Opprinnelsen og betydningen av idiomet «Moden ris bøyer hodet»

La oss tyde opprinnelsen og den dype betydningen av idiomet «Moden ris bøyer hodet», en verdifull lekse om ydmykhet og den sanne verdien av hvert enkelt individ.

Ifølge en artikkel av oversetteren Vuong Trung Hieu i Thanh Nien Newspaper, stammer denne frasen fra et japansk ordtak: 実るほど頭を垂れる稲穂かな, som bokstavelig talt betyr «Jo modnere risstilken er, desto mer bøyer den hodet», billedlig talt betyr «Jo mer man lærer, desto mer ydmyk blir man». Vi vet at unge, sunne risplanter vokser seg høye, men etter hvert som de utvikler seg og bærer frukt, produserer de tunge riskorn som henger ned når de er modne. Omvendt, hvis risstilken er tom, vil den ikke være tung. Et slikt riskorn kan fortsatt se vakkert ut på utsiden, men det er ikke tungt nok til å henge og bøye hodet.

I følge Shogakukan-ordboken for japanske proverbs, anekdoter og folketro har dette ordtaket en lignende betydning som hvordan det forstås i Vietnam.

Idiomet «Dype elver flyter stille, modne risstengler bøyer hodene» brukes ofte for å understreke at kunnskapsrike, modne og virkelig verdifulle mennesker blir mer ydmyke, rolige og upretensiøse.

Ifølge Dr. Do Anh Vu, en lingvist og poet, ble uttrykket «Dyp elv flyter stille, moden ris bøyer hodet» en kjent måte å tenke på i samfunnets bevissthet da det ble introdusert i Vietnam.

«Bokstavelig talt betyr det 'jo modnere risstilken er, desto mer bøyer den hodet', mens billedlig talt betyr det 'jo mer verdifull og lærd en person er, desto mer ydmyk, beskjeden og upretensiøs blir de'. Her er bildene av 'moden ris' og 'å bøye seg' symbolske og metaforiske representasjoner av ydmykhet», delte Dr. Do Anh Vu.

Idiomet «Dype elver flyter stille, modne risstengler bøyer hodene» brukes ofte for å understreke at kunnskapsrike, modne og virkelig dyktige mennesker har en tendens til å være ydmyke, rolige og upretensiøse. Omvendt er de med begrenset kunnskap mer utsatt for arroganse og å skryte av seg selv.

Frasen ovenfor har fått mye oppmerksomhet etter at teksten «De modne risstilkene er høye, men bøyer ikke hodet» fra Chau Dang Khoas sang skapte kontrovers. Mange uttrykte forvirring rundt bruken av dette bildet. Noen seere hevdet at teksten motsier den kjente betydningen av idiomet «modne risstilker bøyer hodet».

Fra et kulturelt perspektiv hevder mange at dette bildet forvrenger sangens essens; i stedet for å feire ydmykhet, kan teksten lett tolkes som å fremme arroganse.

Etter blandede reaksjoner presiserte og reviderte låtskriver Chau Dang Khoa teksten til «selv i stormer vil vi aldri bøye hodene våre».

Le Chi

Kilde: https://vtcnews.vn/nguon-goc-va-y-nghia-thanh-ngu-lua-chin-cui-dau-ar1015286.html