MITT ØNSKE – FOR MEG
***
Med ønske om en lys og forfriskende dag
La meg beholde det barndomssmilet for alltid.
Mitt inderlige ønske vil aldri falme.
La meg bevare drømmen min om fred.
Ønsker å holde hjertet mitt rent
Hjelp meg å holde ut på denne vanskelige reisen.
Med ønske om varig fred.
La meg holde ut blant tusen vinder og frost.
Ønsker å så kjærlighetens frø
La meg dyrke rettferdighetens vei.
Med ønske om en klar, lys natt.
La meg bidra til å bringe våren til live.
Ønsker å leve vakkert under himmelen.
La meg pryde livet i alle fire retninger.
En felles ambisjon for vårt hjemland.
La meg være standhaftig og motstandsdyktig i fremtiden.
Ambisjon om å bygge en bedre morgendag.
La meg iherdig strebe etter å nå lenger.
Et ønske om å overvinne de stormfulle bakkene.
La meg styrke min besluttsomhet til å overvinne dagene som går.
Ønsker å jobbe flittig
Jeg vil tåle vanskeligheter og vente på det rette tidspunktet.
Et ønske om å krysse det store havet.
La meg sole meg i det store solskinnet.
Mitt ønske er å holde hjertet mitt rent.
La meg spre vennlighet og medfølelse.
Et ønske om å bidra flittig.
La meg jobbe enda hardere i fremtiden.
Med ønske om en strålende og fargerik fremtid.
La meg designe drømmebroen.
Sønlig fromhet er en livslang dyd.
Med oppriktige hjerter bevarer vi de fredelige kystene./.
Forfatter Hong Gai, skrevet i Hanoi 26. juni 2026
Helt fra tittelen, «Ønsker – for meg», etablerer forfatteren et meningsfullt forhold mellom ambisjoner og handling. «Ønsker» er ikke bare noe å tenke på eller vente på, men må bli drivkraften for hver enkelt persons selvforbedring. Etter hvert «ønske» kommer en påminnelse, «for meg», som en selvforpliktelse til livet. Dette er et positivt perspektiv: folk håper ikke bare på et bedre liv, men må begynne med sin egen innsats, sitt eget ansvar og sine konkrete handlinger.
Diktet begynner med svært uskyldige ønsker:
«Jeg ønsker meg en lys og vakker dag, slik at jeg for alltid kan verne om barndommens smil. Jeg ønsker meg et hjerte som aldri vil falme, slik at jeg kan bevare min fredelige drøm.»
Disse versene fremkaller en sjel som alltid lengter etter fred og renhet. «Barndommens smil» og «fredelige drømmer» er ikke bare vakre minner fra en svunnen tid, men også symboler på de enkle verdiene som folk alltid ønsker å bevare midt i livets omskiftelser. Etter hvert som livet blir stadig mer stressende, er det å opprettholde uskyld, medfølelse og tro på godhet også en måte å beskytte den vakreste delen av sjelen på.
Men diktet stopper ikke ved personlige ambisjoner. Fra følelser for seg selv utvider forfatteren seg til et ønske om å leve et meningsfullt liv:
«Mitt ønske er å så kjærlighetens frø, slik at jeg kan dyrke en vei av rettferdighet og menneskelighet.»
Bildet om å «så frø» og «pleie» bærer med seg flere lag av betydning. Et lite frø, hvis det blir tatt vare på, kan vokse til et grønt tre; på samme måte vil en god handling, et medfølende hjerte, hvis det spres, skape positive verdier for samfunnet. Gjennom disse versene formidler forfatteren en verdifull livsfilosofi: det som gjør en person verdifull ligger ikke bare i hva de oppnår for seg selv, men også i de gode tingene de etterlater seg for andre.
Et av høydepunktene i diktet er ønsket om å overvinne vanskeligheter for å vokse. Livet er ikke alltid knirkefritt, og forfatteren viker ikke unna disse utfordringene:
«Jeg ønsker å overvinne de stormfulle bakkene, slik at jeg kan dempe viljen min til å holde ut i de forbigående dagene.»
«Den 'stormfulle skråningen' er et kjent bilde i poesi, som symboliserer livets vanskeligheter og utfordringer. Men det som er verdifullt, er at forfatteren ikke ser på vanskeligheter med pessimisme, men snarere ser dem som et miljø for å utvikle viljestyrke. Ønsket her er ikke et liv uten hindringer, men styrken til å overvinne dem. Det er det fine med en proaktiv og motstandsdyktig ånd.»
Spesielt den vakreste emosjonelle tråden i diktet ligger i ønsket om å gjenoppbygge hjemlandet. Forfatteren snakker ikke om store, fjerne ting, men begynner med kjente verdier: arbeid, dedikasjon og å samarbeide for å bygge fremtiden.
«Min felles ambisjon er å bidra til hjemlandet mitt, slik at jeg kan være standhaftig og motstandsdyktig i fremtiden.»
Disse to diktlinjene formidler et budskap: et hjemland blir ikke vakkert naturlig, men bygges på bidragene fra hvert enkelt individ. Hver arbeidende hånd, hver kreativ idé, hver ansvarlig handling kan bli en del av den samlede utviklingsreisen. Kjærligheten til ens hjemland i diktet uttrykkes ikke gjennom store ord, men gjennom et bånd demonstrert gjennom handling.
Dette bekreftes ytterligere gjennom følgende vers:
«Jeg ønsker å jobbe flittig, slik at jeg ikke bryr meg om vanskelighetene med å vente på tiden min.»
Arbeid fremstår som en verdi som former menneskelig karakter. Ingen prestasjon kommer fra passiv venting. For å realisere vakre drømmer må folk strebe, holde ut og våge å overvinne vanskeligheter. Det er denne ånden som skaper styrken for hvert enkelt individ til å bidra til sin familie, sitt samfunn og sitt hjemland.
Hvis ønsket om å bidra er diktets retning, så er filial fromhet det åndelige ankeret, tilfluktsstedet for alle følelser:
«Barnlig fromhet er en livslang dyd, et oppriktig hjerte som bevarer en fredelig havn.»
De to siste linjene tjener som en refleksjon etter en lang reise med ambisjoner. Etter å ha nådd større høyder, er det forfatteren aller helst ønsker å bevare filial fromhet, takknemlighet for ens røtter. I vietnamesisk kultur er filial fromhet ikke bare et uttrykk for hengivenhet for foreldre og besteforeldre, men også en manifestasjon av karakter, av hvordan man behandler fortiden og de som har ofret og støttet dem på deres reise til voksenlivet.
En person som verdsetter familien og opprettholder filial fromhet, verdsetter også sitt hjemland og tradisjonelle verdier. Fordi hjemlandet ikke bare er stedet der vi blir født, men også stedet som rommer minner, familiebånd, røtter og livsleksjoner.
Med sin enkle og oppriktige tone imponerer ikke Hong Gais «Ønske – For meg» med overdrevent forseggjorte bilder, men berører leseren med sin sjels renhet. Diktet tjener som en påminnelse til hver og en av oss: vit hvordan du skal drømme, men ikke stopp ved å bare drømme; gjør de vakre tankene om til konkrete handlinger; lev ansvarlig overfor deg selv, din familie og ditt hjemland.
Fordi til syvende og sist måles ikke verdien av et liv utelukkende etter hva man har mottatt, men også etter de gode tingene man har bidratt med for å bygge opp dette livet. Og et av de vakreste ønskene er å leve et nyttig liv – et liv i kjærlighet, i bidrag og i å bevare de varige verdiene i ens røtter.
Kilde: https://giaoducthoidai.vn/muon-van-uoc-mong-cho-mot-doi-tan-hien-post783059.html
![[Foto] Tusenvis av mennesker deltar i et løp for å vise sin støtte til kampanjen «Deler en felles besluttsomhet om å bygge rusfrie kommuner, bydeler og spesialsoner».](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782554475933_0673e2a3df7b5e25076a-8283-jpg.webp)
![[Foto] En telefonfri sommerettermiddag på landsbybiblioteket](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782551770949_anh-1-jpg.webp)
