Hva betyr «lediggang avler ondskap»?

Programmet for vietnamesisk språkkonge krever at deltakerne fullfører ordtaket «Å leve avslappet fører til...».

Deltakeren svarte: «Lediggang fører til udødelighet.» Dette var selvfølgelig feil svar. Etter at programmet avslørte det riktige svaret, «Lediggang fører til ondskap», forklarte rådgiveren, Dr. Do Anh Vu:

«Fritid er lett å forstå. Fritid betyr fred og ro, å være i ro; «cư» betyr «å leve»; «vi» betyr «å være». Hele setningen krever imidlertid at to ord fylles ut: «bất thiện» (ikke bra). Det vil si at «Å leve i ro fører til at man ikke er god.» Denne setningen betyr at det å være for lat ikke er bra. «Bất» betyr «ikke», «thiện» betyr «bra.» Senere hadde vi også et annet ordtak som unge mennesker ofte bruker: «Ladgang avler ugagn.» De gamle ville råde oss til ikke å være for late. Det vil si at vi burde ha noe å gjøre. Og dette arbeidet burde være noe som bidrar til samfunnet, noe som forskjønner livet, slik at folk kan unngå laster og korrupsjon. Takk.»

Ovennevnte lære inneholder flere punkter som krever videre diskusjon og revurdering.

Opprinnelse: Ordtaket «Lediggang avler ondskap» er fra den store lærdommen: «En smålig person, ledig, gjør ondskap og går hvor de vil. Når de ser en dydig person, blir de avsky, undertrykker sitt onde og fokuserer på sitt gode. Hvis en person er selvsentrert og ser sin egen selvsentrerthet, hva er godt for det? Dette er fordi de er perfeksjonert innvendig og manifestert utad; derfor må en dydig person være forsiktig med sin egen egoisme.» (形於外, 故君子必慎其獨也). Dette betyr: «En smålig person begår alle slags onde gjerninger når han er alene. Når de møter en dydig person, skjuler de raskt sine ondskaper og skryter av sine gode gjerninger. Men når noen ser gjennom hjertet og sjelen sin, hva er godt for å skjule? Dette er hva som menes med 'sanne følelser innvendig vil uunngåelig bli avslørt'. Derfor må en dydig person være forsiktig selv når han er alene.»

Dermed er ordtaket «Lediggang avler ondskap» tradisjonelt assosiert med «småmennesker» og brukt i sammenligning med dydige mennesker, og brukes ikke om mennesker generelt.

2 - «Vi» betyr ikke «er»

Den kinesiske ordboken lister opp over 40 betydninger for tegnet «為» (xi), hvorav den 26. betydningen (是) er: er, er.

Men i ordtaket «En ubetydelig person begår onde gjerninger når han er lat, det finnes ingen ond gjerning de ikke ville begå», betyr ordet «vi» «å gjøre»: «En ubetydelig person begår onde gjerninger når han er alene, det finnes ingen ond gjerning de ikke ville våge å gjøre.»

Når de oversettes til vietnamesisk, utelates de to ordene «tiểu nhân» (småaktig person), og «Nhàn cư vi bất thiện» (Lediggang avler urett) får en annen betydning enn originalen: Ledige mennesker (de som ikke har noe å gjøre) driver ofte med urett. Ordet «vi» betyr fortsatt å gjøre her. Derfor kan ikke «Nhàn cư vi bất thiện» forstås som «Lediggang er dårlig». På samme måte, i uttrykket «Nhàn rỗi sinh nông nổi» (egentlig «Avslappede mennesker er impulsive») som Dr. Vũ refererte til, betyr ordet «sinh» også å føde, å resultere i, noe som har en betydning som «å gjøre», og kan ikke forstås som «Avslappede mennesker er impulsive».

3 - «Å leve i ro og mag» betyr ikke «å leve i ro og mag i lediggang».

Dr. Do Anh Vu forklarte: «Fritid er lett for oss å forstå. Fritid betyr fred og ro, å leve i fritid; å 'bo' betyr å leve...». Problemstillingen er imidlertid ikke så enkel.

På kinesisk har begrepet 閒居 (xianju) flere betydninger, inkludert: 1. Å unngå mennesker, å bo alene; 2. Å leve et avslappet liv hjemme; å være arbeidsledig, å ikke ha noe å gjøre; 3. Å bo på et stille og fredelig sted.

I ordtaket «Når en smålig person er lat, begår de ondskap» fra Den store lærdommen, refererer de to ordene «lat» til betydning 1 (å være alene). En smålig person vil, når han er alene (og tror at ingen vet eller ser), begå onde gjerninger og våge å gjøre noe ondt. En dydig person er derimot det motsatte. Selv når han er alene, uten tilsyn og usett, opprettholder en dydig person anstendighet, kontrollerer bevisst sine ord og handlinger og er ærlig med seg selv («En dydig person er forsiktig i ensomhet - 君子慎獨»). Begrepet «forsiktighet i ensomhet» i konfucianismen refererer til å dyrke dyd og opprettholde forsiktighet selv privat, når man er alene, selv når ingen vet eller ser.

På vietnamesisk betyr ordtaket «Lediggang avler ondskap» «å være alene», ikke «å være lat» som Dr. Vu forklarer, men snarere «å være lat, å leve et liv i avslapning». Videre bør begrepet «ondskap» forstås som noe dårlig, galt, umoralsk eller i strid med etikk, ikke bare «ikke bra» generelt.

Kort sagt betyr ikke «Lediggang avler ondskap» at «det å være for ledig er dårlig», men snarere at «det å ikke ha noe å gjøre og være for ledig lett fører til urett», slik det er forklart i den vietnamesiske ordboken (redigert av Hoang Phe – Vietlex).

Hoang Trinh Son (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm