Duften av medisinske urter og historien om den tradisjonelle healeren.

I et lite hus på under 20 kvadratmeter i Lan Ong-gaten omorganiserer fru Tran Thi Tuyet Mai, en tradisjonell medisinutøver som har viet mer enn halve livet sitt til yrket, stille krukkene sine med medisinske urter. Over 120 forskjellige urter oppbevares i leirkrukker, trefat og tøyposer som henger mot veggene. Hver urt har sin egen unike duft, sin egen spesifikke bruk og en historie som bare de med mange års erfaring i yrket virkelig forstår.

En liten urtemedisinbutikk på Lan Ong Street med hundrevis av medisinske urter konservert på tradisjonelle måter.

Noen urter har en mild, behagelig aroma, andre en sterk, skarp smak, og noen beholder til og med en svak jordaktig, skogaktig duft når de holdes i hånden. For fru Mai er dette ikke bare medisinske urter, men «profesjonelle følgesvenner» som har vært med henne i flere tiår.

Tran Thi Tuyet Mai, en praktiserende lege innen tradisjonell medisin, delte: «Medisinutdeling handler ikke bare om å kurere sykdommer, men om å opprettholde integriteten i hver klype medisinske urter. En liten underdosering eller overdosering kan endre hele resepten.» Derfor bruker hun ikke maskiner til måling i det lille medisinrommet sitt. Hennes hardhudede hender, hennes kjente øyne og hukommelsen som er samlet opp gjennom årene, er de mest nøyaktige «vektene». Hver urt deles for hånd, plasseres nøye på innpakningspapir, i riktig rekkefølge og dosering – en oppgave som krever absolutt konsentrasjon og tålmodighet.

Fru Tran Thi Tuyet Mai plukker stille ut hver medisinske urt med sine dyktige hender i sitt lille apotek i Lan Ong-gaten.

Den rytmiske klikkelyden fra kniven som skar urtene ga gjenlyd. De tørkede røttene, stilkene og bladene falt ned på papiret og skapte en unik, rustikk lyd. Innimellom var kundenes spørsmål om sykdommene sine og den gamle kvinnens langsomme instruksjoner om hvordan de skulle tilberede og drikke medisinen. Alt blandet seg sammen og dannet den kjente rytmen fra urtemedisingaten – en lyd mange hanoiere kaller «lyden av minner».

På Lan Ong-gaten kommer ikke folk bare for å kjøpe medisin. Noen stikker innom fordi de tror på familiens tradisjonelle remedier, andre fordi de er kjent med duften av urtene mødrene deres pleide å brygge på det lille kjøkkenet fra fortiden. Og noen vil bare bli værende i noen minutter blant røkelsen og kanelen, for å oppdage at tankene deres roer seg ned i de travle gatene.

Tradisjonelt håndverk trives blant moderne gater.

For over hundre år siden dukket de første kinesisk-eide tradisjonelle medisinbutikkene opp i gamlebyen. Gradvis lærte vietnameserne seg faget, modifiserte oppskriftene og ga dem videre gjennom generasjoner, og til slutt dannet de berømte gatene som spesialiserer seg på tradisjonell medisin i hele Nord-Vietnam. Noen familier har vært i yrket i tre eller fire generasjoner, og anser utdeling av medisin som en integrert del av livet.

Gatene er annerledes nå enn de pleide å være. Lysere skilt, mer romslige butikker og mer maskineri som hjelper til med tilberedningsprosessen. Men i veletablerte apotek er det viktigste trinnet – å dispensere medisin i henhold til sykdommen – fortsatt det samme. «Maskiner kan ikke erstatte hjertet til personen som dispenserer medisinen», sa fru Tuyet Mai, mens hendene hennes jevnt og trutt delte hver ingrediens, øynene hennes forlot aldri den ferdige resepten.

Urtemedisinene tilberedes manuelt og pakkes forsiktig.

Midt i den vestlige medisinens bekvemmelighet og hastighet, overlever den tradisjonelle praksisen med å utlevere urtemedisin gjennom sitt langsomme tempo og nøyaktighet. Hver resept er et resultat av erfaring, observasjon og lytting til pasienten – noe ingen moderne produksjonslinje kan erstatte.

Å bevare håndverket handler om å bevare den unike duften av Hanois.

Fru Tuyet Mai lager ikke store mengder medisin hver dag, og inntekten hennes er ikke høy sammenlignet med mange andre yrker. Men i det lille huset hennes i Lan Ong-gaten opprettholdes praksisen med å tilberede urtemedisin regelmessig, ettersom barna og barnebarna hennes hjelper henne, lærer faget og gradvis blir kjent med hver urt og måten å veie og dele den på. Yngre hender fortsetter gradvis arbeidet til hendene hennes, som har blitt preget av tiden.

For henne handler det å holde seg til yrket ikke bare om å tjene til livets opphold, men også om å bevare en anstendig handel for fremtidige generasjoner, en livsstil som er langsom, men varig. «Hvis Hanoi mister disse tradisjonelle medisinbutikkene, vil gamlebyen miste en unik duft», sa hun med myk, men bestemt stemme.

Etterkommerne til fru Tuyet Mai jobber fortsatt flittig med urtemedisiner, og viderefører familietradisjonen i hjertet av gamlebyen.

Når kvelden faller på over Lan Ong-gaten, kaster lysene fra apotekene sitt lys over den smale gaten. Duften av urter svever i brisen og blander seg med rytmen i Hanois sene hverdagsliv. Midt i den stadig skiftende moderne metropolen fortsetter yrket tradisjonell medisin å eksistere stille – uten fanfare eller prangende fremtoning.

Urtemedisinene, tilberedt med største omhu av den eldre legen og gitt videre gjennom generasjoner, fortsetter å spre sin duft i stillhet. De er ikke bare medisiner, men også en del av minnet, en tydelig Hanoi-duft – som varer gjennom årene, stille, men aldri falmer.

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-boc-thuoc-thom-nuc-tieng-ha-thanh-1017447