dikt, som sommerregnet og solskinnet, som forblir i minnene til Ngo Dinh Hai og Dao Tan Truc.

Sommerregn

En dråpe regn besøkte meg en dag.
Den nektet å bli sittende på skulderen på skjorten.
Regnet øste ned dristige ord.
Sørg for at minnepinnen vippes til den ene siden.

Regndråpene falt på føttene mine.
Jeg hater de treskoene så mye at jeg ikke engang gidder å hilse på dem.
Ser på regnet i den stille ettermiddagen
Hvor kom den spørrende stemmen fra?

Regndråper kjærtegner ryggen min.
I går var det en eneste dråpe solskinn igjen.
gjemme seg i en kopp svart kaffe
Noen drakk den ved et uhell.

Regndråpene kom og fortalte ham ...
Flammetreet har flyttet fra sin gamle plass.
Den våtvingede sikaden pilte rundt.
Jeg lette overalt, men fant ikke et sted å bo.

Tynne regndråper, tykke regndråper
Hvor har regndråpene fra den dagen, og i dag, blitt av?

NGO DINH HAI

Returen

Jeg kom tilbake med føttene mine fortsatt i berøring med den brune jorden.
Himmelen brakte ned skyer som fylte markene dypt.
øynene utover landsbygda, ansiktene begravd i brystet.
Lukten av halm gjør at føttene mine verker...

Etter så mange år har vi endelig nådd et punkt med glede.
Tilbake til hjembyen min for et besøk, og vandre rundt i de gamle smugene.
Den gamle elven bølger seg forsiktig.
Jeg synes synd på rørdrummet som kaller på flokken sin i middagssolen.

disse uskyldige små føttene
Å, gjørmen og skittet fra gamle dager!
En slurk kokosvann mykgjør leppene.
Søthet gjennomsyrer hver tomme av landet, og gir gjenklang av hjemlandets stemme.

Takk, gamle dager, lang reise.
Føttene mine fortsatte å gå langs den brune grusveien.

DAO TAN TRUC

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html