Varmt solskinn etter tordenværet

[annonse_1]

Illustrasjon: Phan Nhan

Mens han vandret nedover gaten, ble Tâm forskrekket da en hånd grep tak i kragen hans bakfra. Han snudde seg. Det var barnepiken. Hun så på ham som en kriminell, stemmen hennes var sint: «Du rømte tre ganger på to måneder på barnehjemmet! Du er uregjerlig! På grunn av deg har jeg lidd så mye, blitt irettesatt av direktøren flere ganger! Når du kommer tilbake, skal jeg låse deg inne på boden og se om du kan rømme!» «Slipp meg, jeg vil ikke tilbake til barnehjemmet, jeg må finne faren min.» «Du har ingen far å finne.» «Det kan du ikke si, jeg har et bilde av faren min.» «Hva er det i skjortelommen din? Du må ha stjålet noe fra noen, ikke sant?» Tâm så på barnepiken med blodsprengte øyne og glefset: «Det er morens dagbok, jeg stjal ingenting.» «Hvis den ikke er stjålet, la meg se den.» «Nei! Ingen har lov til å røre morens minner.»

Til tross for Tâms innvendinger, prøvde barnepiken å stikke hånden inn i skjorten hans for å ta dagboken hans. Tâm bet henne hardt i hånden, noe som fikk henne til å skrike av smerte, og han løp vekk. «Din dust!» ropte barnepiken etter ham. «Jeg skal gjøre deg til en hjemløs vandrer! Jeg skal aldri lete etter deg igjen!»

Første gang Tâm dro til søppelfyllingen, svermet svermer av svarte fluer overalt hvor han gikk. Stanken var så sterk at han ville kaste opp, men han visste at han ville sulte i hjel hvis han ikke tjente penger. Han husket morens ord: «Å tjene penger gjennom eget arbeid er ikke galt, det er å stjele.» Morens ord var en kilde til oppmuntring, og han begynte å lete. Plutselig hørte han en rekke periodiske rop som sendte frysninger nedover ryggraden hans. Mens han sto stille og lyttet, hørte han ropene igjen, svake og besvimede, som en døende skapning. Han samlet mot og nærmet seg ... det var en hund, bare på størrelse med leggen sin, avmagret og skjelettlignende, pustende svakt, dekket av et tykt lag med gule maur. Han plukket opp hunden og børstet av seg maurene. «Har eieren din forlatt deg? Jeg skal ta vare på deg.» Tâm forlot raskt søppelfyllingen med den lille hunden i armene.

Livet var en konstant kamp, med sult og nok å spise, så Tâm var mørkhudet og tynn. Da moren hans levde, lå han i fanget hennes hver kveld på det leide rommet deres, lyttet til vuggevisene og historiene hennes, og sovnet uten å innse det. Nå, hver kveld, krøp han sammen i et hjørne av hytta utenfor den kalde, forlatte kaffeplantasjen. I begynnelsen var han veldig redd, klamret seg til veggen, dekket ansiktet og gråt til han var utmattet og sovnet. Den første dagen han fant hunden, var han så glad, men hunden var veldig svak, og han trodde den ikke ville klare det. Med et dusin mynter eller så kjøpte han melk og matet den lille hunden skje for skje. Fordi den hadde vært sulten i mange dager, svelget hunden melken raskt, men øynene var tett lukket, og den rørte seg ikke, noe som bekymret ham mye. Den andre dagen klarte hunden å reise seg, men skrittene var skjelvende og ustødige. I håp om å redde hunden var han så glad at han ville gråte. På den fjerde dagen var hunden mer smidig; uansett hvor han gikk, fulgte hunden etter. Han kalte hunden Foreldreløs. Nå er Tam ikke lenger ensom hver kveld. Han og den foreldreløse jenta leker og koser til leggetid, den foreldreløse jenta koser seg i armene hans og ligger stille, og de sover begge godt.

Mồ Côi bodde sammen med Tâm og delte de samme vanskelighetene med å noen ganger ha nok å spise, noen ganger ikke, men hun vokste veldig raskt. Noen måneder senere var hun like høy som Tâms lår og veide nesten ti kilo. Før Mồ Côi kom, ble Tâm ofte mobbet og ranet av eldre gatebøller og narkomane. Nå var Mồ Côi som en livvakt; hvis noen kom bort og hevet stemmen mot Tâm, ville Mồ Côi vise hoggtennene hennes og knurre, noe som fikk bøllene til å bli bleke og ikke turte å mobbe henne. Mồ Côi var også en verdifull assistent for Tâm i å samle inn resirkulerbare materialer. Hver dag bar Tâm sekken, og Mồ Côi løp foran og lette etter ølbokser, plastflasker, brusflasker osv. På søppelfyllingen hoppet Mồ Côi opp på ruvende søppelhauger, gravde og rotet gjennom dem. Med Mồ Côis hjelp økte mengden innsamlet resirkulerbart materiale, og Tâm begynte å spare penger.

En mann, som visste at Orphan var en svært sjelden hunderase, tryglet om å få kjøpe ham. Pengene mannen tilbød for Orphan var noe Tâm aldri kunne ha drømt om, men han nektet absolutt å selge ham.

Tam kjøpte et skopussesett i håp om at skopussing ville hjelpe ham med å møte flere mennesker og kanskje til og med finne faren sin. Siden den gang, i tillegg til å pusse sko, drar han fortsatt på jakt etter skrapmetall med den foreldreløse jenta morgen og kveld.

Etter å ha jobbet som skopuss i over et år og pusset sko for mange, viste Tâm alltid frem et bilde av faren sin for å spørre om det etter at han var ferdig med en jobb, men alle ristet på hodet. Uforferdet fortsatte han å spørre alle han hadde muligheten til.

En ettermiddag dro Tâm og den foreldreløse jenta til søppelfyllingen. Plutselig begynte det å regne kraftig. Redd for å gjøre morens dagbok våt, la han den raskt inn i brystet og la seg med ansiktet ned på søppelhaugen, slik at regnet strømmet ned. Den foreldreløse jenta lå også utstrakt ved siden av ham ... Etter mer enn en time stoppet regnet, men Tâm og den foreldreløse jenta var gjennomvåte og skalv. Den natten fikk Tâm feber; kroppen hans var brennende varm. Den foreldreløse jenta satt ved siden av ham og klynket som om hun gråt. Tâm hadde høy feber hele natten, og om morgenen var kroppen hans iskald. Den foreldreløse jenta, som bet i klærne hans og ikke så tegn til at han rørte seg, løp ut på gaten og stoppet en gammel kvinne som gikk på fortauet, noe som skremte henne. Den foreldreløse jenta satte seg ned med forlabbene sammen som om hun tigget. Da den gamle kvinnen så hundens tårer, strøk hun den tappert over hodet, og hunden grep umiddelbart hånden hennes og dro henne bort. Hun følte at noe var galt, og skyndte seg etter hunden. Hun gikk inn i en forlatt hytte og så barnet krøllet seg sammen, og plutselig forsto hun. Hun berørte gutten og fant ham iskald, med tomme og livløse øyne. Hun løp raskt ut på gaten, ropte en taxi og tok ham med til sykehuset ...
«Hva er barnets forhold til deg?» spurte den behandlende legen. «Jeg fant ham liggende ubevegelig i den forlatte hytta, så jeg tok ham med hit. Han er sannsynligvis et hjemløst barn. Vær så snill å prøv ditt beste for å redde ham; jeg skal betale sykehusregningene.»

Flere timer senere kom Tâm til bevissthet igjen.

«Er du våken? Jeg var så bekymret!» «Hvorfor er jeg her?» – Tâms stemme var svak. «Jeg skulle til markedet, hunden din blokkerte veien min og dro meg til deg. Jeg så at du hadde høy feber og visste ikke hva du gjorde, så jeg tok deg med hit.» «Takk, bestemor. Men hvor er hunden min?» Da hunden, Mồ Côi, hørte Tâms spørsmål, krøp den ut under sykesengen, hoppet opp, slikket Tâms ansikt og hals og overrasket den gamle kvinnen. Hun utbrøt: «Herregud! For en smart hund! Du er så heldig som har den ved din side. Jeg må gå nå, men jeg kommer og besøker deg. Jeg har litt penger du kan kjøpe mat med.» «Takk, bestemor, men jeg kan ikke ta imot penger fra deg. Da moren min levde, sa hun at jeg ikke skulle ta imot penger fra noen før jeg hadde gjort noe for dem.» «Du er et så snilt barn. Betrakt det som et lån fra meg; betal meg tilbake når du har penger.» «Da tar jeg imot det, for jeg er helt tom for penger. Jeg skal definitivt tjene penger for å betale deg tilbake ...» Den gamle kvinnen forlot sykehusrommet akkurat idet sykepleieren kom inn. Da hun så hunden, utbrøt hun: «Herregud ... hvorfor slippe hunden inn hit!» «Det er min eneste venn, vær så snill ...» «Nei, legen vil skjelle deg ut når han kommer.» «La meg da be den kjøpe et brød og si til den at den skal komme ut.» Tam ga hunden tjue tusen dong. Med pengene i munnen løp hunden ut til sykehusporten, til glassmontren som solgte brød, og tappet seg på labben. Brødselgeren ble forskrekket og sto stille og så på. Da han så hunden holde pengene og fortsatt tappe labben sin i disken, så han ut til å forstå og spurte: «Vil du ha dette?» Hunden løp bort og slapp pengene ved føttene hans.

Den foreldreløse jenta tok en plastpose, puttet kakene inni, mottok kakeposen fra butikkeieren og skyndte seg av gårde, til de fremmøttes store forbauselse.

Tilbake på avdelingen slapp den foreldreløse posen med kjeks ned på sengen, og sykepleieren gispet, ute av stand til å tro sine egne øyne. «Du skjønner,» sa Tâm, «han er veldig veloppdragen. Vær så snill å be legen om å la ham bli hos deg; han vil ikke skade noen.»

Uten å svare stirret sykepleieren intenst på Tams ansikt som om hun lette etter noe, noe som fikk ham til å skjelve litt. Han mumlet: «Hvorfor ser du på meg slik? Tror du jeg er et dårlig menneske?» Tams spørsmål forbløffet sykepleieren, som raskt presiserte: «Nei, nei, jeg ville bare ta en god titt på ansiktet ditt ... Jeg tror jeg har sett det et sted før ...» Så gikk sykepleieren med lange skritt ut av avdelingen ... Hun kom inn på overlegens kontor uten å hilse på ham og sa direkte: «Dr. Tuan, jeg synes det er veldig rart.» Dr. Tuan, som jobbet, så opp og sukket: «Hva snakker du om? Jeg forstår ikke!» «Den hjemløse gutten som kom inn på akuttmottaket i morges, han er veldig rar! Nesen, munnen og øynene hans ...» «Bli utålmodig, fortell meg! Hva er galt med øynene og munnen hans?» «De er akkurat som dine!» «Hva sier du?!» «Hvis du ikke tror meg, kom og se selv.»

...

Tam sovnet av, hunden lå ved siden av ham. Da hunden, som het Orphan, så legen komme inn, hoppet den ned, løp for å gni hodet mot legen, mens den logret gledelig med halen som om den møtte en slektning, og bet legen i ermet og dro ham mot Tam. Noe tvang doktor Tuan ...
Ønskene kommer snart.

Da han så på hennes uskyldige, men intelligente og kjappe, mørke ansikt, fikk et stikk i hjertet ham til å fryse til is, og minnene trakk ham plutselig tilbake til studentdagene.

For over ti år siden møtte han henne. Ansiktet hennes var like lyst som fullmånen, hennes dype, mørke øyne fylt med en melankolsk tristhet, alltid på randen av tårer. «Chieu Thu» – et navn som fremkaller en slik tristhet, kombinert med sjenansen til en førsteårsstudent på universitetet – trollbandt ham. Etter nesten et år med å forfølge henne, på Chieu Thus 19-årsdag, fridde han… Senere stevnemøter fylte ham med overveldende lykke, men da han tok henne med hjem for å møte moren sin, og fikk vite at hun kom fra en bondefamilie i det avsidesliggende B'Lao-høylandet, endret morens holdning seg umiddelbart. Hun nektet kaldt å se ham, gikk stille til rommet sitt og smalt igjen døren, og lot ham stå der i timevis uten å komme ut. Hun sa at hun ville sulte seg i hjel hvis han giftet seg med en jente med ulik sosial status! Med knust hjerte tok han Chieu Thu med tilbake til sovesalen. Det var siste gang de så hverandre.

...

Tam våknet forvirret og så legen stirre på ham. «Beklager at jeg tok med hunden hit.» Tams ord avbrøt tankerekken hans og brakte ham tilbake til virkeligheten. Legens stemme var mild da han satte seg ved siden av Tam og holdt hånden hans: «Hunden din er veldig veloppdragen, jeg liker den også. Fortell meg om livet ditt. Hvor er familien din, og hvorfor lever du som omstreifer?» Etter et øyeblikks nøling begynte Tam å fortelle historien sin: «Jeg har ingen far. Moren min døde for to år siden. Da hun døde, ble jeg tatt med til et barnehjem, men jeg ville finne faren min. Da hun levde, så jeg henne noen ganger se på et bilde av en mann og gråte. Hun sa at det var faren min. Hun sa at han var veldig opptatt og ikke kunne komme hjem ennå, men at han ville komme en dag. I årevis har jeg hatt bildet med meg og lett, men jeg har ikke funnet ham.» «Kan du vise meg bildet?» Tam tok ut bildet og viste det til legen. Da Dr. Tuan så bildet, skalv han. Han prøvde å beherske seg og spurte: «Har moren din lagt igjen noe annet til deg?» «En dagbok.» «Kan du låne meg dagboken et øyeblikk? Jeg skal se på den på rommet mitt og så ta den med tilbake.» «Ja, selvfølgelig.»

Tilbake på rommet sitt sank dr. Tuan ned i en stol og åpnet raskt dagboken sin.

Dato... Måned... År... Alt føltes nytt og uvant da jeg begynte på universitetet for første gang. Jeg må gjøre mitt beste for ikke å skuffe foreldrene mine.

Dato... Måned... År... Første gang jeg møtte ham, var jeg så nervøs. Han stilte meg spørsmål, og jeg bare mumlet fordi jeg ikke klarte å komme på noe å si!

Dato... Måned... År... Første gang han tok meg med ut, prøvde vi all slags deilig og eksotisk mat, men jeg turte ikke å spise for mye, redd han skulle le av meg...

Dato... Måned... År... Andre gang vi var ut, holdt han hånden min, og hjertet mitt hamret som om det ville hoppe ut av brystet mitt!

På [dato] fridde han til meg. Det var en virkelig lykkelig kveld med den jeg elsker. Jeg klarte ikke å motstå ... Jeg bare lå stille, lukket øynene og nøt lykken, den søte, euforiske følelsen av vår første gang sammen.

Dato... Måned... År... Den dagen jeg skulle møte familien hans, prøvde jeg mitt beste å ikke bryte ut i gråt! Da jeg kom tilbake til rommet mitt, hadde han allerede gått, og jeg gråt til øynene mine var hovne.

Dato... Måned... År... Moren hans kom for å se meg og ba meg holde meg unna ham. Familien hans hadde ordnet det slik at han kunne studere i utlandet. For fremtiden hans bestemte jeg meg for ikke å se ham igjen, men hjertet mitt verker så mye, som om noen knuser det!

Dato... Måned... År... Jeg er tjue dager forsinket! Jeg kan ikke fortsette å studere lenger. Jeg må forlate auditoriet! Jeg må gå, jeg må tjene penger for å forberede meg til barnet mitt...

Han lukket dagboken og skalv, munnen var bitter og halsen snørt sammen. Han kunne ikke tro at kvinnen han elsket måtte forlate ham i så fullstendig ensomhet. I de første dagene før avreisen for å studere i utlandet hadde han febrilsk lett overalt etter Chieu Thu, til og med dratt til B'Lao, men ingen av vennene eller foreldrene hans visste hvor hun var. Hundrevis av telefonsamtaler ble ikke besvart ... I siste liten før han gikk ombord på flyet, håpet han fortsatt å få en telefon fra Chieu Thu. Men han ventet forgjeves. Fem år med studier i utlandet, og da han kom hjem, hadde han fortsatt ikke fått et eneste nytt ord fra Chieu Thu.

På den tiden, i det sentrale høylandet, manglet helsevesenet fortsatt diagnoseutstyr og leger. Han meldte seg frivillig til å bli overført til et sykehus i nærheten av der Chieu Thus familie bodde, i håp om å bruke kunnskapen han hadde tilegnet seg til å behandle syke i den avsidesliggende B'Lao-regionen, og også i håp om at han en dag ville finne personen han elsket.

...

Med tunge skritt gikk han tilbake til sykehusrommet, satte seg ned, klemte Tam tett og brast i gråt som et barn, stemmen hans var full av følelser:
«Tam! ... Du er virkelig sønnen min ... Jeg beklager alt ...»

[annonse_2]
Kildekobling